1. Let's even the odds.

Tạo thế cân bằng nào.

2. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

3. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

4. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

5. The odds will be even.

Lợi thế sẽ chia đều.

6. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

7. So you gotta play the odds.

Thì cậu phải chờ đợi hên xui thôi.

8. The odds are a million to one.

Họa hoằn 1 triệu vụ mới có 1.

9. The two traits are not at odds.

Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

10. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

11. But the odds will change at sun-up.

Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

12. Tan and odds-on favorite to catch the bouquet.

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

13. For a smart gambler, you sure play sucker odds.

Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

14. The reason is, this isn't how people do odds.

Lý do là, đó không phải là mọi người ước đoán cơ hội thành công như thế nào

15. Aspect ratio: Native aspect ratio without letter-boxing (examples: 4:3, 16:9)

Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

16. We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

17. Odds are, you're not going to care in five years.

Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

18. So at least apart we know what the odds are.

Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

19. I'd hate to lay odds on who's going to win.

Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

20. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

21. China’s Imbalanced Gender Ratio

Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

22. It has an NPL ratio of 4.69% and a capital adequacy ratio of 9.89%.

Tỷ lệ nợ xấu là 4,69% và hệ số an toàn vốn là 9,89%.

23. In the United Kingdom and Hong Kong both plot ratio and site ratio are used.

Trong Vương quốc Anh và Hồng Kông cả Tỷ lệ lô đất (Plot ratio) và Tỷ lệ địa điểm (Site ratio) được sử dụng.

24. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Và bất chấp tất cả, như chính Mark đã thừa nhận anh đã biết tình yêu.

25. You know what the odds are for landing a bighorn license?

Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

26. Never fight unless you know the odds are in your favor.

Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

27. " And how can a man die better Than facing fearful odds "

" Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

28. They could overcome the odds and evens because they had each other.

Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

29. That little witch of yours would put the odds in our favor.

Cô phù thủy bé nhỏ của anh sẽ là cơ may cho chúng ta.

30. Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

31. And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.

Và đó là chưa kể đế những khó khăn như sức nóng và kẹt xe.

32. And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

33. Harry tells me you faced bigger odds in the Travis County war.

Harry nói với tôi anh còn đối mặt với một tỷ lệ lớn hơn trong cuộc chiến hạt Travis.

34. Hey, what are the odds to meet a runaway soldier in a park?

Ê, gặp thằng lính bỏ ngũ trong công viên nghĩa là sao?

35. THE ODDS OF ANOTHER ARSONIST IN A TOWN THIS SMALL ARE ALMOST NEGLIGIBLE.

Tỉ lệ kẻ đốt phá khác trong 1 thị trấn nhỏ hầu như không đáng kể.

36. Guan Yu head's to me to get me at odds with Liu Bei

Đã hiến thủ cấp của Quan Vũ cho ta... để ly gián ta và Lưu Bị

37. The two illustrations —a caring shepherd and a generous host— are not at odds.

Hai minh họa—người chăn chu đáo và chủ nhân rộng rãi—không mâu thuẫn nhau.

38. What are the odds of you keeping your dental health for a hundred years?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

39. Characters who maintain a more accepted lifestyle are frequently at odds with the protagonists.

Những nhân vật duy trì một lối sống chấp nhận hơn là thường xuyên mâu thuẫn với các nhân vật chính.

40. What's the proper ratio of height to width?

Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

41. The actual ratio depends on the ions present.

Tỷ lệ thực tế phụ thuộc vào các ion hiện diện.

42. And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

43. You know what the odds are of catching a motorcycle with a car in L.A.?

Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

44. An LCD monitor with SXGA native resolution will typically have a physical 5:4 aspect ratio, preserving a 1:1 pixel aspect ratio.

Một màn hình LCD với độ phân giải SXGA thường sẽ có một thể chất 5: 4 tỉ lệ, bảo quản, 1: 1 tỉ lệ điểm ảnh.

45. She enjoys riding her bicycle and appears to be at odds with Makise for some reason.

Cô rất thích đạp xe và có hiềm khích với Makise vì một lý do nào đó.

46. The ratio between debt and equity is named leverage.

Tỷ lệ giữa nợ và vốn cổ phần được đặt tên là đòn bẩy.

47. The ratio of people to cake is too big.

Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

48. Grades with ratio below 2.85:1 are termed alkaline.

Các loại có tỷ lệ dưới 2.85: 1 được gọi là có tính kiềm.

49. Pay particular attention to the publisher-to-population ratio.

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

50. A rational expression is a ratio of two polynomials.

Một biểu thức hữu tỉ là một tỉ số giữa hai đa thức.

51. The possibility of having a happy family seems to be a gamble with the odds against it.

Có thể có được một gia đình hạnh phúc dường như là một chuyện mạo hiểm rủi nhiều hơn may.

52. Value, as defined, is the ratio of function to cost.

Giá trị, như được định nghĩa, là tỷ lệ của chức năng với chi phí.

53. Shareholder transaction fees are not part of the expense ratio.

Phí nghiệp vụ cổ đông không phải là một phần của tỷ lệ chi phí.

54. It's got a feed conversion ratio of 15 to one.

Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

55. This number appears in the fractional expression for the golden ratio.

Số này được biễu diễn trong biểu thức phân số cho tỷ lệ vàng.

56. ROI is the ratio of your net profit to your costs.

ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

57. The mixing ratio of carbon monoxide is similar at these altitudes.

Tỉ số trộn của cacbon mônôxít là cũng giống như thế ở những độ cao này.

58. Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes

Bật tùy chọn này để duy trì tỷ lệ hình thể với kích cỡ ảnh mới

59. In objects of more than two dimensions, such as hyperrectangles, the aspect ratio can still be defined as the ratio of the longest side to the shortest side.

Với các đối tượng có nhiều hơn hai chiều, ví dụ như siêu chữ nhật, tỉ lệ khung hình vẫn có thể được định nghĩa là tỉ lệ của cạnh dài nhất với cạnh ngắn nhất.

60. However, it is the fundamentalist interpretation of the Bible —not the Bible itself— that is at odds with science.

Tuy nhiên, chính cách hiểu Kinh-thánh theo trào lưu chính thống—chứ không phải Kinh-thánh—đi ngược lại khoa học.

61. I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.

Tôi trở về Singapore và, vào năm 1990, thực hiện thành công, lần đầu tiên ở châu Á, một ca ghép gan từ gan hiến bởi một bệnh nhân đã qua đời bất chấp muôn trùng khó khăn.

62. The ratio of hydronium ions to hydroxide ions determines a solution's pH.

Tỷ lệ giữa các ion hydroni và ion hydroxide quyết định độ pH của dung dịch.

63. The ratio of the pennant is between 1:40 and 1:90.

Tỷ lệ cờ hiệu nằm trong khoảng từ 1:40 đến 1:90.

64. This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

65. This is the ratio of optometrists to people in sub- Saharan Africa.

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

66. The pupil/teacher ratio was 14.9, below the national average of 15.3.

Tỷ lệ học sinh/giáo viên là 14,9, thấp hơn trung bình toàn quốc là 15,3.

67. The resulting 4960 × 1600 composite image has a 3.1:1 aspect ratio.

Kết quả là 4960x1600 hình ảnh composite có 3.1: tỷ lệ 1 khía cạnh.

68. And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

69. Similarly, the ratio of lemons to oranges is 6:8 (or 3:4) and the ratio of oranges to the total amount of fruit is 8:14 (or 4:7).

Tương tự như vậy, tỷ lệ chanh với cam là 6:8 (hoặc 3:4) và tỷ lệ cam với tổng số trái cây là 8:14 (hoặc 4:7).

70. The leaders of Christendom are blinded by their devotion to traditions and doctrines that are at odds with the Scriptures.

Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

71. Use the ratio of 1.5 cups of water to 1 cup of rice .

Tính tỉ lệ 1.5 chén nước với 1 chén gạo .

72. The autoplay state includes two video configurations: Widescreen or 16:9 aspect ratio.

Trạng thái tự động phát bao gồm hai cấu hình video: Màn hình rộng hoặc tỷ lệ cỡ ảnh 16:9.

73. The aircraft had an estimated lift-to-drag ratio (L/D) of 27.

Chiếc máy bay đã có một thang máy ước tính để kéo tỷ lệ (L / D) 27.

74. Pi represents the ratio of the circumference of a circle to its diameter.

Pi biểu thị tỉ số giữa chu vi vòng tròn và đường kính của nó.

75. It lacks the scale to buffer change, and it's constantly thinking about the tough odds for a start-up to survive.

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

76. The current ratio is calculated by dividing total current assets by total current liabilities.

Lãi suất hiện hành được tính bằng cách chia tổng tài sản hiện tại của tổng số nợ ngắn hạn.

77. In this case, we have the ratio of five to eight or five eighths.

Trong trường hợp này, chúng ta có tỉ lệ 5 phần 8.

78. English war powder in 1879 used the ratio 75% saltpeter, 15% charcoal, 10% sulfur.

Bột chiến tranh của Anh năm 1879 đã sử dụng tỷ lệ 75% saltpeter, 15% than, 10% lưu huỳnh.

79. French war powder in 1879 used the ratio 75% saltpeter, 12.5% charcoal, 12.5% sulfur.

Bột chiến tranh của Pháp năm 1879 đã sử dụng tỷ lệ 75% muối, 12,5% than, 12,5% lưu huỳnh.

80. Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.