1. FIRST, FOURTH, AND FIFTH SUNDAYS

CÁC NGÀY CHỦ NHẬT ĐẦU TIÊN, THỨ TƯ VÀ THỨ NĂM

2. Do you get Sundays off?

Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

3. Used to watch football on Sundays.

Đi xem bóng bầu dục vào Chủ Nhật

4. I take it you're closed on Sundays?

Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

5. ▪ Participate in some field service on Sundays.

▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

6. I did not compete on Sundays, but still I progressed.

Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

7. People will start to think we're Catholic only on Sundays.

Mọi người sẽ nghĩ là chúng ta chỉ làm người Công giáo vào chủ nhật.

8. On Sundays and on national holidays, we went to church.

Chúng tôi đi nhà thờ vào mỗi chủ nhật và những ngày lễ quốc gia.

9. She often visited her grandfather in a retirement home on Sundays.

Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

10. We renew the covenant on Sundays when we partake of the sacrament.”

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

11. We renew the covenant on Sundays when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

12. However, I kept on attending Mass on Sundays, and I daily recited the Rosary.

Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

13. The flea markets are called "Free Market" on Saturdays and "Hope Market" on Sundays.

Những phiên chợ trời còn được gọi là "Chợ tự do" vào thứ bảy và "Chợ hy vọng" vào chủ nhật.

14. For instance, there was a time when we were not allowed to play outdoors on Sundays.

Chẳng hạn trước kia các con không được ra ngoài chơi vào Chủ Nhật.

15. The department stores and many shops in Seoul are closed on alternating Sundays (twice a month).

Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

16. There is also Usaquen, a colonial landmark where brunch and flea market on Sundays is a traditional activity.

Ngoài ra còn có Usaquen, một địa danh thuộc địa, nơi bữa nửa buổi và chợ trời vào Chủ Nhật là một hoạt động truyền thống.

17. They met on Sundays, beginning with dinner at 2 pm, and continuing with discussions until at least 8.

Họ gặp nhau vào Chủ nhật, bắt đầu với bữa tối lúc 2 giờ chiều và tiếp tục thảo luận cho đến ít nhất 8 giờ tối.

18. On Sundays, Laura would gather her children around her piano in the living room, singing hymns and popular standards.

Vào những ngày Chủ nhật, Laura quay quần cùng các con quanh chiếc đàn dương cầm tại phòng khách, hát những bài thánh ca phổ thông.

19. The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

20. 4 During a month of special activity, one congregation instituted late-afternoon witnessing on Saturdays and Sundays and evening witnessing on Wednesdays and Fridays.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

21. The pretiosa ('precious') is decorated with precious stones and gold and worn on the principal Mass on the most solemn Sundays (except in Lent) and feast days.

Mũ Pretiosa (quý giá) được trang trí bằng đá quý và vàng và được đội trong những thánh lễ chính, hầu hết các ngày Chủ Nhật trang trọng (trừ Mùa Chay) và những ngày lễ lớn.

22. I now had some responsibilities, things we would learn on Sundays in church as we would sit around the old coal stove down in the basement of the meetinghouse.

Giờ đây, tôi đã có một số trách nhiệm, những điều mà chúng tôi sẽ phải học hỏi vào những ngày Chúa Nhật trong nhà thờ khi chúng tôi ngồi quanh cái lò than cũ kỹ ở tầng hầm của nhà hội.

23. Chain supermarkets are required to close Monday to Friday at 9pm, Saturdays at 5pm, and are permitted to trade on Sundays and public holidays only from 11am to 5pm.

Các siêu thị chuỗi được yêu cầu đóng cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu lúc 9 giờ tối, Thứ Bảy lúc 5 giờ chiều và được phép giao dịch vào Chủ Nhật và các ngày lễ chỉ từ 11 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

24. While the authorities only subjected the protests on May 1 to light harassment, police and other security forces used unnecessary and excessive force to end demonstrations on the following two Sundays.

Cuộc tuần hành ngày mồng 1 tháng Năm chỉ bị chính quyền can thiệp nhẹ, nhưng trong hai ngày Chủ nhật tiếp theo, công an và các lực lượng an ninh đã sử dụng vũ lực không cần thiết và quá mức để dẹp biểu tình.

25. Directed by Lee Tae-gon and written by Moon Hee-jung, it aired on SBS from September 26, 2009 to March 7, 2010 on Saturdays and Sundays at 21:45 for 45 episodes.

Phim của đạo diễn Lee Tae-gon và được viết bởi Moon Hee-jung, phim chiếu trên SBS từ 26 tháng 9 năm 2009 đến 7 tháng 3 năm 2010 vào mỗi thứ 7&chủ nhật lúc 21:45 gồm 45 tập.

26. Once we made it past the ferocious guard dog, we found ourselves in the living room with Tebello, a calm-spirited young man who had stopped attending church because he had become busy doing other things on Sundays.

Ngay sau khi vượt qua được con chó giữ nhà hung tợn, chúng tôi ngồi ở trong phòng khách với Tebello, một thiếu niên trầm tĩnh đã ngừng đi nhà thờ vì em ấy đã trở nên bận rộn với những việc khác vào ngày Chủ Nhật.

27. Each day of her life except Sundays she could be seen walking along the sidewalk, pail and brush in hand, her gray hair pulled back into a tight bob, her shoulders weary from work and stooped with age.

Mỗi ngày trong đời bà, trừ ngày Chúa Nhật, người ta có thể thấy bà đi dọc theo vỉa hè, với xô và bàn chải trong tay, mái tóc bạc của bà được bới chặt thành một búi sau đầu, đôi vai của bà mệt mỏi vì công việc và lưng bà còng vì tuổi tác.