1. Lice can convey typhus

Chấy rận có thể truyền bệnh sốt ban

2. Washing off the lice.

Rửa trôi hết chấy rận đi.

3. Beagle ticks and pelt lice.

Gậy chó săn và rận bọc da.

4. Head lice are an example of this.

Bát trân là ví dụ điển hình cho điều này.

5. It also easily became a repository for lice.

Áo này cũng dễ làm ổ cho chấy rận.

6. We have to get rid of these damn lice somehow.

Cốt sao thoát khỏi lũ chấy rận khốn kiếp này!

7. Put ash in the soap to kill the damn lice.

Hãy bỏ tro vào nước giặt!

8. I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

9. Lice, mites, and ticks can convey various forms of typhus, besides other diseases.

Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.

10. The least these damn lice could do is let you die in peace.

Chí ít cũng để cho người ta được chết yên lành.

11. You'd be a sight more humiliated if Mr. Kennedy's lice gets on you.

Cô sẽ thấy xấu hổ hơn nếu chấy rận từ Kennedy lây sang người cô!

12. Or have you had enough of death and lice and men chopped up?

Hay là cô đã nếm đủ mùi vị chết chóc, chấy rận và cảnh binh lính bị mổ xẻ?

13. Like most birds, they have bird lice and the species recorded include Heleonomus laveryi and Esthiopterum indicum.

Giống như hầu hết các loài chim, chúng cũng có chấy rận ký sinh trên loài chim, loài chấy ghi nhận được gồm có Heleonomus laveryi và Esthiopterum indicum.

14. The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

15. Nicolle surmised that he could make a simple vaccine by crushing up the lice and mixing it with blood serum from recovered patients.

Nicolle phỏng đoán là mình có thể làm một vắc-xin đơn giản bằng cách nghiền nát các con chấy rận rồi trộn lẫn với huyết tương của các bệnh nhân đã khỏi bệnh.

16. My skin had been partly eaten away by lice, beatings had left me deaf in one ear, and my whole body was covered with festering sores.

Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

17. In June 1909 Nicolle tested his theory by infecting a chimpanzee with typhus, retrieving the lice from it, and placing it on a healthy chimpanzee.

Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

18. People commonly use the term “insect” to include not only true insects —six-legged creatures such as flies, fleas, mosquitoes, lice, and beetles— but also eight-legged creatures such as mites and ticks.

Người ta thường dùng từ “côn trùng” không những để chỉ những loài côn trùng thực thụ, tức động vật sáu chân như ruồi, bọ chét, muỗi, chấy rận và bọ cánh cứng, mà cả các loài tám chân như mạt và ve.

19. We see it in its extreme in cases of war, where the out-group isn't merely given less, but dehumanized, as in the Nazi perspective of Jews as vermin or lice, or the American perspective of Japanese as rats.

Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

20. Further research showed that the major transmission method was not louse bites but excrement: lice infected with typhus turn red and die after a couple of weeks, but in the meantime they excrete a large number of microbes.

Việc nghiên cứu kỹ hơn đã chứng tỏ là cách truyền bệnh chủ yếu không phải do sự cắn của chấy rận, nhưng do phân do chúng bài tiết ra: các con chấy rận bị nhiễm bệnh sốt phát ban trở nên màu đỏ và chết sau một vài tuần lễ, nhưng trong lúc bị bệnh, chúng bài tiết ra một lượng lớn vi trùng.