1. The Codex Alexandrinus, 5th century C.E.

Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

2. Roman coin struck in 71 C.E.

Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

3. Certificate of divorce dated 71/72 C.E.

Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

4. Triune Buddhist godhead, c. 12th century C.E.

Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

5. (b) What similar demonstration occurred in 1919 C.E.?

(b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

6. • Which Bible writers were present at Pentecost 33 C.E.?

• Những người viết Kinh Thánh nào đã có mặt vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

7. An Arabic translation of the Gospels, tenth century C.E.

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

8. Why is Peter’s role at Pentecost 33 C.E. significant?

Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

9. It is estimated that during the 300 years from Augustus (27 B.C.E.–14 C.E.) to Diocletian (284-305 C.E), there were 225,000,000 individual pay records.

Ước tính trong suốt 300 năm kể từ thời hoàng đế Augustus (27 TCN–14 CN) đến thời hoàng đế Diocletian (284-305 CN), hẳn phải có 225.000.000 thẻ lương như thế.

10. * His remains dated to the first or second century C.E.

Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

11. There was also a fulfillment in the first century C.E.

Cũng có một sự ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN nữa.

12. The first of these appeared during the first century C.E.

Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

13. In 70 C.E., the Roman legions under General Titus returned.

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

14. What happened by the end of the third century C.E.?

Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

15. In 66 C.E., fleshly Israel was at war with Rome.

Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

16. How do we know that it ended in 29 C.E.?

Làm sao chúng ta biết giai đoạn đó kết thúc vào năm 29 CN?

17. In 49 C.E., the Christian governing body addressed that issue.

Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

18. Philip appears in the Bible record soon after Pentecost 33 C.E.

Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

19. About 3,000 disciples had been baptized at Pentecost of 33 C.E.

Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

20. By 200 C.E., the site was said to have been deserted.

Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

21. That spiritual captivity lasted from the second century C.E. to 1919.

Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

22. IT WAS a mild spring morning in the year 33 C.E.

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

23. How did the sacred secret begin to unfold in 29 C.E.?

Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

24. Roman armies did come against Jerusalem in the year 66 C.E.

Quân đội La Mã đã kéo đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.

25. A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

26. Goths broke through the Roman frontiers in the fourth century C.E.

Dân Goth đã chọc thủng biên giới La Mã vào thế kỷ thứ tư CN.

27. Chester Beatty P46, a papyrus Bible manuscript from about 200 C.E.

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

28. A material need developed among Christians in Judea in about 55 C.E.

Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

29. Such denunciations intensified after the death of Pope Damasus in 384 C.E.

Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

30. In the spring of the year 30 C.E., Jesus went to Jerusalem.

Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

31. A Roman relief depicting a tax collector, 2nd or 3rd century C.E.

Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

32. What did the events on the day of Pentecost 33 C.E. prove?

Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

33. The year was 33 C.E., and the court was the Jewish Sanhedrin.

Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

34. And that is precisely what Jesus did on Nisan 14, 33 C.E.

Và đó chính là điều mà Chúa Giê-su đã làm vào ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

35. The Law covenant was removed in 33 C.E. when Jesus was impaled.

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

36. Since Pentecost of 33 C.E. what has been the congregation of God?

Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

37. Then, in 36 C.E., the call widened out to include uncircumcised Gentiles.

Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

38. In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.

Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

39. ROME was at the height of its power during the first century C.E.

RÔ-MA ở tột đỉnh quyền lực trong thế kỷ thứ nhất CN.

40. From the sixth to the tenth century C.E., these copyists were called Masoretes.

Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

41. In 476 C.E., German leader Odoacer removed the last emperor ruling from Rome.

Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

42. IN THE year 325 C.E., Roman Emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

VÀO năm 325 CN, Hoàng Đế La Mã Constantine triệu tập tất cả các giám mục đến Nicaea.

43. ON ONE occasion in 32 C.E., a disciple of Jesus observed Him praying.

VÀO một dịp nọ trong năm 32 CN, một môn đồ quan sát Chúa Giê-su cầu nguyện.

44. Those words were spoken by a leading Karaite of the eighth century C.E.

Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

45. IT IS about 46 C.E., and Judea is in the grip of famine.

Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

46. By the fourth century C.E., it is nothing more than “piles of stones.”

Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

47. In 70 C.E., though, the Jewish nation faced a religious crisis of unimaginable proportions.

Tuy nhiên, vào năm 70 CN, nước Do Thái phải đương đầu với một sự khủng hoảng về tôn giáo ngoài sức tưởng tượng.

48. A papyrus manuscript of 2 Corinthians 4:13–5:4 from about 200 C.E.

Mảnh giấy cói chép tay của 2 Cô-rinh-tô 4:13–5:4 từ khoảng năm 200 CN

49. 1914-1918 C.E. During World War I, Anglo-American World Power comes into being

1914-1918 CN Trong Thế Chiến I, cường quốc Anh Mỹ được hình thành

50. In the first century C.E., coins from various countries made their way into Palestine.

Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, tiền từ nhiều nước được lưu hành ở Pha-lê-tin.

51. First Century C.E. —Jesus, Paul, and John warn the congregation, but apostasy still flourishes

Vào thế kỷ thứ nhất CN—Chúa Giê-su, Phao-lô và Giăng cảnh báo hội thánh, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

52. Consider, for example, what happened on Sunday, Nisan 9, of the year 33 C.E.

Chẳng hạn, hãy xem điều gì xảy ra vào chủ nhật ngày 9 tháng Nisan năm 33 CN.

53. Constantine returned to his dying father’s side in Britain in the year 306 C.E.

Constantine về nhà bên cạnh người cha đang lâm chung tại Anh vào năm 306 CN.

54. In 70 C.E., the Roman army returned, led by Titus, son of Emperor Vespasian.

Vào năm 70 CN, quân đội La Mã trở lại, dưới quyền của Titus, con của Hoàng Đế Vespasian.

55. By the early third century C.E., 11 major aqueducts served the city of Rome.

Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

56. 2 In the spring of 33 C.E., the resurrected Jesus faces a similar challenge.

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

57. When Nero had his mother murdered in 59 C.E., Burrus provided a cover-up.

Khi Nê-rô cho người giết mẹ mình vào năm 59 CN, Burrus giúp ông che đậy tội.

58. 24 About 60 C.E., the apostle Paul found himself under house arrest in Rome.

24 Vào khoảng năm 60 CN, sứ đồ Phao-lô bị giam lỏng ở Rô-ma.

59. In 303 C.E., vicious persecution broke out in the Roman Empire against those professing Christianity.

Vào năm 303 CN, sự hành hạ độc ác chống lại những người tuyên bố theo đạo Đấng Ki-tô bùng nổ ở đế quốc La Mã.

60. The oldest complete Masoretic manuscript is the Leningrad Codex, which dates from 1008/1009 C.E.

Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

61. According to available evidence, the Gospels were written between the years 41 and 98 C.E.

Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

62. Tertullian (c. 160 to 230 C.E.) was the first to use the Latin word trinitas.

Tertullian (sống khoảng năm 160 đến 230 công nguyên) là người đầu tiên dùng chữ La-tinh trinitas.

63. In 15 C.E., Germanicus led his forces against the German hero Arminius, with some success.

Vào năm 15 CN, Germanicus đem quân đi đánh người hùng của Đức là Arminius và thắng không đáng kể.

64. In 313 C.E., Constantine arranged a partnership with Emperor Licinius, ruler of the eastern provinces.

Năm 313 CN, Constantine liên minh với Hoàng Đế Licinius, người cai trị các tỉnh miền đông.

65. In 609 C.E., Pope Boniface IV rededicated this long-unused temple as a “Christian” church.

Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

66. Later leather and vellum scrolls of the Bible book of Esther, from the 18th century C.E.

Các cuộn sách Kinh Thánh Ê-xơ-tê bằng da thường và da tốt, từ thế kỷ 18

67. After celebrating the Passover in the spring of 30 C.E., Jesus and his disciples leave Jerusalem.

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

68. On the day of Pentecost 33 C.E., what baptism did Peter urge his listeners to undergo?

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

69. 4 At Pentecost 33 C.E., the apostles began to take the lead in the Christian congregation.

4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

70. What new nation came into existence at Pentecost 33 C.E., and who became part of it?

Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

71. One coin, minted in Tyre in 22 C.E., was found in a first-century drainage channel.

Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

72. 9 The very next year, in 67 C.E., the Romans renewed war operations against the Jews.

9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

73. (Titus 1:5) After 33 C.E., the 12 apostles acted as an authoritative central governing body.

Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

74. 20 Then came the Passover and Festival of Unfermented Cakes of the significant year 33 C.E.

20 Kế đến là Lễ Vượt Qua và Lễ Bánh Không Men vào năm trọng đại 33 CN.

75. Jewish Zealots conducted guerrilla campaigns against the empire until finally, in 66 C.E., open warfare erupted.

Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

76. First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.

Trước hết, họ chinh phục vùng Ga-li-lê vào năm 67 CN, rồi đến vùng Giu-đê vào năm sau đó.

77. After Constantine, Emperor Julian (361-363 C.E.) made an attempt to oppose Christianity and restore paganism.

Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

78. In the initial fulfillment, this happened in 66 C.E. when the Roman army “cut short” its attack.

Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

79. 17 When Roman forces besieged Jerusalem in 66 C.E., spiritually alert Christians were neither shocked nor terrified.

17 Khi quân La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN, những tín đồ tỉnh thức về thiêng liêng không kinh ngạc cũng không hoảng sợ.

80. He even called and personally presided over a church council at Nicaea, Asia Minor, in 325 C.E.

Thậm chí ông còn triệu tập và chủ tọa hội nghị của giáo hội tại Nicaea, Tiểu Á, vào năm 325 CN.