1. Abbreviation for dial service assistance .

DSA (Digital Signature Algorithm) — алгоритм с использованием открытого ключа для создания электронной подписи, но не для шифрования. Секретное создание хеш -значения и публичная проверка ее — только один человек может создать хеш-значение сообщения, но любой может проверить её корректность.

2. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ - ПОМОЩЬ В

3. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

4. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ‐ ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

5. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance

РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения

6. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

7. NON-REGIONAL CLAIMS- ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ- ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

8. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance.

РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения.

9. a Includes general temporary assistance, consultants/individual contractors, associate experts and interns.

a Включает: временный персонал общего назначения ВПОН; консультантов/индивидуальных подрядчиков; помощников экспертов; и стажеров.

10. Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of # associations for assistance to children in distress

Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей # ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы

11. a Includes general temporary assistance, consultants/individual contractors, associate experts and interns

a Включает: временный персонал общего назначения ВПОН; консультантов/индивидуальных подрядчиков; помощников экспертов; и стажеров

12. Abbreviations: FDI, foreign direct investment; GDP, gross domestic product; ODA, official development assistance.

Сокращения: ПИИ — прямые иностранные инвестиции; ВВП — валовой внутренний продукт; ОПР — официальная помощь в целях развития.

13. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей 51 ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы).

14. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

15. V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l’homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance.

V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits del’homme, Киншаса, Демократическая Республика Конго; медицинская и социальная помощь.

16. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

17. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

18. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Одной из главных проблем, сдерживающих доставку помощи в районы нахождения беженцев, является неудовлетворительное состояние дорог

19. V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l'homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance

V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits del'homme, Киншаса, Демократическая Республика Конго; медицинская и социальная помощь

20. Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

В указанных статьях рассматриваются такие случаи, как участие в качестве основного исполнителя преступления, подстрекательство к совершению преступления, содействие в совершении преступления, а также случаи добровольного отказа от дальнейшего участия в совместно совершаемом преступлении.

21. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

ААП продолжает выступать за то, чтобы государства предоставляли более широкие льготы, права и помощь дедушкам и бабушкам, которые обеспечивают уход за внуками

22. 12 field operations assistance visits by Abacus teams to provide on-site support to the mission budget development process

Поездки групп специалистов по бюджетным вопросам в 12 полевых миссий для оказания помощи на месте в подготовке их бюджетов

23. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants

• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам

24. In that connection, there is also an aberrant trend of attacking United Nations personnel in order to prevent assistance from reaching the civilian population and thus to obtain a political advantage.

В этом отношении налицо также аберрантная тенденция к совершению нападений на персонал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воспрепятствовать оказанию гражданскому населению помощи и за счет этого обрести политические преимущества.

25. (Ten ECE missions x 1 staff member per mission) by international United Nations staff for the purpose of kick-off meeting, conducting workshops and conferences, in support of activities, and technical assistance in policy development A1, A3, A4, A5 and A6. ($6,000 average mission cost) x (10 missions) = $60,000

(Десять миссий ЕЭК х 1 сотрудник на миссию) международных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях проведения стартового совещания, проведения рабочих совещаний и конференций в поддержку мероприятий и оказания технической помощи в разработке политики по направлениям Д1, Д2, Д3, Д4, Д5 и Д6. (средние расходы на миссию 6 000 долл. США) х (10 миссий) = 60 000 долл. США

26. The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.

Эти меры позволили обеспечить регулярную выплату пособий наиболее социально уязвимым семьям с детьми, а также существенной сократить задолженность по пособиям.

27. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

28. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими

29. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

С учетом первоначальных результатов, полученных в ходе осуществления инициативы в экспериментальном порядке, было принято решение направить группы «Абакус» еще в семь миротворческих миссий (МООНСГ, МООНДРК, ВСООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ЮНАМИД, МИНУРКАТ) и в три специальные политические миссии (Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки (ЮНОВА) и Смешанную камеруно-нигерийскую комиссию) на бюджетный цикл # года и добиться в них результатов, аналогичных тем, которые были достигнуты в миссиях, где инициативы осуществлялись в порядке эксперимента, включая своевременность представления миссиями предложений по бюджету

30. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

31. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

32. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

33. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

34.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

35. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

36. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

37. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

38. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

39. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

40. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

41. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

42. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

43. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

44. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

45. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

46. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.

47. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

48. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

49. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

50. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

51. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

52. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

53. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

54. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

55. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

56. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

57. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

58. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей

59. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

60. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

61. Target: 2012–2013: successful completion of phase II of the project

Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта

62. A map of the route of the voyage (most recent) B

Обновленная карта маршрута.

63. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

64. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

65. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.

66. General policies of the 4th development plan of the country

Генеральная политика четвертого плана развития страны

67. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

68. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);

· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);

69. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.

Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.

70. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

71. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.

Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.

72. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

73. The location of her death was probably at Avignon, since the year of her death is recorded by Arnoux, a monk of the abbey of Saint-André, near Avignon.

Местом смерти является вероятно Авиньон, поскольку год смерти был зафиксирован Арно, монахом из аббатства Сен-Андре, неподалеку от Авиньона.

74. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

75. As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.

По состоянию на 2006 год сообщалось о 5 случаях предполагаемой продажи и похищения несовершеннолетних детей.

76. This was the scene of Korah’s rebellion, the murmuring of the people, and the budding of Aaron’s rod (Num.

Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.

77. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

78. Estimates of income for the biennium # amount to $ # million, compared with estimates of $ # million for # a decrease of $ # million

США, тогда как сметная сумма за # годы составляет # млн. долл

79. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).

В соответствии со статьей 8 f) своего Статута Совет по рассмотрению жалоб уполномочен рассматривать и выносить решения о наказании за преступления, перечисленные в Королевском указе No 43 от 29 зуль-каада 1377 года хиджры, статья 2 которого касается использования служебного положения или злоупотребления властью при осуществлении уголовно-процессуальных действий, а также нарушений прав человека (которые включают пытки).

80. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.