1. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

2. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

3. In the future, the Working Group may study the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations.

В будущем эта Рабочая группа могла бы изучить желательность и возможность рассмотрения вопросов, касающихся операций по перевозке грузов "от двери до двери".

4. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

5. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

6. They barricaded themselves in, tying the door handles with clothing.

Они забаррикадировались, связав дверные ручки одеждой.

7. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

8. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

9. These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.

Такие системы предоставляют пользователям целый ряд преимуществ, в первую очередь — поскольку они позволяют быстрее и дешевле осуществлять операции, по сравнению с традиционными банками, при этом средства передаются непосредственно получателю часто в течение 24 часов.

10. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

11. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

12. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

13. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

14. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

15. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

16. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Поскольку теперь Бог действовал с духовным Израилем, ему открылась дверь, т. е. благоприятная возможность.

17. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

18. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

19. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?

20. Two centimeters.

Два сантиметра.

21. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

22. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

23. They deal with food allergies and deliver to your door between 3:00 A.M. and 4:00 A.M. "

Там учитывают пищевые аллергии и доставка прямо до двери с 3 до 4 утра. "

24. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

25. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

26. An optional main deck side cargo door (like the 747-400M Combi) allows loading of dimensionally taller cargo modules.

Устанавливаемый по заказу боковой грузовой люк (как на модели 747-400M (Combi)) позволяет загружать более высокие грузовые модули.

27. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

28. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

29. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?

30. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

31. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

32. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

33. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

34. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

35. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

36. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

37. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

38. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

39. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

40. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

41. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

42. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

43. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

44. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

45. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

46. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

47. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

48. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

49. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

50. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

51. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

52. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

53. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

54. Paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), however, provide for two exceptions:

Вместе с тем, в подпунктах a) и b) пункта 1 предусмотрены два исключения:

55. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

56. The Committee played a key role in steering the Organization towards greater inclusivity, transparency, effectiveness and efficiency in delivering its mandates, back door deals could not be part of that exercise.

Комитет играет важную роль в обеспечении большей инклюзивности, транспарентности и эффективности при выполнении Организацией своих мандатов, и в этой работе не должно быть места кулуарным решениям.

57. Two-dimensional (2D) problems are encountered in furniture, clothing and glass production.

Двумерные (2D) задачи применяются при производстве мебели, одежды и стекла.

58. I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates.

Я была несколько озадачена, когда вы добавили двух джентльменов в соседи.

59. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

60. In 1961 the memory was further expanded with two additional 4,096 word modules.

В 1961 году память была расширена двумя дополнительными модулями в 4096 слов.

61. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

62. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

63. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

64. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Им обоим оказалось сложно отказаться от мирского благополучия, которое им приносило их дело и имущество.

65. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

66. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).

До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.

67. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

68. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

69. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

70. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

71. In telecommunications a link is a communication channel that connects two or more devices.

В телекоммуникации канал связи — это канал связи, который соединяет два или более сообщающихся устройств.

72. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.

73. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

74. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см.

75. b) a shared UNECE/FAO secretariat in Geneva, co-funded by the two organizations

b) совместный секретариат ЕЭК ООН/ФАО в Женеве, деятельность которого финансируется обеими организациями

76. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

77. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.

78. Dial thermometers typically use a bimetal coil that consists of two dissimilar metals bonded together

Как правило, в стрелочных термометрах используется биметаллическая катушка, которая состоит из двух спаянных вместе разнородных металлов

79. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

80. You spent two years knocking on doors and dealing with every conceivable question and objection.

Два года вы ходили от двери к двери и отвечали на всевозможные вопросы и возражения.