1. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

2. Abatement costs (total costs US$)

(общие затраты в долл. США)

3. Grand total A+B+C+D+E

Всего A, B, C, D и E

4. Total use of resources (A+B+C)

Итого, использование ресурсов (A+B+C)

5. Dialling my number.

Звонить мне домой.

6. Dialling a number.

Набирает номер.

7. I dialled the number.

Я набрал номер.

8. She dialled the number.

Она набрала номер.

9. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

10. You dialled the number.

Ты набрал номер.

11. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

12. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

13. Total expenditures (A + B + C + D + E + F +G)

Общая сумма расходов (A + B + C + D + E + F + G)

14. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

15. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

16. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

17. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

18. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

19. Tom is dialling a number.

Том набирает номер.

20. La voix du bon Dieu has sold 100,000 copies in total.

В итоге «La voix du bon Dieu» разошёлся тиражом 100 000 экземпляров.

21. Number added to the instal-ment

Число претен-зий добавлен-ных к партии

22. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

23. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

24. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

25. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

26. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

27. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

28. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

29. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

30. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

31. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

32. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

33. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

34. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

35. Maintain eye contact. YOU'RE LOSING JUROR NUMBER 4.

Поддерживай контакт ты теряешь присяжного No 4.

36. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

37. Abbreviation(s): n means the number of measurements

Сокращение(ия): n означает количество измерений

38. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.

Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.

39. Trained a total of # facility-based clinicians in the provision of PAC services

Подготовка в общей сложности # врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи

40. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.

Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.

41. Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page

Сведения, указанные компетентным органом: общее количество рейсовых дней, учтенное на данной странице

42. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

43. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

44. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

45. Trained a total of 76 facility-based clinicians in the provision of PAC services.

Подготовка в общей сложности 76 врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи.

46. A dealer originally bought 100 identical batteries at a total cost of q dollars.

Дилер приобрел 100 одинаковых батарей на общую сумму q долларов.

47. Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.

Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

48. The UX exchange edged up 1.93% on a total volume of UAH 63 mln.

Джержинского (DMKD) и Краматорского металлургического завода (акции последнего не торгуются на бирже).

49. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

50. The largest number that always divides abc is 60.

Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

51. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

52. They consist of a three-digit number and a two-letter abbreviation KS, which stands for 'Kosovo', and ended in another three-digit number.

Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

53. A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3 (b) and (c))

Путь к полной ликвидации ядерного оружия (пункт 3 b) и c) постановляющей части)

54. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

55. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

56. The samples were tested for influenza virus ribonucleic acid (RNA) using polymerase chain reaction.

Методом полимеразной цепной реакции данные пробы были исследованы на предмет наличия рибонуклеиновой кислоты (РНК) вируса гриппа.

57. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

В ходе Встречи на высшем уровне состоялось в общей сложности 48 сопутствующих мероприятий, которые прошли в Сандтонском конференционном центре.

58. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

59. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

60. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

61. The total projected avoided lease cost for the period from # to # is $ # million, calculated as follows

Общая предполагаемая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость, за период с # по # год составляет # млн. долл

62. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую # кувейтских динаров

63. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

64. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table

На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица

65. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

66. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

67. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

68. That hash sign is the abbreviation for " number " of training examples.

Этот знак диеза будет сокращением для числа учебных примеров.

69. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

70. Lesions on both sides of the abducens nucleus can cause a total loss of horizontal eye movement.

Повреждения на обеих сторонах отводящего ядра может привести к полной потере горизонтального перемещения глаз.

71. A total of 319 partnerships had been registered with the Commission secretariat as of 24 February 2006.

По состоянию на 24 февраля 2006 года в секретариате Комиссии было зарегистрировано в общей сложности 319 партнерств.

72. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

73. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

74. Code number # indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows

а) Код # соответствует углю низкого ранга со следующими параметрами

75. At 23:20, Fletcher, Perkins, and Drayton fired a total of 20 Mark 15 torpedoes towards Tanaka's ships.

В 23:20 Флетчер, Перкинс и Дрэйтон всё же выпустили в общей сложности 20 торпед по кораблям Танаки.

76. Peroxyacetic acid formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (d).

Составы надуксусной кислоты, отвечающие критериям Руководства по испытаниям и критериям, пункт 20.4.3 d).

77. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

78. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.

Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую 104 894 959,430 кувейтских динаров.

79. The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 30 суток до даты заезда и подлежит возмещению.

80. The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 14 суток до даты заезда и подлежит возмещению.