1. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

2. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

3. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

4. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

5. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

6. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

7. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

8. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

9. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

10. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

11. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

12. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

13. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

14. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

15. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

Наша ежегодная серия брифингов по вопросам старения населения в мире под эгидой ААП и Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью этого процесса.

16. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

17. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

18. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

19. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

20. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

21. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

22. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

23. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

24. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

25. You abandoned me.

Ты бросил меня.

26. This is Aardvark.

Это Муравьед.

27. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

28. Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

29. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

30. This is your house.

Это твой дом.

31. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

32. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

33. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

34. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

35. This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.

Эта лестница поддерживана благодаря центральной колонной из писана стала; ступени продуцирование из солидного дерева на вопрос.

36. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

37. Give me a systems display

Дают мне показ систем

38. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

39. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

40. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

41. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

42. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

43. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

44. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

45. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

46. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

47. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

48. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

49. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

50. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

51. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

52. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

53. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

54. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

55. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

56. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

57. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

58. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

59. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

60. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

61. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

62. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

63. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

64. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

65. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

66. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

67. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

68. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

69. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

70. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.

71. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

72. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

73. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

74. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.

75. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

76. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

77. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

78. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

79. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

80. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.