1. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.

2. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.

3. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Возвращаемый процент также вычитается из выплат и комиссии за транзакции.

4. This provision applies a fortiori to treaties which are promulgated by an enacting law.

Это тем более применимо к договорам, которые, впрочем, промульгируются путем принятия закона об одобрении.

5. Thus, the observation of the Beagle Channel tribunal applies a fortiori

Поэтому замечание суда по делу Beagle Channel применимо a fortiori

6. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

7. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

8. GPIC applies a netback price of USD 105.59 per metric ton to this lost quantity to arrive at lost sales of USD 4,115,793.

Умножая этот недопроизведенный объем на чистую цену в размере 105,59 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает потерю товарооборота в размере 4 115 793 долл. США.

9. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

10. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

11. Strive to save a portion of that which you earn.

Старайтесь откладывать часть своего заработка.

12. Trix, is that you?

Трикс, это ты?

13. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

14. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

15. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

16. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

17. (b) What convinces you that the Devil has influenced people to ignore Bible prophecy?

б) Что убеждает вас в том, что Дьявол добился того, чтобы люди игнорировали библейские пророчества?

18. Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

19. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

20. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

21. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

22. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

23. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

24. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

25. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

26. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

27. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

28. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

29. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

30. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.

31. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Вы спонсировали предвыборный фонд генпрокурора.

32. Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

Может с этого постера " Трона ", который у тебя с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать.

33. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

34. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

35. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Тот студент, за которым ты следила, встречался с Юджином Вентером из Южноафриканской разведки.

36. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

37. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

38. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

39. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

40. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

41. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

42. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

43. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

44. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.

Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.

45. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

46. You surely remember these spatial 3D- images that were popular in the early 90s.

Вы конечно, помните эти пространственные 3D- картинки, которые были популярны в 90х годах.

47. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

48. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

49. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

50. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

51. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

52. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

53. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

54. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

55. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

56. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

57. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

58. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

59. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

60. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

61. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

62. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

63. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

64. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

65. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

66. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

67. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

68. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

69. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

70. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

71. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

72. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

73. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

74. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

75. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

76. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

77. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

78. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

79. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

80. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.