1. Standing places (Pst):

мест для стоящих пассажиров (Pst):

2. Standing places (Pst

мест для стоящих пассажиров (Pst

3. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

4. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

5. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Общее соотношение выгод и затрат особо зависит от стоимости оборудования и эффективности сокращения выбросов.

6. The Laguerre function and the radial Coulomb wave function are defined by their recursion relations.

Функция Лагерра и радиальная кулоновская волновая функция определяются посредством рекурентных соотношений.

7. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

Только дом Раавы и часть стены, на которой он был построен, остались стоять.

8. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

9. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

10. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in

В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах

11. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

12. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

13. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

14. The WHO states that abdominal obesity is defined as a waist-hip ratio above 0.90 for males and above 0.85 for females, or a body mass index (BMI) above 30.0.

По определению ВОЗ, абдоминальное ожирение соответствует соотношению талии и бёдер свыше 0,90 для мужчин и 0,85 для женщин, либо индексу массы тела (ИМТ) выше 30,0.

15. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.

Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.