1. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

2. She's nuts about the Method.

И она помешана на методике действия.

3. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

4. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

5. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

6. Method for transferring files between devices using a 3d marker

Способ переноса файлов между устройствами с использованием 3d маркера

7. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

8. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

9. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

10. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.

Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж.

11. The suggested method doesn’t require a priori knowledge of the noise variance.

Предложенный метод не требует априорного знания дисперсии шума.

12. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

13. (d) Developing a method to obtain cycle phase specific values for electrified vehicles;

d) разработку метода для получения конкретных значений фазы цикла для электромобилей;

14. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

15. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

16. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

17. The invention objective: Use of wired/cable radio wires for sensor signal transfer method.

Цель изобретения: метод использования проводов проводного/кабельного радио для передачи сигналов датчика.

18. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.

19. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

20. Uncertainty surrounding the short-term economic outlook is amplified by the increasing possibility of a war with Iraq

Неопределенность, связанная с краткосрочными экономическими перспективами, усиливается из-за возрастающей вероятности войны с Ираком

21. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

22. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

23. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

24. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

25. The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in # and # (for example, the informative sign

Краткие наименования, входящие в условные обозначения, должны соответствовать сокращениям, принятым в # и # (например, информационный знак

26. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

27. This is a bird of dry open country, preferring even drier and barer soils than the greater short-toed lark.

Это птица сухих открытых пространств, предпочитая даже более сухие и пустынные почвы, чем малый жаворонок.

28. The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.

Цвет испускаемого света измеряют при помощи метода, указанного в приложении 5.

29. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

30. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

31. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

32. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

33. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

34. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

35. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

36. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Однако, не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.

37. The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что аборт используется в качестве одного из основных методов планирования семьи

38. Women's hakama differ from men's in a variety of ways, most notably fabric design and method of tying.

Женские хакама отличаются от мужских; в первую очередь дизайном ткани и способом завязывания.

39. � The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in 5.1.1, 5.2.1 and 5.3.1 (for example, the informative sign).

� Краткие наименования, входящие в условные обозначения, должны соответствовать сокращениям, принятым в 5.1.1, 5.2.1 и 5.3.1 (например, информационный знак).

40. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

41. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

42. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

43. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

44. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

45. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

46. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

47. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

48. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

49. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

50. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

51. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.

52. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

53. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

54. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

55. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

56. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

57. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

58. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

59. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

60. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

61. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

62. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

63. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

64. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

65. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

66. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

67. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

68. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

69. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

70. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

71. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

72. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

73. Pogorelov's method of a priori estimates was used by S.-T. Yau to obtain a priori estimates for solutions of complex Monge-Ampere equations.

Метод Погорелова получения априорных оценок был использован С. Т. Яо для получения априорных оценок решений комплексного уравнения Монжа-Ампера.

74. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

75. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

76. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

77. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

78. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

79. In short, it is a modern mix of the old America” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, 15 Feb. 2002, A15).

Короче говоря, это современная рецептура старой Америки” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, February 15, 2002).

80. In solid modeling and computer-aided design, boundary representation—often abbreviated as B-rep or BREP—is a method for representing shapes using the limits.

В твердотельном моделировании и компьютерном проектировании, граничное представление, часто обозначаемое как B-rep или BREP, — способ представления фигур с помощью границ.