1. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

2. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

3. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

4. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

5. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

6. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

7. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

8. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

9. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

10. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle 3

В случае автоцистерны/транспортного средства-батареи3

11. Volumetric rotary machine

Объёмная роторная машина

12. Rotary hydraulic machine

Гидравлическая машина роторного типа

13. Rotary volumetric machine

Объёмная роторная машина

14. Positive-displacement rotary machine

Объёмная роторная машина

15. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

16. Electrodynamic rotary closed-circuit machine

Электрогидродинамическая роторная машина замкнутого цикла

17. Three-dimensional spherical rotary machine

Сферическая объёмная роторная машина

18. Positive-displacement rotary piston machine

Роторно-поршневая машина объёмного действия

19. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

20. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

21. Three-dimensional spherical rotary-piston machine

Объемная сферическая роторная машина

22. Working member of a helical rotary machine

Рабочий орган винтовой роторной машины

23. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

24. To close the gap between Core Clean, a high-level functional language, and machine code, the ABC-machine is used.

Чтобы закрыть промежуток между Core Clean, функциональным языком высокого уровня и машинным кодом, используется ABC-машина.

25. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

26. Multipurpose rotary machine for producing cardboard article blanks

Универсальная ротационная машина для изготовления заготовок для картонажных изделий

27. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

28. Always a few bumps in the road.

Всегда есть шероховатости.

29. b) On # pril # the Shabaab packed a vehicle with explosives

b) # апреля # года боевики «Шабааб» наполнили автомашину взрывчатыми веществами

30. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

31. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

32. Remember, that's a slot machine of men in your hands.

Помни, у тебя в руках игровой автомат с мужиками.

33. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

34. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').

При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.

35. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

36. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

37. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

38. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

39. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

40. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

41. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

42. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

43. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

44. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.

Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.

45. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Это 3D данные, которые машины будет считывать.

46. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Коррекция на уровень фонового шума при измерении взвешенного по шкале A уровня давления звука транспортного средства

47. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

48. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

49. Can we create a machine which plays a decent game of table tennis?

Мы можем создать машину, которая играет достойную игру в настольный теннис?

50. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

51. This makes it possible to improve the characteristics of the three-dimensional rotary machine.

Это позволило улучшить характеристики объемной роторной машины.

52. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

53. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

54. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".

Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).

55. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

56. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

57. (i) Valid driving licence for the vehicle categories C (lorry) and/or D (bus and coach)

(i) действительное водительское удостоверение на транспортное средство категорий C (грузовой автомобиль) и/или D (городской автобус и автобус дальнего следования);

58. Machine capable of solving Abel' s formula that is alive and can overcome ' algorithm absurd '

Машина способна решить формулу Абеля, она живая и может преодолеть " алгоритм абсурда "

59. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

60. Vegas - is a 3-reel 1-line slot machine that features Wild and Space symbols.

Vegas - это трехбарабанная слот-машина с 1-й линией выплат, дикими и пустыми символами.

61. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

62. b) Upholding the operational readiness of the vehicle fleet, for both the Base and strategic deployment stocks

b) поддержание в состоянии оперативной готовности автотранспорта, принадлежащего Базе, и автотранспорта из стратегических запасов материальных средств для развертывания

63. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

64. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности

65. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Одной из главных проблем, сдерживающих доставку помощи в районы нахождения беженцев, является неудовлетворительное состояние дорог

66. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail

Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный

67. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

68. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

69. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

70. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

71. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.

72. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

73. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

74. The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.

В 2003 году в Норвегии начата реализация проекта "ХайНор" по строительству "водородного шоссе" между Ставангером и Осло.

75. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

76. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.

Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.

77. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

78. (b) To prepare a draft road map for the implementation of substantive provisions in the draft text;

b) разрабатывает проект ««дорожной карты» по осуществлению основных положений проекта соглашения;

79. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

80. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Самолеты противника нанесли удар по автомобилю на дороге Дайр-Знун- Рияк, в результате попадания в который был ранен водитель