1. Relay race workshops

Рабочие совещания в контексте эстафеты

2. relay race (staffette)

эстафета ОПТОСОЗ

3. Radio transmitters, including 4 relay transmitters

Количество радиопередатчиков, включая 4 ретранслятора

4. "Women's 4×100m Medley Relay Final".

Women's 4 x 100m Medley Relay - Final (англ.) (недоступная ссылка).

5. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

6. Advanced Relay and Technology Mission (ARTEMIS) satellite

усовершенствованный технический спутник релейной связи (ARTEMIS)

7. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

8. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

9. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

10. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

11. Wire, cable, carpet, tape.

Провода, кабели, ковры, ленту.

12. Alternative 4: Hybrid Relay (Electro-mechanical and Solid-State)

Альтернатива 4: гибридные реле (электромеханические и твердотельные)

13. In the south, the Mission is upgrading 5 of the existing 13 FM relay stations and has identified 4 additional sites for relay stations.

На Юге Миссия занимается улучшением 5 из имеющихся 13 радиорелейных станций с частотной модуляцией и определила еще 4 места для релейных станций.

14. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate

Регулирующий клапан прицепа или предохранительный клапан (4) управления в соответствующих случаях

15. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

16. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

17. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

18. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

19. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

20. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

21. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

22. Claim regarding local cable and wire (sub-claim 1)

Претензия в отношении местного кабеля и провода (подпретензия 1)

23. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

24. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

"Эстафета" 4: Региональное рабочее совещание по устойчивому развитию городского транспорта: проблемы и возможности (работа завершена)

25. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

26. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

27. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Более высокий показатель объясняется тем, что по невнимательности в запланированном показателе не были учтены 4 ретранслятора

28. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне

29. Valla and Testoni were also members of the Italian 4 × 100 m relay team which finished fourth.

Валла и Тестони также были членами итальянской эстафетной команды 4×100 метров которая заняла четвертое место на играх.

30. As a result, several medal favorites for the men's 4 × 100 metre medley relay race were absent.

В результате, несколько фаворитов мужской комбинированной эстафеты 4 × 100 м не приняли участия в соревнованиях.

31. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

32. Hallgeir Brenden won the 18-kilometer race and helped Norway take the silver in the 4 × 10-kilometer relay.

Хальгейр Бренден выиграл 18-километровую гонку и помог норвежцам выиграть серебро в эстафете на дистанции 4 × 10 км.

33. As part of the Jamaican 4 x 100 relay squad in 1991, she is the youngest World Champion ever.

В составе эстафетной команды Ямайки 4×400 метров, ямайский легкоатлет в 2004 году стал чемпионом мира в помещении.

34. Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire"

Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока»

35. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

36. Examples: Hacking services, stealing cable, radar jammers, changing traffic signals, phone or wire-tapping.

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

37. 4 × 400 metres relay Russian team originally won bronze medals but was disqualified due to anti-doping rules violation by Denis Alexeev.

Российская эстафетная четвёрка изначально стала бронзовым призёром, но была дисквалифицирована из-за нарушения антидопинговых правил Денисом Алексеевым.

38. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.

Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.

39. This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured.

Предлагаемый вариант обеспечивает, чтобы статья распространялась лишь на те виды кабеля и лома проволоки, которые имеют пластиковое покрытие или пластиковую изоляционную оболочку.

40. He won a bronze medal at the 1999 African Games held in Johannesburg, South Africa in the 4 x 200-metre freestyle relay.

Обладатель бронзовой медали на Африканских играх 1999 года в Йоханнесбурге (Южная Африка), в эстафете фристайла 4 х 200 метров .

41. This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured

Предлагаемый вариант обеспечивает, чтобы статья распространялась лишь на те виды кабеля и лома проволоки, которые имеют пластиковое покрытие или пластиковую изоляционную оболочку

42. A wire from the light source is connected to the on-board power supply of the automobile.

Провода от источника света подключают к бортовой системе питания автомобиля.

43. Gay formed part of the 4 x 100 m relay team but a poor baton exchange between Mardy Scales and Leonard Scott resulted in disqualification.

Гэй стал одним из участников эстафеты 4 x 100, но из-за неудачной передачи эстафетной палочки на этапе Марди Скэйлза и Леонарда Скотта команда была дисквалифицирована.

44. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

45. A hot-blooded power pack with a 690 hp: The MANSORY tuning kit for the Porsche Panamera Turbo...

Мужественная внешность для Gran Turismo: Тюнинг-ателье MANSORY представило пакет улучшений для Porsche Panamera Turbo...

46. Armature SIPs supplied Moldcablu SRL, designed for non-isolated and protected by wire VLZ 0,4-1 kV and 6-35 kV, which allows fast, easily and securely mount the power line.

Арматура СИП, поставляемая ООО "Молдкаблу", разработана для неизолированных и защищенных проводов ВЛЗ 0,4-1 кВ и 6-35 кВ, которые позволяют быстро, легко и надежно смонтировать линию электропередач.

47. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,

В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,