1. In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.

В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.

2. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

3. It is located in the central area of the Valley, immediately adjacent to and below KV 6 (Ramesses IX) and across the valley floor from KV7 (Ramesses II) and the near-contemporary tomb KV62 (Tutankhamun).

Она расположена в центральной части Долины, чуть ниже KV6 (гробницы Рамсеса IX) и напротив KV7 (гробницы Рамсеса II) и KV62 (гробницы Тутанхамона).

4. The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C.

Пиковое значение (i = 272) рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С.

5. � Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.

� В данном тексте (п) означает пиковая, (э) - электрическая и (т) - термальная.

6. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

7. The ABC’ peak audience was 3 million viewers watching at 22:27 AEDT, in the final minute of extra time.

Пик аудитории ABC составил 3 миллиона человек в 22:27 по восточноавстралийскому времени, когда шла последняя минута второго овертайма.

8. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

9. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

10. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

11. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

12. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

13. To add a panoramic mansard to the geodesic construction, we levitate overhead part of roof on a height to one meter. Props are formed by five rectangular frames, that allows the use of ordinary windows.

Что мы точно знаем - это золотое правило, что строительство квадратного метра жилья в купольных конструкциях обходиться как минимум на 20-30% дешевле, чем в прямоугольных домах.

14. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

15. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

16. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

17. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

18. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

19. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

20. Dialling my number.

Звонить мне домой.

21. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

22. My ABC book!

Мой букварь!

23. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

24. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

25. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

26. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

27. That is my cliff.

Это мой утёс.

28. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

29. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

30. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

31. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

32. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

33. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

34. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

35. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

36. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

37. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

38. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

39. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

40. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

41. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

42. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

43. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

44. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

45. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

46. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

47. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

48. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

49. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

50. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

51. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

52. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

53. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

54. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

55. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

56. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

57. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

58. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

59. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

60. On the other hand, if your data set encompasses an entire state, higher values are calculated so that height is apparent when looking over the entire region in the 3D viewer.

С другой стороны, если набор данных охватывает целое государство, то более высокие значения вычисляются таким образом, чтобы высота была видима при отображении всего региона с помощью средства трехмерного просмотра.

61. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

62. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

63. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

64. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

65. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

66. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

67. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

68. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

69. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

70. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

71. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

72. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

73. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

74. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

75. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

76. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

77. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

78. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

79. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

80. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением