1. Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST).

Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга.

2. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

3. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

4. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

5. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Мариям Субейх была убита наповал разрывной пулей "дум-дум" в живот.

6. Bolts passing through slots in the washer are screwed into three threaded closed holes in the blade root via threaded holes in the barrel.

Через резьбовые отверстия в стакане в три глухих резьбовых отверстия в комле лопасти ввинчены болты, проходящие через пазы шайбы.

7. A compiler extension has been developed for the Scala programming language which uses annotations to handle uniqueness in the context of message passing between actors.

Было разработано расширение компилятора для языка программирования Scala, который использует аннотации для обработки уникальности в контексте передачи сообщений между объектами.

8. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' passing the test track.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(A)), измеряется в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB' испытательный трек.

9. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

10. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference

"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр

11. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.

"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр.

12. After passing the abbey of Bettancourt Albert attempted to throw a bridge over the river Somme below the village of Longpre but due to poor weather and rising waters he resolved to find another way.

После прохождения аббатство Бетанкур Альбрехт попытался навести мост через Сомму ниже села Лонгпре, но из-за плохой погоды и подъёма уровня воды был вынужден искать другие пути.

13. She presented for The 7.30 Report, The Arts Show, 2-shot and People Dimensions (ABC TV) She was the executive producer of ABC TV's national morning news and current affairs program First Edition.

В конце концов она стала старшим репортером The 7.30 Report на ABC, а позже присутствовала на Викторианском выпуске Today Tonight на Seven Network. она также присутствовала на The 7.30 Report, The Arts Show, 2-shot и People Dimensions (ABC TV) Она была исполнительным продюсером телевизионной студии " ABC " национальных утренних новостей и текущих событий программы First Edition.

14. A total of 398 Palestinian civilians were allegedly killed by IDF bullets in 2004, including 138 shot in the head or the neck and 185 in the chest and the abdomen; 73 other persons were wounded in other parts of the body and 3 were shot in the limbs, while 142 other civilians lost their lives during 58 extrajudicial operations carried out by IDF in 2004 from military aircraft in densely populated areas.

В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.