1. Project preparation phase

Этап подготовки проектов

2. OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.

УСВН считает необходимым установить для данного этапа официальный срок в один месяц, что будет отражать нынешнюю практику.

3. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

4. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

5. c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

c) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

6. iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

iii) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

7. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

8. "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

9. This evaluation takes place independently of the risk analysis phase.

Такое оценивание осуществляется независимо от этапа анализа риска.

10. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

11. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.

Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.

12. Target: 2012–2013: successful completion of phase II of the project

Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта

13. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

14. Many delegations welcomed the implementation phase of the strategic plan, 2008-2011.

Многие делегации приветствовали этап осуществления стратегического плана на 2008–2011 годы.

15. A structural phase transition is studied which is driven by a soft phonon.

Исследуется структурный фазовый переход, который обусловлен мягким фононом.

16. Other States are expected to benefit in the second phase of the project

Кроме того, большинство организаций, предоставляющих бесплатные юридические услуги, находятся в городских центрах

17. A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see

Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см

18. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

19. (d) Developing a method to obtain cycle phase specific values for electrified vehicles;

d) разработку метода для получения конкретных значений фазы цикла для электромобилей;

20. Could be used instead of de-oiling agent, applicable at the steam phase.

Может использоваться вместо обезжиривателя, применяемого на паровой фазе.

21. During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed

На этапе подготовки проекта будет разработан более детальный план оценки

22. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

23. Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.

Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

24. In Viet Nam, a nationwide Business Registration Reform project has entered the implementation phase

Во Вьетнаме началось проведение в масштабах всей страны проекта по реформе системы регистрации коммерческих предприятий

25. Single phase ground shorting direct protection block BNZ is intended for selective protection from single-phase shorting (leakages) to ground in cable networks with isolated neutral with voltage 6 kV and frequency 50 H.

Блок направленной защиты от однофазных замыканий на землю типа БНЗ в комплекте с датчиком напряжения нулевой последовательности ДННП предназначен для селективной защиты от однофазных замыканий (утечек) на землю в кабельных сетях напряжением 6 кВ угольных шахт и рудников черной и цветной металлургии; приспособлен для встройки во взрывозащищенный КРУ 6 кВ.

26. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

К завершению приближается также предварительное производство по делу Мико Станишича

27. The document relating to the third phase of that project was signed in April 2008.

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

28. The implementation and management process will follow a phased approach, with each phase consisting of two cycles

Процессы осуществления и управления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла

29. Also, UNCTAD, together with the International Trade Centre (ITC) and WTO, implements the second phase of JITAP.

Кроме того, вместе с Международным торговым центром (МТЦ) и ВТО ЮНКТАД осуществляет второй этап СКПТП .

30. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

31. The scattering problem for a potential of singularityr−4 is solved in terms of the phase function.

Проблема рассеяния на сингулярном потенциалеr−4 решается в виде фазовой функции.

32. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

33. A project brief for a full size project (phase “C”) was submitted to the GEF secretariat.

Предварительный вариант проектного документа для полномасштабного проекта (этап "С") был представлен в секретариат ГЭФ.

34. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.

Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.

35. A successful peacebuilding phase is the best guarantee for preventing the recurrence of conflict, as we said.

Успешная фаза миростроительства является лучшей гарантией того, что конфликт не повторится, как мы уже говорили.

36. This is a decrease of 25.68 million barrels over the same number of days in the previous phase.

Это на 25,68 млн. баррелей ниже объема отгрузки за такое же количество дней в течение предыдущего этапа.

37. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company

В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию

38. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

39. In this phase people are likely to develop jaundice (yellowing of the skin and eyes, hence the name ‘yellow fever’), dark urine and abdominal pain with vomiting.

Для этой фазы нередко характерна желтуха (пожелтение кожи и глазных яблок, отсюда и название заболевания – «желтая лихорадка»), потемнение мочи, боль в животе и рвота.

40. Integration testing (sometimes called integration and testing, abbreviated I&T) is the phase in software testing in which individual software modules are combined and tested as a group.

Интеграцио́нное тести́рование (англ. Integration testing, иногда называется англ. Integration and Testing, аббревиатура англ. I&T) — одна из фаз тестирования программного обеспечения, при которой отдельные программные модули объединяются и тестируются в группе.

41. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

42. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

43. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

44. OK, a huge one.

Ладно, большая.

45. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

46. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

47. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

48. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

49. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

50. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

51. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

52. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

53. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

54. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

55. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

56. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

57. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

58. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

59. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

60. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

61. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

62. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

63. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

64. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

65. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

66. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

67. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

68. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

69. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

70. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

71. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

72. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

73. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

74. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

75. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

76. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

77. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

78. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

79. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

80. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.