1. 8-bit is also a generation of microcomputers in which 8-bit microprocessors were the norm.

8-бит — также название поколения компьютеров, когда восьмибитные процессоры были стандартны.

2. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

3. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

4. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Дания установила предельный показатель расходов на меры по борьбе с выбросами аммиака, составляющий 15 евро на килограмм выбросов азота;

5. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

6. The Sega Mark III was released in Japan in October 1985 at a price of ¥15,000.

Sega Mark III была выпущена в октябре 1985 года в Японии, где она поступила в продажу по цене в 15 000 иен.

7. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

8. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

9. The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 30 суток до даты заезда и подлежит возмещению.

10. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

11. The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 14 суток до даты заезда и подлежит возмещению.

12. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

13. The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 30 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

14. The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is partially refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 14 суток до даты заезда и подлежит частичному возмещению.

15. The total price of the reservation will be charged at least 7 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 7 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

16. GPIC applies a netback price of USD 105.59 per metric ton to this lost quantity to arrive at lost sales of USD 4,115,793.

Умножая этот недопроизведенный объем на чистую цену в размере 105,59 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает потерю товарооборота в размере 4 115 793 долл. США.

17. The total price of the reservation will be charged at least 3 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 3 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

18. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

19. Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged at least 6 days prior to arrival and is refundable.

Депозит: Взимается полная стоимость заказа за 6 суток до даты заезда и подлежит возмещению.

20. The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.

По мере поступления и занесения на ПЭВМ еженедельной информации по ценам происходит ее строгий контроль.

21. While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leone.

Хотя инфляционное давление снизилось в большинстве африканских стран, в некоторых из них наблюдался рост цен, в том числе в Мозамбике и Сьерра-Леоне.

22. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Другой пример – способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего «потребительского излишка» макроэкономической теории.

23. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

24. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

25. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

26. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

Армения, напротив, на протяжении всего 2014 года занималась снижением ставок, обусловленным ослаблением инфляционного давления, связанного с ростом цен на газ в 2013 году.

27. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

28. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Набранные темы роста производства должны остаться в # году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье

29. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in 2006 while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices.

Набранные темы роста производства должны остаться в 2006 году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье.

30. However, while FDA is now charging stumpage fees, it is classifying all abandoned logs as class C, the lowest category in terms of price and stumpage fee payments

Однако, хотя УЛХ в настоящее время взимает сборы с цены леса на корню, оно относит весь брошенный круглый лес к категории С, или низшей категории с точки зрения цены и сборов с цены леса на корню

31. Prospects for 2006 indicate that gross domestic product growth should maintain its current momentum while price pressures should abate slightly.

Прогнозы на 2006 год свидетельствуют о том, что темпы роста валового внутреннего продукта должны сохраниться на современном уровне, а давление цен слегка ослабнуть.

32. If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

33. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

34. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.

35. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

36. Policies aimed at eliminating price controls, privatizing farms, abating taxes on agricultural exports, removing subsidies on inputs and encouraging competition have produced poor results.

Политика, направленная на устранение контроля за ценами, приватизацию сельскохозяйственных предприятий, снижение налогов на экспорт сельскохозяйственной продукции, отмену субсидий на вводимые факторы производства и поощрение конкуренции, обернулась неудачей.

37. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC

Согласно закупочному договору, заключенному с продавцом В, АВС должна выплатить покупную цену за стальной тюбинг до его поставки АВС

38. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within # days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение # дней после их поставки на предприятие АВС

39. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

40. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC’s plant and rendered operational.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию.

41. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию

42. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within ten days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение десяти дней после их поставки на предприятие АВС

43. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

44. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC’s plant.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение 10 дней после их поставки на предприятие АВС.

45. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

46. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

47. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

48. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

49.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

50. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

51. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

52. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

53. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

54. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

55. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

56. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

57. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

58. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

59. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

60. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

61. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.

62. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

63. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

64. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

65. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

66. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

67. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

68. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

69. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

70. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

71. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

72. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

73. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей

74. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

75. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

76. Target: 2012–2013: successful completion of phase II of the project

Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта

77. A map of the route of the voyage (most recent) B

Обновленная карта маршрута.

78. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

79. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

80. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.