1. * But as explained in the following article, our Creator has neither forgotten us nor abandoned us.

Но как мы увидим из следующей статьи, наш Творец не забыл и не оставил нас.

2. Sorry to interrupt.

Простите, что помешала.

3. I'm sorry to interrupt.

Простите, что прерываю.

4. l`m sorry, Cliff.

Прости меня, Клифф.

5. Sorry to interrupt, Mr. President.

Простите, что прерываю, г-н президент.

6. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

7. Sorry, it's a busy week.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

8. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

9. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

10. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

11. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

12. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

13. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

14. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

15. This label released their eighth studio album Death to Tyrants in 2006 to positive reviews (Abacus eventually went out of business, though Sick of It All would remain on Century Media, which released the band's next three albums).

На этом лейбле они выпустил свой восьмой студийный альбом Death to Tyrants в 2006 году, он получил положительные отзывы (Abacus в конце концов вышел из бизнеса, хотя Sick Of It All останутся на Century Media).