1. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

2. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

3. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

4. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

5. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

6. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

7. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

8. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

9. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.

Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.

10. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

11. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.

12. User experience (UX) refers to a person's emotions and attitudes about using a particular product, system or service.

User experience — пользовательский опыт, это совокупность поведений, отношений и эмоции пользователя об использовании определенного продукта, системы или услуги.

13. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

14. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

15. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

16. Abbreviations: UI, User Interface; UX, User Experience; SDET, Software Design Engineer, Testing; OP, Operations; DevOps, Development Operations; and DBA Database Administrator.

Сокращения: ПИ — пользовательский интерфейс; ВП — взаимодействие с пользователем; РОПО — разработчик и отладчик программного обеспечения; АБД — администратор баз данных.

17. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

18. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции.

19. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.

Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.

20. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке

21. State aid for the integration of aliens who have been granted asylum is granted pursuant to the Procedure for Granting State Aid for the Integration of Aliens Who Have Been Granted Asylum in the Republic of Lithuania, approved by Order No. A1-238 of 21 October 2004 of the Minister of Social Security and Labour (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 157-5741, 2004).

Государственное пособие на цели интеграции иностранцев, получивших убежище, выделяется в соответствии с Процедурой предоставления государственной помощи для целей интеграции иностранцев, которым было предоставлено убежище в Литовской Республике; эта процедура утверждена Приказом Министерства социальной защиты и труда No А1-238 от 21 октября 2004 года (Valstybės žinios (Правительственный вестник) No 157-5741, 2004).