1. Within a species, jump distance increases with increasing size, but relative jumping distance (body-lengths jumped) decreases.

Внутри вида существует положительная корреляция между размером особи и длиной прыжка, но относительная длина прыжка (длина прыжка, поделённая на длину тела) при этом уменьшается.

2. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

3. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

4. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

5. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

6. In the modified distance frame angle connection you can find a tightening of an angle regulation band louvers.

В модифицированным угловом соединении дистанционной рамки находится уплотнение привода этого устройства, поддерживающее плотность после 100.000 циклов изменения наклонения угла ламели.

7. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

8. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

9. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

10. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

11. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

12. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

13. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

14. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

15. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

16. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

17. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

18. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

19. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

20. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

21. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

22. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

23. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

24. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

25. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

26. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

27. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

28. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

29. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

30. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

31. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

32. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

33. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

34. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

35. A dealer originally bought 100 identical batteries at a total cost of q dollars.

Дилер приобрел 100 одинаковых батарей на общую сумму q долларов.

36. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

37. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

38. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

39. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

40. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

41. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

42. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

43. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

44. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

45. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

46. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

47. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

48. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

49. a Chair and a vice-chair. At the last session the Specialized Section elected Mr. D

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой совещание, как ожидается, изберет Председателя и заместителя Председателя

50. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

51. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

52. The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1.7 m.

Испытательный динамометр должен иметь цилиндрический маховик (барабан) диаметром не менее 1,7 м.

53. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

54. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

55. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

56. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

57. When specifying a web font in a CSS style rule, list at least one fallback web-safe font.

Указывая веб-шрифты в правиле стиля CSS, включайте хотя бы один резервный безопасный веб-шрифт.

58. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (d).

На своих 1-4-м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).

59. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

На своих 1‐4‐м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).

60. It includes at least 4 species, each with a number of subspecies or races.

Он включает в себя по крайней мере два вида, каждый из которых состоит из нескольких подвидов или рас.

61. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

62. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

чтобы в конечном счете сформировать выборку цен, создается ряд промежуточных выборок:

63. A life-size wax statue depicting Ladybug has been showcased at the Musée Grévin.

Восковая статуя в натуральную величину, изображающая Леди-Баг были продемонстрированы в музее Гревен.

64. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

65. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

66. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

67. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

68. Component 1: Actions to be undertaken at the level of a pilot transboundary basin

Компонент 1: меры, подлежащие осуществлению на уровне экспериментального трансграничного бассейна

69. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

70. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

71. (a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

72. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser

одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;

73. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

74. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.

По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.

75. b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established

i) выборка наблюдаемых товаров и услуг

76. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.

77. Despite his hulking size, J can run at enormous speeds and packs a powerful punch.

Несмотря на неуклюжий размер, J может перемещаться на огромных скоростях и наносить мощные удары.

78. The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference

До организации такого совещания можно было бы на региональном и субрегиональном уровне провести низовую работу

79. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

80. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.