1. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

2. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

3. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

4. We illustrate the procedure for QED in the Coulomb and axial gauge.

Мы иллюстрируем предложенную процедуру для квантовой злектродинамики в кулоновской и аксиальных калибровках.

5. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

6. The introduction of classical charges in a non-Abelian gauge theory is studied.

Исследуется введение классических зарядов в неабелеву калибровочную теорию.

7. Mathematically, QED is an abelian gauge theory with the symmetry group U(1).

Математически, КЭД — это абелева калибровочная теория поля с группой симметрии U(1).

8. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure

b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара

9. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them

Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств

10. A Lorentz-covariant quantization of non-Abelian gauge theories is performed by using the canonical formalism.

Испольэуя канонический формалиэм, проводится Лорентц-ковариантное квантование неабелевых калибровочных теорий.

11. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

12. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

13. The buckshot embedded in the anterior surface indicates that the murder weapon was a 12-gauge shotgun.

Вкрапления дроби на передней поверхности доказывают, что орудием убийства был дробовик 12-го калибра.

14. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

15. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

16. 4th Dimension – On local versions, its internal language uses French or German keywords.

4th Dimension — локализованные версии этого языка используют французские или немецкие ключевые слова.

17. The Competition Authority of Kenya requested a review of the association’s internal regulations.

Орган по вопросам конкуренции Кении инициировал пересмотр внутренних правил данной ассоциации.

18. Cause of death, internal bleeding resulting from rupture of pre-existing abdominal aortic aneurysm.

Причина смерти: внутреннее кровотечение в результате разрыва аневризмы брюшной аорты.

19. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

20. Therefore it is strongly recommended that the member State engage with the industry to gauge opinions and views on the current workings of the sector as well as on where the sector should be going.

В этой связи государствам-участникам настоятельно рекомендуется взаимодействовать с представителями отрасли для оценки мнений и взглядов относительно ее действующих механизмов функционирования, а также будущих направлений ее развития.

21. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

22. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

23. Most of them were simply an 8, 16 or 32-bit wide internal connector, transferring data between the graphics card and another device, bypassing the system's CPU and memory completely.

Большинство из них были простыми 8, 16 или 32-битными внутренними коннекторами, передающими данные от видеокарты другому устройству и обратно, минуя центральный процессор и основную память.