1. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

2. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

3. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя

4. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

5. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

6. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

7. The block of that engine would fit on an A4 piece of paper.

Блок этого двигателя поместится на бумаге размером А4

8. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

9. Any engine exhaust excess air due to fuel-lean combustion is considered dilution air.

Любой избыточный воздух в отработавших газах двигателя, образующихся в процессе сгорания бедной горючей смеси, считается разбавляющим.

10. The inventive rotary engine comprises a body with two cylindrical rotors which are accommodated thereinside.

Роторный двигатель содержит корпус, внутри которого размещены два цилиндрических ротора.

11. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

12. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

13. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

14. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

15. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

16. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;

17. The Nord Lead 3 was released in 2001, with a reworked sound engine, better D/A converters and monophonic aftertouch.

В 2001 году был выпущен Nord Lead 3 с переработанным генератором звуковых волн, улучшенным D/A конвертером и эмулятором монофонического синтезатора.

18. the able crewman prescribed in 1 (a) shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and

матрос первого класса, упомянутый в подпункте а) пункта 1, должен быть заменен матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и

19. In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.

Кроме того, если не соблюдаются предписания одного или нескольких из подпунктов а)-с), то один матрос первого класса должен быть заменен механиком или матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и два матроса первого класса должны быть заменены двумя механиками или матросами-мотористами при режиме эксплуатации В.

20. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.

"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.

21. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

22. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

23. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

24. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

25. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

26. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

27. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

28. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

29. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

30. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

31. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

32. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

33. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

34. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

35. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

36. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

37. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

38. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

39. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

40. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

41. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

42. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

43. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

44. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

45. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

46. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

47. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

48. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

49. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

50. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

51. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

52. The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "

Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."

53. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

54. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

55. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

56. The vehicle shall approach the line AA' at a steady speed with a tolerance ±1 km/h; except where the controlling factor is engine speed the tolerance shall be the larger of ±2 per cent or ±50 min-1, such that:

Транспортное средство должно приближаться к линии AA' на постоянной скорости с допуском ±1 км/ч; за исключением тех случаев, когда определяющим фактором является частота вращения двигателя, в качестве допуска принимают значение ±2% или ±50 мин-1 в зависимости от того, какое из них больше, таким образом, чтобы:

57. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

58. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

59. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

60. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

61. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

62. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

63. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

64. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

65. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

66. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

67. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

68. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

69. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

70. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

71. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

72. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

73. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

74. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

75. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

76. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

77. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

78. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

79. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

80. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.