1. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

2. The abbreviations PBDE and BDE preceded by the number of bromine atoms (e.g. HeptaBDE) will be used in this document

В настоящем документе используются аббревиатуры ПБДЭ и БДЭ, которым предшествует число атомов брома (например, гептаБДЭ

3. The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references;

полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию;

4. c) The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references

c) полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию

5. Abbreviation: PDD = project design document.

Сокращение: ПТД = проектно-технический документ.

6. b) Time constraints in the document-processing schedule, which often necessitate translation before a document is edited

b) временные ограничения на обработку документов зачастую обусловливают необходимость осуществления письменного перевода до технического редактирования документа

7. The document is written on A4‐sized paper;

он будет напечатан на бумаге формата А4;

8. The document is written on A4-sized paper;

будет напечатан на бумаге формата А4;

9. The rest of the document is in a standard font

Основной текст документа, оформленный обычным шрифтом

10. Reference to area 4 (points of contact and IAN)

Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА)

11. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

12. A map of Brussels is also attached as annex B for reference

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя

13. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.

14. Dialling my number.

Звонить мне домой.

15. Dialling a number.

Набирает номер.

16. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format;

Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.

17. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.

Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.

18. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

19. The document relating to the third phase of that project was signed in April 2008.

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

20. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

21. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа

22. Comment on the key messages and 6 sections of the Global AA-HA! Implementation Guidance document

Представьте комментарии по ключевым тезисам и шести разделам документа Руководства по осуществлению глобальных ускоренных действий (AA-HA!)

23. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

24. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

25. I dialled the number.

Я набрал номер.

26. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

27. She dialled the number.

Она набрала номер.

28. For all terrain (ATV) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

На шинах повышенной проходимости (ATV) – символ (звезды), обозначающий номинальное внутреннее давление".

29. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

30. You dialled the number.

Ты набрал номер.

31. The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources (informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.

Сопредседатели Целевой группы по химически активному азоту рассказали о дальнейшей работе над проектом пересмотренного приложения IX к Гётеборгскому протоколу (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 и неофициальный документ No 2), а также над проектом руководящего документа по методам предупреждения выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников и борьбы с ними (неофициальный документ No 4) и над Рамочным кодексом ЕЭК для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, который должен быть пересмотрен после завершения подготовки руководящего документа.

32. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

33. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

34. Tom is dialling a number.

Том набирает номер.

35. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

36. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

37. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.

38. Number added to the instal-ment

Число претен-зий добавлен-ных к партии

39. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

40. The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark

Национальное законодательство ряда стран требует четко указывать имя и адрес, однако в случае использования условного опознавательного знака сведения об "упаковщике, и/или грузоотправителе (или эквивалентные сокращения)" должны указываться в непосредственной близости от условного опознавательного знака

41. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

42. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above

В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами

43. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

44. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

45. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

46. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

47. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.

48. A quick-reference pack, Guide for Employers, contains ten cards that illustrate common problems employers of migrants face.

В кратком справочнике под названием "Руководство для работодателей" содержатся десять карточек, иллюстрирующих характерные проблемы, с которыми сталкиваются работодатели при приеме на работу мигрантов.

49. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

50. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.

Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.

51. Maintain eye contact. YOU'RE LOSING JUROR NUMBER 4.

Поддерживай контакт ты теряешь присяжного No 4.

52. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

53. Abbreviation(s): n means the number of measurements

Сокращение(ия): n означает количество измерений

54. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

55. The largest number that always divides abc is 60.

Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

56. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

57. They consist of a three-digit number and a two-letter abbreviation KS, which stands for 'Kosovo', and ended in another three-digit number.

Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

58. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

59. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

60. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

61. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

62. Requirements regarding the removal of abandoned or disused offshore installations or structures are addressed in UNCLOS in article # and, by reference, article

Требования, касающиеся удаления покинутых или более не используемых установок и сооружений, рассмотрены в статье # ЮНКЛОС и упоминаются в статье

63. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

64. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

65. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

66. That hash sign is the abbreviation for " number " of training examples.

Этот знак диеза будет сокращением для числа учебных примеров.

67. Code number # indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows

а) Код # соответствует углю низкого ранга со следующими параметрами

68. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

69. Adoption of guidance document on health and environmental improvements using new knowledge, methods and data to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone

Принятие руководящего документа по улучшению состояния окружающей среды и здоровья человека на основе использования новых знаний, методов и данных к Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года

70. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

71. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

72. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).

73. U+0305 ̅ COMBINING OVERLINE, used as abbreviation for standard numerals (Typographical Number Theory).

U+0305 ◌̅ Комбинируемое надчёркивание, используется для сокращения стандартных представлений чисел (Типографическая теория чисел).

74. A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified

Отмечался ряд позитивных и негативных возможных последствий для экономики принимающих стран

75. The workload indicators for ICTR pointed to significant underperformance in a number of areas

Показатели рабочей нагрузки МУТР свидетельствуют о слабых результатах работы в ряде областей

76. It includes at least 4 species, each with a number of subspecies or races.

Он включает в себя по крайней мере два вида, каждый из которых состоит из нескольких подвидов или рас.

77. A summary table showing the status of implementation of NAPAs and the LDCs that are participating in the PPCR and AAP is provided in annex I to this document.

В приложении I к настоящему документу содержится сводная таблица, отражающая ход осуществления НПДА и НРС, участвующие в реализации ЭПУК и ПАА.

78. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

79. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

80. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.