1. Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

2. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

Вопрос об абортах представляет собой исключительно сложную проблему в Сальвадоре.

3. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

4. (b) Estimates of carbon stocks and emissions from the below-ground biomass pool;

b) оценки накоплений углерода и выбросов, источником которых является пул подземной биомассы;

5. Single phase ground shorting direct protection block BNZ is intended for selective protection from single-phase shorting (leakages) to ground in cable networks with isolated neutral with voltage 6 kV and frequency 50 H.

Блок направленной защиты от однофазных замыканий на землю типа БНЗ в комплекте с датчиком напряжения нулевой последовательности ДННП предназначен для селективной защиты от однофазных замыканий (утечек) на землю в кабельных сетях напряжением 6 кВ угольных шахт и рудников черной и цветной металлургии; приспособлен для встройки во взрывозащищенный КРУ 6 кВ.

6. The so-called “sliding scale” approach also makes it difficult to ascertain a priori each country’s “contribution”.

Так называемая методика скользящей шкалы также осложняет априорную оценку "вклада" каждой страны.

7. Deciding on a cross-culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.

Выбор схожей в различных культурных контекстах функции, которая бы описывала более одного аспекта когнитивных способностей, сопряжен с трудностями.

8. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

9. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

Упавший перезрелый фрукт — целый кладезь сахара, а значит, и энергии.

10. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

11. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

12. However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.

Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.

13. The ABC Radio building had been torched to the ground and completely destroyed on the night of the abduction as well.

Здание радиостанции A.B.C. было сожжено и полностью разрушено в ночь похищения Кампервена.

14. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

15. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

16. In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product

Как установило АБС, в отличие от комиссионных, трудно получить надежные оценки годовых расходов домохозяйств на косвенные налоги по вкладным и ссудным продуктам для клиентов- физических лиц

17. Adoption of guidance document on health and environmental improvements using new knowledge, methods and data to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone

Принятие руководящего документа по улучшению состояния окружающей среды и здоровья человека на основе использования новых знаний, методов и данных к Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года

18. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

19. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

20. Computing the polynomial becomes expensive in itself, and exact (symbolic) roots of a high-degree polynomial can be difficult to compute and express: the Abel–Ruffini theorem implies that the roots of high-degree (5 or above) polynomials cannot in general be expressed simply using nth roots.

Т.к. вычисления полинома становятся слишком накладными сами по себе, и тем более точное (символьное) выражение корней полинома высокой степени затруднительно: теорема Абеля-Руффини показывает что корни полиномов высоких степеней (5 или более) невозможно выразить в общем случае при помощи обычных операции извлечения корня n-й степени.

21. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.

!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.

22. At the time, David Gilmour had been asked to join as a fifth member and second guitarist, while Barrett, whose mental state and difficult nature were creating issues with the band, was intended to remain home and compose songs, much as Brian Wilson had done for The Beach Boys; however, this idea was soon abandoned.

В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.

23. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.

Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.