1. Ma'am, that gun packs a powerful kick.

Мэм, этот пистолет - мощное оружие.

2. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

3. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

4. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle 3

В случае автоцистерны/транспортного средства-батареи3

5. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

6. B When entering a cargo tank, this is required under Table C of Chapter subsection 3.2.3.2

В При входе в грузовой танк, если это требуется в таблице С главы подраздела 3.2.3.2.

7. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

8. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области (с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов).

9. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

10. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

11. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

12. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.

ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов.

13. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors

ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов

14. Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut "in view of Wiesner's anti-defense bias."

Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за «антиоборонной точки зрения Виеснера».

15. he author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No # of # anuary # delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch

Автор отмечает, что, хотя Конституционный суд потребовал от конгресса Республики пересмотреть в разумные сроки законодательство о борьбе с терроризмом, конгресс снял с себя эту ответственность, приняв Закон No # от # января # года и передав соответствующие законодательные полномочия исполнительной власти для целей пересмотра законодательства о борьбе с терроризмом

16. 4 × 400 metres relay Russian team originally won bronze medals but was disqualified due to anti-doping rules violation by Denis Alexeev.

Российская эстафетная четвёрка изначально стала бронзовым призёром, но была дисквалифицирована из-за нарушения антидопинговых правил Денисом Алексеевым.

17. Apne Aap Women Worldwide Trust (A2W2) is an anti-sex trafficking organization, started in 2002, working with the most marginalized, prostituted and at-risk women and girls in India.

Всемирный фонд взаимопомощи женщин «Апне Аап» является основанной в 2002 году организацией по борьбе с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации, осуществляющей работу с наиболее маргинализованными, участвующими в проституции и входящими в группу риска женщинами и девочками в Индии.

18. Moreover the local radio station the priest runs- Voix Paysans Sud (VPS)- calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti-Fanmi Lavalas tracts in the area

Кроме того, общинное радио "Voix Paysans Sud" (VPS), которым он руководит, называет нас спорными магистратами, депутатом и сенаторами, и он обычно распространяет листовки в зоне против движения "Фанми Лавальяс"

19. Moreover the local radio station the priest runs - Voix Paysans Sud (VPS) - calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti‐Fanmi Lavalas tracts in the area.

Кроме того, общинное радио "Voix Paysans Sud" (VPS), которым он руководит, называет нас спорными магистратами, депутатом и сенаторами, и он обычно распространяет листовки в зоне против движения "Фанми Лавальяс".