1. Annual lease cost (2016)

Ежегодная стоимость аренды (2016 год)

2. Projected annual avoided lease costs

Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость

3. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

4. Projected average annual avoided lease cost (2023-2037)

Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость (2023–2037 годы)

5. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers.

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями.

6. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

7. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями

8. Noting that the Commission’s review of dependency allowances, reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

отмечая, что при проведении Комиссией обзора надбавок на иждивенцев были учтены соответствующие изменения налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб-квартир за период с 1998 года,

9. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.

Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.

10. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Governments of Canada and Quebec

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек

11. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

Наша ежегодная серия брифингов по вопросам старения населения в мире под эгидой ААП и Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью этого процесса.

12. Projected average annual lease cost for UNDC-1, UNDC-2 and FF buildings, including operating cost

Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды зданий UNDC-1, UNDC-2 и FF, включая стоимость эксплуатации

13. Annual report of the Special Rapporteur on adequate housing (resolution 2000/9, para. 6 (d) (vii));

годовой доклад Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище (резолюция 2000/9, пункт 7 d) vii));

14. NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans (AAPs

НПР образует единое целое с его дополнительными компонентами, в число которых в настоящее время входят СИП и годовые планы действий (ГПД

15. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

16. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.

организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.

17. In Belarus, the annual statistics report heavy metals emissions only if they are directly used in the technological process or as raw materials.

В Беларуси в ежегодную статистическую отчетность включаются данные о выбросах тяжелых металлов только в том случае, если они используются в технологических процессах или в качестве сырьевых материалов.

18. In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product

Как установило АБС, в отличие от комиссионных, трудно получить надежные оценки годовых расходов домохозяйств на косвенные налоги по вкладным и ссудным продуктам для клиентов- физических лиц

19. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs

В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП

20. At the 2010 annual meeting, the ABA passed Resolution 111 urging every state, territorial, and tribal government to eliminate legal barriers to civil marriage between two persons of the same sex who are otherwise eligible to marry.

Однополые браки На ежегодной встрече в 2010 году ААЮ приняло официальную резолюцию 111 , советующую каждому государству, территории и местным властям, устранить все барьеры к заключению брака между двумя лицами одного пола.

21. The former prince-bishops, prince-abbots and imperial abbots and abbesses were entitled to an annual pension ranging from 20,000 to 60,000 gulden, 6,000 to 12,000 gulden and 3,000 to 6,000 gulden respectively, depending on their past earnings (art.

Бывшие князья-епископы, князья-аббаты, имперские аббаты и аббатиссы получали право на ежегодную пенсию в диапазоне 3000—6000, 6000—12000, 20000—60000 гульденов, зависевшую от предыдущих заработков (ст. 51).