1. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

2. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

3. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

4. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

5. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

6. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

7. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

8. All right, um...

Ну хорошо...

9. Period road tests complimented the ride quality (as usual with Citroëns) but complained that the driving characteristics were not all that sporty as a result, even though the suspension had also been modified.

Дорожные испытания показали хорошее качество езды (как и обычно, для Citroën) но их не было достаточно именно для спортивного автомобиля, даже при том, что подвеска также был изменена.

10. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

11. But a samurai teaching the abacus?

Но самурай, преподающий счёт?

12. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

13. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

14. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

15. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

16. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

17. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

18. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

19. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

20. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

21. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

22. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

23. Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

24. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

25. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

26. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

27. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

28. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

29. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

30. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

31. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

32. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

33. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

34. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

35. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

36. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

37. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

38. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

39. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

40. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

41. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

42. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

43. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

44. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

45. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

46. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

47. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

48. Color of the abdomen is similar to the male; but paler.

Внешне клубнелуковицы очень напоминают плоды каштана (однако, в отличие от него, являются однодольными, как и плоды конского каштана).

49. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

50. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

51. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

52. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

53. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

54. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

55. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

56. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

57. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

58. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

59. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

60. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

61. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

62. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

63. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

64. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

65. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

66. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

67. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

68. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

69. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

70. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

71. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

72. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

73. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

74. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

75. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

76. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

77. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

78. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

79. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

80. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.