1. Urban center refund service providing method for foreigner

외국인을 위한 도심 환급 서비스 제공방법

2. We think of it as a compact urban cell.

조밀하게 밀집되어 있는 도시 마을이라고 생각할 수 있겠죠.

3. In rural areas tariffs do not allow for cost recovery either.

또한, 현금 이용시에는 거리 산정이 불가능하므로 환승 혜택을 받을 수 없다.

4. We are content to run our cities and rural dwellings alike on boreholes.

우리는 도시와 농촌 거주지를 시추공과 같은 것에 의지해서 운영하는 것에 만족합니다.

5. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

예를 들면 독일에서는 100만 개가 넘는 텃밭들이 도시 지역에 할당되어 있습니다.

6. Around this time, flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

7. * New tramway systems are opening up in the world’s ever-expanding urban areas.

* 끊임없이 팽창하고 있는 전세계 도시 지역에서는 새로운 노면 철도망이 개통되고 있습니다.

8. These papers began to “steal” readers and local advertising from the big urban dailies.

이런 신문들이 도시의 대규모 일간지들로부터 독자와 지방 광고를 “훔쳐 가기” 시작했다.

9. Analysts believe that rapid urban growth will present “enormous challenges” to food suppliers and distributors.

분석가들은 도시가 매우 빠른 속도로 커지게 되면 식품 공급업자들과 유통업자들이 “엄청난 문제”를 겪게 될 것이라고 생각합니다.

10. It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

그 당시 마을 중간에 지역 물 저장소가 만들어진 것은 처음 있는 일이었습니다.

11. Especially in many urban areas, a premium is put not on patience but on speed.

특히 많은 도시 지역에서 중요시되는 것은 참을성이 아니라 스피드다.

12. The actions of the new pope, Urban VI, quickly alienated some of the powerful cardinals.

새로운 교황 어어반 6세가 취한 조처들은 곧 몇몇 강력한 추기경들을 따돌렸다.

13. This has meant good business for overseas suppliers but has brought little benefit to Africa’s rural poor.

이로 인해서 해외의 수출업자들은 사업에서 이득을 보았지만 가난한 아프리카의 농민들에겐 돌아온 이득이 거의 없었다.

14. We attacked bad roads and bad houses and bad drainage and lack of electricity and rural poverty.

사람들이 했던 것은 노후한 길과 건물, 하수도를 개량했고 전기가 없는 지역과 지방의 빈곤을 없앤 것입니다.

15. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

절대 빈곤 속에서 사는 시골 여성의 수가 지난 20년 동안 거의 50퍼센트나 증가하였다.

16. While all this activity was going on in the capital, rural areas were not left without a witness.

수도에서 이러한 모든 활동이 진행되는 한편, 농촌 지역도 증거가 행하여지지 않고 버려지지는 않았다.

17. What a contrast when we reach Damongo, a bustling rural town with shops, tarred roads, and heavy traffic!

상점들과 포장된 도로가 있고 교통량이 많은 북적이는 시골 도시 다몽고에 도착해 보니 상황이 아주 딴판입니다!

18. 2 In order to cover rural territory thoroughly, advance planning is needed, especially on the part of the elders.

2 시골 구역을 철저히 돌기 위하여는 사전에 계획을 세우는 일이 필요하며, 특히 장로들이 그 일을 해야 한다.

19. As more homes are built to accommodate the same number of people, urban sprawl and habitat destruction increases.

동일한 수의 사람을 수용하기 위해 더 많은 수의 주택이 건설되면서, 무분별한 도시 확장과 동식물의 서식지 파괴가 증가하고 있다.

20. As I said, I just went back to school, and I am considering majoring in urban studies and then going on to urban planning, kind of taking whatever I've learned from online communities and trying to adapt that to a physical community.

사회학을 전공하려고 생각중입니다. 그리고나서 도시계획을 공부할 생각이구요. 그리고, 온라인 커뮤니티에서 배운 모든 것들을 실제 사회공동체에 적용하는 시도를 해보려고 합니다.

21. We go into rural communities and all we do, like has been done in this room, is create the space.

저희는 시골 부락으로 가서 여기 이 강의실 비슷한 자리를 마련합니다.

22. His administration attacked several typical urban problems at one time, and on a third- world budget, at that.

그의 행정부는 몇 가지 전형적인 도시 문제들을 건드렸고, 그 일을 제3세계 예산으로 처리했습니다.

23. Their strategies include promoting rural food production and providing adequate access, as well as building new roads, markets, and slaughterhouses.

그들의 계획에는 농촌의 식품 생산을 증진하고 식품을 구할 수 있는 기회를 충분히 제공하며 도로를 신설하고 시장과 도축장을 새로 짓는 것이 포함됩니다.

24. Around the same time, I met like-minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc.

그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

25. The 65-percent drop in sparrow populations in rural areas is understood to be largely on account of intensive farming.

시골 지역에서 집참새의 수가 65퍼센트 줄어든 것은 주로 집약적 농경 방식 때문인 것으로 생각되고 있습니다.

26. Urban nighttime noise levels can exceed 70 decibels, increasing the risk of a reduction in deep sleep and dreaming.

도시의 밤 시간에 발생하는 소음은 그 수치가 70데시벨을 넘는 경우도 있어서 숙면과 꿈을 방해할 가능성이 커지고 있다.

27. Since the social-minded prairie dog prefers urban life, how fine that it has a natural talent for town planning!

사회 생활에 흥미가 있는 초원의 개는 도회지풍 생활을 즐기기 때문에 도시 계획에 있어서는 실로 천부적인 재능을 지니고 있다.

28. And the other is Moksha-Yug Access, which is integrating rural supply chain on the foundations of self-help group-based microfinance.

그리고 다른 하나는 소액대출에 기반한 자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha-Yug Access입니다.

29. And the other is Moksha- Yug Access, which is integrating rural supply chain on the foundations of self- help group- based microfinance.

자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha- Yug Access입니다.

30. In addition, “Africa has the highest population growth rate [and] urban growth rate in the world,” says South Africa’s Getaway magazine.

게다가 “아프리카는 인구 증가율[과] 도시 성장률이 세계에서 가장 높다”고, 남아프리카 공화국의 잡지인 「휴양지」(Getaway)에서는 알려 줍니다.

31. All of these cities, to me, still had a number of unresolved issues related to urban justice, issues of equity, inclusion and access.

와 뉴와크, 그리고 뉴저지 등에서 말이죠. 이 도시들은 모두 제 관점에선 정의에 관련된 문제들, 형평성, 배타성 및 접근성 등의 여러가지 문제들이 존재하는 곳들입니다.

32. The more than 2,000 Witnesses now active in Myanmar endeavor to reach not only inhabitants of the cities but also the more numerous rural population.

지금 미얀마에서 활동하는 2000여 명의 증인은 도시 주민들만이 아니라 더 많은 시골 지역 사람들도 찾아가려고 노력하고 있다.

33. In urban areas, local residents construct red-painted shrines over mounds that have been abandoned, where they pray for good health, protection and luck.

도시에서는 주민들이 버려진 둔덕 위에 빨갛게 칠해진 shrine들을 올려두어, 건강과 안녕과 행운을 위해 기도한다.

34. There was little prospect that the urban crisis would abate during the ’70s or in the foreseeable future.” —1971 Britannica Book of the Year.

··· 도시의 위기가 70년대, 혹은 예견할 만한 장래에 해결될 전망은 거의 없다.”—「1971년 브리타니카 연감」.

35. To address the problem of poverty in rural villages, she created microcredit programs while working as a consultant for the United States Agency for International Development.

농촌 마을의 빈곤 문제를 처리하기 위해서, 그녀는 미국국제개발처에서 일하는 동안에 마이크로 크레디트(무담보 소액대출) 프로그램들을 만들었다.

36. We've learned that the most efficient emergency system is actually an everyday system, and that system has to reach all communities, including rural communities like Emile's.

그리고 그 시스템은 에밀이 살았던 시골 지역을 포함해 모든 지역 사회가 이용할 수 있어야 한다는 것을 배웠지요.

37. However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

그러나 오늘날 원주민 거주자의 비율이 높은 시골 읍들이 더러 있고, 주로 오지에 원주민만의 정착지가 아직도 몇 군데 있다.

38. There was also activity in Altona and the urban district of Stormarn, where the police stations in Schiffbek and Bramfeld were attacked and weapons taken.

또한, 알토나와 스토르마른 도시지역에도 습격사건이 일어나서 시프베크와 브람펠드 지역이 공격당하고 무기가 탈취당했다.

39. However, during winter, these same urban adaptation strategies, when deployed in northerly locations, further cool the environment, and consequently require additional heating to maintain comfort levels.

그러나 겨울철에 똑같은 도심 적응 전략은 더 추운 환경인 북쪽 지역에서 전개되었을 때, 결과적으로는 쾌적한 수준을 유지하기 위한 추가적 난방이 필요했다.

40. We plan to test and prototype the academy in Liberia and a few other partner countries, and then we plan to take it global, including to rural North America.

일단 라이베리아에서 시범적으로 아카데미를 운영할 예정이고, 몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고 그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한 전 세계로 넓힐 예정입니다.

41. Urban VIII's military involvement was aimed less at the restoration of Catholicism in Europe than at adjusting the balance of power to favour his own independence in Italy.

우르바노 8세의 군사적 개입은 이탈리아에서 교황령의 독립을 지키기 위한 힘의 균형을 유지하기 보다는 유럽에서 가톨릭 교세를 회복하는 것을 목표로 하였다.

42. Even then, the lack of adequate transportation facilities in such countries usually means that much of the aid never gets distributed to those really in need in the rural areas.

원조를 받는다 해도, 그러한 나라들에 충분한 운송 시설이 부족하기 때문에 보통 많은 양의 원조 식량이 시골 지역에 사는 실제로 원조가 필요한 사람들에게 결코 분배되지 못한다.

43. New city planning ideas based on the principle of layering or cocooning around an inner space (oku), a Japanese spatial concept that was adapted to urban needs, were adapted during reconstruction.

새로운 도시 계획의 발상은 내부 공간을 감싸거나 배치하는 이론인 오쿠에 기반했는데, 이는 도시적인 요구에 적합한 일본의 공간적인 개념이며, 일본을 재건하는 동안 적용되었다.

44. In rural areas in India, if anything is to go by the recent gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha and Aligarh are supposed to go by, we need to act really soon.

인도의 시골지역에서 최근 바단에서 있었던 조폭의 강간이나 오디샤와 알리가에서 있었던 염산공격같은 일들이 일어난다면 이제 행동이 정말 시급히 필요합니다.

45. And for an urban youth like Marco —accustomed to living in a violent environment— getting to know that God’s Kingdom will make the earth a paradise has indeed been heartwarming. —Revelation 21:3, 4.

그리고 마르쿠와 같은—폭력적인 환경에서 생활하는 데 익숙한—도시 청소년에게는, 하느님의 왕국이 이 땅을 낙원으로 만들 것이라는 사실을 아는 것은 참으로 가슴 뭉클한 일이었습니다.—계시 21:3, 4.

46. The socialist Unión General de Trabajadores (UGT) and the anarchist Confederación Nacional del Trabajo (CNT) decided to initiate a general strike across the country, but it failed because the unions could only mobilize urban workers.

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

47. Heilbroner adds: “This implies a sweeping reorganization of the mode of production in ways that cannot be foretold, but that would seem to imply the end of the giant factory, the huge office, perhaps of the urban complex.”

‘하일브로너’는 이렇게 덧붙인다. “그것은 예측할 수 없는 방법으로 생산 방식을 철저히 재조직하는 것을 의미하는 것이다. 그러나 그것은 거대한 공장, 커다란 사무실 그리고 아마도 복잡한 도시의 종말을 의미할 것으로 보인다.”

48. Combine that with a Demographic and Health Survey collected by USAlD in developing countries in Africa, for example, which that survey actually can go so far as to directly measure the HlV status of families living in, for example, rural Nigeria.

이 결과를 인구 통계 그리고 건강 조사 자료와 합쳐보겠습니다. USAID가 아프리카의 개발도상국에서 실시한 조사인데

49. A report by the Alberta Department of Agriculture, Food and Rural Development defines it as “food grown under a production system that, in addition to the avoidance of synthetic chemicals, also promotes soil health, biodiversity, low stress treatment of animals and sound environmental practices.”

앨버타 주 농업·식품·농촌 개발부에서 작성한 한 보고서에서는 유기 농업 식품을 “합성 화학 물질을 피하는 것에 더해 지력(地力)을 향상시키고 생물의 다양성을 증진시키며 스트레스를 적게 받는 방식으로 동물을 대하도록 장려하고 건전한 환경 풍토를 조성하는 생산 시스템을 통해 재배된 식품”으로 정의한다.

50. First, a runaway population boom that produces each year a cohort of first-time jobseekers; next, a severe economic crisis, verging on recession, that wiped out the modern sector’s absorptive capacity; finally, a mass rural exodus forcing many to come “mess about” in the cities.

첫째, 유동 인구가 급증하면서 매년 처음 직장을 찾는 층을 만들어낸다. 다음으로, 심각한 경제 위기로 인해 몇 현대적 부문의 흡수적인 수용능력을 상쇄시켰다. [역자 주: 자세한 설명은 링크를 따라가주시길 바랍니다] 마지막으로, 농촌의 대규모 인구 유출이 도시로의 인구 유입을 발생키킨다.

51. After a lethal 1995 heat wave turned refrigerator trucks from the popular Taste of Chicago festival into makeshift morgues, Chicago became a recognized leader, tamping down on the urban heat island impact through opening cooling centers, outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees, creating cool white or vegetated green roofs.

1995년의 살인적 폭염으로 인기있는 Taste of Chicago 축제(최대의 음식 축제)에서 냉장 트럭을 임시 동물 사체 보관장치로 사용해야 했던 이후로 시카고는 인정받는 선구자가 되었죠.