1. "13 North Korean restaurant workers defect".

“북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

2. However, that verse identified yet another serious defect.

하지만 그 성구에서는 다른 심각한 결함도 밝혀 주었습니다.

3. Remote printer queue on %

% #에 있는 원격지 프린터 큐

4. Pretty good indication it's actually her on there.

그렇다면 정말로 영부인 사진일 가능성이 크죠.

5. Remote device of optical relay system

광 중계 시스템의 리모트 장치

6. You will need to download the Chrome Remote Desktop app to use your mobile device for remote access.

휴대기기로 원격 액세스를 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱 앱을 다운로드해야 합니다.

7. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

* 갑상샘이 커지는 증상 즉 갑상샘종은 갑상샘 질환이 있다는 적신호일 수 있습니다.

8. Following what Biblical indication may contribute to better control at receptions?

어떤 성서의 내용을 따르는 것이 피로연을 더 잘 통제하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

9. Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.

사실 상황이 나빠지는 것은 하느님의 왕국이 이미 통치하기 시작하였다는 강력한 증거입니다.

10. Connect to a Windows Remote Desktop (RDP

윈도 원격 데스크톱에 연결하기 (RDP

11. The whistle echoed across the mountainside, giving little indication of its source.

어디에서 나는지 알 수 없는 그 소리는 산 중턱으로 울려 퍼집니다.

12. Remote Desktop Services Found on Your Local Network

로컬 네트워크에 있는 원격 데스크톱 서비스

13. Allow remote user to & control keyboard and mouse

원격 사용자가 키보드와 마우스를 제어하도록 허용(C

14. Some irregularity in our genetic makeup or in the environment had caused this defect.

우리의 유전 구성이나 환경의 어떤 불규칙한 변화가 이러한 결함의 원인이 되었다.

15. Transmitting apparatus, display apparatus, and remote signal input system

송신장치, 표시장치 및 원격 신호 입력 시스템

16. Remote controller receiver module and mounting structure for same

리모콘 수신모듈 및 이의 실장구조

17. There is no Scriptural indication that Mary had an actual sword run through her.

마리아가 실제 칼에 찔렸다는 성경적 증거는 없다.

18. Remote control equipped with switch type icon display module

전환형 아이콘표시모듈을 갖춘 리모콘

19. Electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points

철도전철기 (轉轍器) 의 원격제어용 전기역학장치

20. A remote device of an optical relay system is provided.

광 중계 시스템의 리모트 장치를 제공한다.

21. Clearly, the omission of her name is no indication of insignificance or of divine disfavor.

분명, 노아의 아내의 이름이 성경에 없다고 해서 그가 하찮은 존재이거나 하느님의 은혜를 받지 못했다는 의미는 아닙니다.

22. My lab got our first indication of this when actually we were studying non-human primates.

저희 연구실에서 처음 이 사실을 알게 된 건 인간이 아닌 영장류를 연구하면서였습니다.

23. Provided is a method for detecting short-circuit defect area of an organic light-emitting device.

본 발명은 유기발광소자의 단락 결함 영역의 검출방법에 관한 것으로서, 유기발광소자의 백점 (white-spot) 영역, 또는 흑점 (dark-spot) 영역을 검출하게ᅪ, 상기 유기발광소자가 단락 결함이 발생하지 않은 경우의 작동 온도보다 30% 이상 높은 영역을 검출하여, 단락 결함이 발생한 전도성 유닛 내의 단락 결함 영역을 검출하는유기발광소자의 단락 결함 영역의 검출방법을 나타낸다.

24. LIKE any expectant mother, I worried that my baby might be born with some type of defect.

여느 임신부처럼 나도 태어날 아기에게 혹시 어떤 결함이 있지나 않을까 하는 걱정을 하고 있었습니다.

25. It does not give us any indication of how the ice sheet is changing in time.

이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

26. Method for detecting point indicated by remote controller using ultrasonic wave

초음파를 이용한 리모컨의 포인팅 지점 검출 방법

27. Some take this absence as an indication that Joseph died sometime before Jesus’ ministry began.

일부 사람들은 그 이유가 예수의 전파 활동이 시작되기 전에 언젠가 요셉이 죽었기 때문이라고 생각합니다.

28. Upnp device for providing remote access service and method for same

원격 접속 서비스를 제공하는 UPnP 장치 및 그 방법

29. Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders has just graduated from high school.

사실 제 남편의 어깨에 있는 작은 남자 아이는 고등학교를 막 졸업했습니다.

30. Here too in some instances the risk of the child’s having a defect may be above normal.

그런데 때로는 아기가 결함을 가질 위험성이 보통 이상일 수 있읍니다.

31. The cranes are operated by remote control from a special enclosed room.

그 기중기들은 특수 밀폐실로부터의 원격 조종에 의해 가동한다.

32. System and method for tracking remote access server accessed by mallicious code

악성코드의 원격지 접속 서버 추적 시스템 및 방법

33. The actual data can exist on a local or remote MySQL instance.

실제 데이터는 로컬 또는 원격의 MySQL 인스턴스에 존재한다.

34. But the Kingdom message has reached remote mountain areas in other ways.

그러나 왕국 소식이 다른 방법으로 산간 벽지에까지 이르렀다.

35. Donor unit, remote unit, and mobile communication base station system having same

도우너 유니트, 리모트 유니트 및 이를 구비한 이동통신 기지국 시스템

36. The Persians were uncertain of victory at Lade, so attempted to persuade some of the Ionian contingents to defect.

페르시아는 라데에서의 승리를 확신하지 못했으며, 그리하여 일부 이오니아 인들을 설득하여 세력 이탈을 시도했다.

37. Home door-lock system allowing remote opening and closing control, and method therefor

원격으로 개폐 제어가 가능한 홈 도어 락 시스템 및 그 방법

38. The other primary way is we go down with submersibles and remote-operated vehicles.

다른 방법은 우락 직접 잠수함을 타고 내려가거나 원격 조정 장비를 사용하는 것입니다.

39. It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

외진 곳이면서도 찾아갈 수는 있고 안전하고 기계로 하는 냉동에 의지하지 않아도 되었죠.

40. (Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.

(비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

41. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

수백 년 된 기술에 의존하는지 생각해 보세요. 다른 방법은 우락 직접 잠수함을 타고 내려가거나

42. The mode indication information indicates a single mode or multi modes and can be distinguished by a mode identifier calculated in at least one of a carrier aggregation framework and transmission method, and an adaptive modulation method of the report request indication information and the user terminal.

본 발명의 일 실시예에 의한 무선통신 시스템에서 채널 상태 정보를 수신하는 방법은 사용자 단말의 비주기적 채널 상태 정보 보고를 지시하는 보고 요청 지시 정보를 페이로드의 제 1 필드에 설정하며, 상기 채널 상태 정보의 보고 방식을 묵시적으로 나타내는 모드 지시 정보를 제 2 필드에 설정하는 단계, 상기 제 1 필드 및 제 2 필드를 포함하는 상기 페이로드를 부호화한 신호를 상기 사용자 단말에 송신하고 상기 사용자 단말로부터 채널 상태 정보를 포함하는 신호를 수신하는 단계, 및 상기 수신한 신호를 상기 모드 지시 정보가 지시하는 보고 방식에 따라 복호화하여 상기 채널 상태 정보를 추출하는 단계를 포함하며, 모드 지시 정보는 단독 모드 또는 다중 모드를 지시하며, 상기 보고 요청 지시 정보 및 상기 사용자 단말의 반송파집합화 구성, 전송 방식, 및 적응변조방식 중 적어도 하나 이상에서 산출된 모드 구분자에 의하여 구별 가능한 것을 특징으로 한다.

43. Millions of people have purchased remote control sets that can be fastened to their TV’s.

수백만의 사람들이 ‘텔레비젼’ 수상기에 부착시키는 원격 조정 오락 기구를 구입하였다.

44. Remote medical diagnosis device including bio-mouse and bio-keyboard, and method using the same

바이오 마우스 및 바이오 키보드를 포함하는 원격 의료 진단 장치 및 이를 이용하는 방법

45. Upnp device for preventing network address conflict in consideration of remote access and method thereof

원격 접속을 고려하여 네트워크 주소 충돌을 해결하는 UPnP 장치 및 그 방법

46. If so, your very words suggest that others are holding the remote control to your emotions.

그렇다면 다른 사람들이 당신의 감정을 좌지우지하고 있는 것입니다.

47. Optical relay system and method for setting identification information of remote device in optical relay system

광 중계 시스템 및 광 중계 시스템에서 리모트 장치의 식별정보 설정 방법

48. Method for managing data session between remote management server and card admin agent of smart card

스마트 카드의 카드 어드민 에이전트와 원격 관리 서버 사이의 데이터 세션을 관리하는 방법

49. Remote villages accessible only by dangerous rivers and steep mountain paths are often found in Latin America.

라틴 아메리카에는 위험한 강과 가파른 산길을 통해서만 들어갈 수 있는 외딴 마을들이 종종 있다. 페루 남부 지방에서 배를 이용하여 활동하는 여섯 명의 담대한 특별 파이오니아들로부터 이러한 보고가 들어왔다.

50. Some congregations organized witnessing excursions to remote villages, where they discovered that wartime experiences had changed former attitudes.

일부 회중들은 외딴 마을로 가서 증거하기 위한 짧은 여행을 마련하였다. 그들은 그런 마을 주민들의 태도가 전쟁을 겪으면서 전과 달라졌음을 발견하였다.

51. Above all, we are thankful to Jehovah that he saw fit to direct someone to our remote area.

무엇보다도, 우리는 여호와께서 우리의 외딴 지역에까지 진리가 전해지게 해 주신 데 대하여 그분께 감사합니다.

52. The Wii Remote has an expansion port at the bottom which allows various functional attachments to be added.

Wii 리모컨은 아래쪽에 확장기기 포트가 있어 다양한 기능의 부착장치를 추가할 수 있다는 것도 특징이다.

53. With this the brothers made many trips throughout Lebanon and Syria, carrying the Kingdom message to remote areas.

형제들은 이것을 타고 ‘레바논’과 ‘시리아’ 전역에 이르는 많은 여행으로 먼 지역에까지 왕국 소식을 전하였다.

54. GDB can communicate to the remote "stub" that understands GDB protocol through a serial device or TCP/IP.

GDB는 GDB 프로토콜을 알고 있는 원격지의 'stub'과 직렬 포트 혹은 TCP/IP를 통해 통신할 수 있다.

55. Remote logging camps, fish-processing camps, Indian villages, small towns, as well as isolated settlers and trappers, were visited.

격리된 벌목촌, 어류 가공 공장, 인디언 마을, 작은 읍뿐 아니라 고립된 이주자들과 덫을 놓는 사냥꾼들도 찾아갔다.

56. The present invention relates to a wing for an unmanned aerial vehicle which is manipulated by a remote control.

본 발명은 원격 조작에 의해서 조정되는 무인항공기의 날개에 관한 것이다.

57. Utilizing DarwiinRemote, researchers at the University of Memphis adapted the Wii Remote for data collection in cognitive psychology experiments.

"DarwiinRemote"라는 프로그램을 사용하여, 멤피스 대학교의 연구원들은 Wii 리모컨을 인지 심리학 실험의 데이터를 수집할 수 있도록 개조하였다.

58. The paging message comprises an action code and a network access type, the action code being an indication for the M2M apparatus to implement position update.

상기 페이징 메시지는 액션 코드 및 네트워크 접속 타입을 포함하고, 상기 액션 코드는 상기 M2M 기기가 위치 갱신을 수행하는 것을 지시한다.

59. “Our soul has come to abhor the contemptible bread,” they moaned disrespectfully —an indication that they were beginning to ‘draw away from the living God.’

그들은 불경스러운 태도로 “우리 마음이 이 박한 식물[“보잘것 없는 빵”]을 싫어하노라”라고 투덜거렸습니다. 이것은 그들이 “살아 계신 하느님에게서 떠나가”기 시작했음을 보여 주는 증거였습니다.

60. For example, you can now compare unique user acquisitions and unique user losses (aggregated by month) to get a good indication of your audience growth rate.

예를 들어 이제 순 사용자 획득 및 순 사용자 손실(월별 집계)을 비교하여 잠재고객 증가율을 효과적으로 파악할 수 있습니다.

61. Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform the care-giver's smartphone into a remote monitor.

마지막으로, 간병인의 휴대폰을 원거리 모니터로 바꿔 줄 스마트폰용 앱을 개발해야 했습니다.

62. The intended use of this protocol is to provide security levels and remote access levels comparable with typical VPN products.

이 프로토콜의 의도된 용도는 일반 VPN 제품과 견줄만한 보안 수준과 원격 접근 수준을 제공하는 것이다.

63. In addition, a standby electric power cutoff apparatus for an electronic product (100) which controls functions using a remote controller (300).

본 발명은 또한 리모컨(300)을 사용하여 기능을 조절하는 전자제품(100)의 대기전력 차단장치를 개시한다.

64. The crew built a village and the front doors to Ra's' temple, as well as a road to access the remote area.

제작진은 마을과 라스 알 굴의 사원의 정문을 지었고, 이 외딴 지역에 접근하기 위한 길 또한 만들었다.

65. Provided are an optical relay system and a method for setting identification information of a remote device in the optical relay system.

특히, 광 중계 시스템에서 도너 장치가 리모트 장치로부터 수신하는 임시 식별정보와 특성정보를 기초로 상기 리모트 장치의 고유 식별정보를 생성하여 상기 리모트 장치의 식별정보가 자동으로 설정되도록 함으로써, 광 중계 시스템의 최초 설치 시 또는 광 중계 시스템 환경의 변화 시에 신속하게 광 중계 시스템이 정상 구현될 수 있도록 하며, 관리자의 편의성과 이동 통신 서비스의 신뢰성을 향상시킬 수 있는 광 중계 시스템 및 광 중계 시스템에서 리모트 장치의 식별정보 설정 방법을 제공한다.

66. Many existentialists have also regarded traditional systematic or academic philosophy, in both style and content, as too abstract and remote from concrete human experience.

많은 실존주의 철학자들은 전통적 체계적 혹은 학계의 철학이 스타일과 내용 모두에 있어서 추상적이고 실제 인간의 경험과는 거리가 먼 것으로 간주했다.

67. The present invention provides a film for a cutting tool or an abrasion resistant tool in which improved abrasion resistance and defect resistance required for the processing of steel when frequent welding occurs.

본 발명은 용착 발생이 빈번한 '강(steel)'의 가공 시 요구되는 내마모성과 내결손성을 향상시킨 절삭공구 또는 내마모 공구용 피막을 제공하기 위한 것이다.

68. The incredibly high price of flying food into these remote Northern aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival.

북부 원주민 지대로 음식을 공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에 그리고 높은 실업율 때문에 이런 음식을 사먹지 않을 수 없는 겁니다.

69. This makes it possible to couple or separate the first part and the third part, enhances efficiency of assembly during production, and enhances efficiency of replacement when a defect occurs in the X-ray tube.

이로 인해, 제1부와 제3부를 결합 또는 분리할 수 있게 되어, 생산 시 조립 효율이 높아지고, 엑스선관에 불량이 발생했을 때 교체 효율이 높아진다.

70. OTA messaging provides remote control of mobile phones for service and subscription activation, personalization and programming of a new service for mobile operators and telco third parties.

OTA 메시지 전송을 통해 서비스나 구독 활성화, 이동통신사업자와 서드파티의 새로운 서비스의 개인화 및 프로그래밍을 위한 휴대 전화의 원격 제어를 제공한다.

71. According to the present invention, the portable tester for a servo system operating a hydraulic actuator for a steam turbine valve of a power plant using a turbine detects a defect in the hydraulic actuator and valves.

본 발명은 터빈 발전시설의 증기변 유압작동기 및 밸브들의 양부를 판정하기 위한 터빈 증기 변의 유압 작동기 서보 시스템용 이동식 시험기를 제공한다.

72. Alternative remote file access protocols include the Server Message Block (SMB, also termed CIFS), Apple Filing Protocol (AFP), NetWare Core Protocol (NCP), and OS/400 File Server file system (QFileSvr.400).

다른 원격 파일 접근 프로토콜로는 서버 메시지 블록(CIFS로도 알려져 있는 SMB), 애플 파일링 프로토콜(AFP), 넷웨어 코어 프로토콜(NCP), OS/400 파일 서버 파일 시스템 (QFileSvr.400)이 있다.

73. Examples of services that can’t be advertised under this policy include remote, online and offline technical support, such as troubleshooting, account and password support and software setup, by third-party providers.

이 정책에 따라 광고가 금지되는 서비스의 예로는 제3자가 원격, 온라인, 오프라인으로 문제해결, 계정 및 비밀번호 지원, 소프트웨어 설정 등의 기술 지원을 제공하는 경우를 들 수 있습니다.

74. On July 28, 2009, Microsoft released a patch to ATL to fix a bug that could allow ActiveX controls created using ATL to be vulnerable to a remote code execution security flaw.

2009년 7월 28일, 마이크로소프트는 ATL을 사용하여 만든 액티브X 컨트롤이 원격 코드 실행 보안 취약점에 취약해질 수 있는 버그를 수정하기 위한 패치를 공개하였다.

75. Accordingly, when the screw is fastened to a low-height female threaded portion of a target object, the fastening action is facilitated and the defect rate is reduced to a minimum, and this provides improved productivity, lower costs and increased joint force.

따라서 상대물의 깊이가 얕은 암나사부에 체결될 때 체결이 매우 용이하게 되고 불량률이 최소화되며, 이에 따라 생산성이 향상되고 코스트가 절감되며 체결력이 증대된다.

76. One place where these seeds of Kingdom truth really took root was on a large 1,500,000-acre (610,000-ha) ranch in a remote corner of the country, where Jack McLuckie was working.

왕국 진리의 이 씨들이 실제로 뿌리를 내린 한 곳은 그 나라의 벽지에 있는 610,000헥타아르의 드넓은 목장에서였다. 그곳에서는 잭 맥러키가 일하고 있었다.

77. Echo provides dual-band Wi-Fi 802.11a/b/g/n and Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) support for audio streaming and Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) for voice control of connected mobile devices.

에코는 듀얼 밴드 와이파이 802.11a/b/g/n, 오디오 스트리밍을 위한 블루투스 A2DP(Advanced Audio Distribution Profile) 지원, 연결된 모바일 장치의 음성 제어를 위한 AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)를 제공한다.

78. Intended as an educational computer, the system connected hundreds of users all over the United States via remote terminals that featured high-quality plasma displays and allowed users to interact with each other in real time.

교육용 컴퓨터로 고안된 이 시스템은 미국 내 수백 명의 사용자들이 고품질 플라스마 디스플레이가 장착된 원격 터미널을 통해 연결되었고 사용자들이 실시간으로 서로 통신할 수 있었다.

79. The secondary battery transfer device and the method for detecting the receipt failure of the secondary battery according to the present invention can detect whether there is case damage of the secondary battery due to friction with the carrier, thereby recognizing a product defect in advance.

이러한 본 발명에 따른 이차전지 이송장치 및 이차전지 안착불량 검출방법은, 캐리어와의 마찰로 인한 이차전지의 케이스 파손 여부를 검출할 수 있어 제품의 불량을 사전에 파악 할 수 있다.

80. We might say: ‘If you were in a remote area and came across a well-built house that was stocked with food (effect), you would readily accept that someone (cause) built that house and filled its cupboards.

‘외딴 곳에서, 창고에 식품이 잔뜩 쌓여 있는 잘 지어진 집을(결과) 보게 되었다고 합시다. 그러면 누군가가(원인) 그 집을 지었고 창고에 식품을 가득 채워 놓았다는 사실을 쉽게 인정하게 될 것입니다.