1. AO: And played "Chopsticks."

아담: 그래 "젓가락 행진곡"이었어

2. Britain always played to the balance.

영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

3. His brother Bill also played baseball for Virginia.

그의 형 빌도 버지니아 대학교에서 야구를 했다.

4. The game is played according to these rules.

축구는 경기 규칙에 따라 진행된다.

5. Aborts a currently played game. No winner will be declared

진행 중인 게임을 중단합니다. 승패가 가려지지 않습니다

6. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.

7. Actually, volcanoes have played a long and constructive role in earth’s history.

사실, 화산은 지구의 역사에서 오랫동안 건설적인 역할을 해 왔습니다.

8. The freezing rain played havoc with thousands of trees and power lines.

그러한 사태는 ‘뉴욕’, ‘뉴저지’ 및 ‘코네티컷’ 주에 눈보라와 진눈깨비가 몰아쳤을 때 일어났었다.

9. The Bushmen engaged in hunting, fishing and dancing, and played primitive musical instruments.

‘부시맨’은 사냥, 고기잡이 춤에 참여하였고 원시적 악기를 연주하였다.

10. Charles Chaplin, in one of his successful films, played the violin left- handed.

찰스 채플린은 성공을 거둔 한 영화에서 왼손으로 바이올린을 켰다.

11. The adversary played upon his selfish desire to hold on to Eve at any price.

적은 ‘하와’를 위하여는 어떠한 대가도 지불하려는 그의 이기적 욕망을 이용하였다.

12. A file specified on the command line or dropped onto its icon would be played.

파일 재생은 명령줄에 입력하거나 아이콘에 떨어뜨리면 재생되는 방식이었다.

13. It is played during the half time of football games, and is piped into stores.

그것은 축구 경기의 반 시간 동안 연주되며 유선 방송으로 백화점에 보내진다.

14. Then he rehearsed and played The True Story of Ah Q as well as teaching.

주요 저서 《자석에 관하여》에서 자기 및 지자기(地磁氣)에 관한 학설을 경험적·귀납적 방법에 의하여 전개하였다.

15. The part Christendom played in both world wars led to a severe loss of prestige.

그리스도교국은 양차 세계 대전에서 수행한 역할로 인해 심하게 위신을 잃게 되었다.

16. THE amiable drunk, played for laughs, has been a staple of stage and screen for years.

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

17. Since I played the accordion, when it was my turn I struck up a popular waltz.

아이들이 한 명씩 나와서 아무 것이든지 종교적 놀이를 하도록 되어 있었는데, 나는 ‘아코디온’을 칠줄 알기 때문에 내 차례가 되었을 때에 대중 가요곡을 쳤다.

18. (Isaiah 60:22) (b) What part have those of the “great crowd” played in missionary activity?

(이사야 60:22) (ᄂ) “큰 무리”에 속한 사람들은 선교 활동에서 어떤 역할을 수행해 왔읍니까?

19. As a result, a different frame format can be played from an existing image processing device.

따라서, 기존의 영상 처리 장치를 기초로 다른 프레임 포맷을 재생할 수 있다.

20. Then on the eighteenth hole I played par and passed my test to enter professional golf.

그다음 18번째 ‘홀’에 가서는 규준 타수로 쳐서 결국 나는 ‘프로 골퍼’ 시험에 합격하였다.

21. One day he commanded that when music was played, everyone should bow down to the image.

어느 날 왕은 음악이 연주되면 한 사람도 빠짐없이 모두 그 형상에 엎드려 절해야 한다고 명령했어요.

22. He played to great acclaim at the Llandeilo Music festival in west Wales in July 2012.

2012년 7월 웨일즈 서부에서 Llandeilo Music festival에서의 연주로 갈채를 받았다.

23. Games played on a board account for a large part of the sales of game manufacturers.

판을 이용하는 놀이 기구가 오락 기구 생산업자들의 판매고의 상당 부분을 차지하고 있다.

24. I still have my ticket stub if any one doubts this film played in a theater.

무간도 등을 감독한 유위강이 이 영화에서는 촬영감독으로 활약했다.

25. But Cris and Bill and our whole crew, they played such a huge part in Let's Move.

하지만 Cris와 Bill 그리고 모든 요리사가,

26. When “spirited tunes” were played, the diners “sped up to an average of 5.1 bites per minute.”

“경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

27. Chirping birds suggest the use of trills (two adjacent notes played alternately at a very rapid speed).

지저귀는 새들은 전음(顫音; 매우 빠른 속도로 번갈아 연주되는 인접한 두개의 음)의 사용을 암시한다.

28. The tournament was played on home soil and France defeated Brazil 3–0 in the final match.

대회는 홈 안방에서 개최되었고, 프랑스는 브라질과의 결승전에서 3-0으로 승리를 거두었다.

29. In an eight beat system, we have three layered circles, each rhythm played by a different instrument.

8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

30. In 1897 they founded Football Sky, an ad hoc club which played on Sunday mornings in Moncloa.

이들은 협력하여 1897년 스카이 축구단 (Football Club Sky) 을 창단해 몬클로아에서 일요일 아침마다 경기를 펼쳤다.

31. Evaporation could have played an effect, but that's not enough to actually cause the water to become ice.

증발 때문일 수 도 있지만 물이 얼음이 되기에는 그것만으로 충분치 않습니다.

32. The Specials' video "Rat Race" was played as the 58th video on the station's first day of broadcasting.

더 스페셜스의 뮤직비디오 “Rat Race”는 MTV의 첫 방송 날 58번째로 방영된 뮤직비디오였다.

33. He has been played as a left winger to great effect in Zaccheroni's experimental 3–5–2 formation.

그는 자케로니의 실험적인 3-5-2 포메이션에서 좌측 윙어 역을 맡아 훌륭한 활약을 보였다.

34. Therefore, the present invention enables text subtitles to be recorded/played on a recording medium as 3D images.

따라서, 본 발명은 기록매체에 기록/재생되는 텍스트 서브타이틀을 입체적인 3차원 영상으로 재생할 수 있다.

35. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

주사위를 굴리고 게임의 승자는 웅대한 모험을 떠나게 됩니다. 왕국을 떠나는 거죠.

36. I learned to play the violin and accordion and for several years we played at lively regional festivals.

나는 ‘바이올린’과 ‘아코디언’ 연주법을 배웠고 여러 해 동안 생기있는 토속제에서 연주하였다.

37. From 1875 to the mid-1880s, the first kind of football played in Germany was according to rugby rules.

1875년에서 1880년대 중순까지, 독일의 초창기 축구는 럭비의 규정과 비슷하였다.

38. It may well be that these abnormal conditions played a major part in a more rapid formation of coal.

이러한 특이한 조건은 석탄의 생성을 더욱 촉진시키는데 주된 역할을 하였을 것이다.

39. While accepting the award, the house band played Mustaine's former band Metallica's "Master of Puppets" causing some controversy among fans.

시상식 도중, 그래미의 하우스 밴드가 머스테인의 전 밴드인 메탈리카의 "Master of Puppets"를 연주하여 팬들 사이에서 논란이 일게 되었다.

40. When lacquer is used, the guitar finish can be applied and the instrument can be played in about two weeks.

래커를 사용하여 기타의 마무리 칠을 할 수 있고 약 2주일 후에는 그 악기로 연주할 수 있게 된다.

41. 19 The singers Heʹman,+ Aʹsaph,+ and Eʹthan were to play the copper cymbals;+ 20 and Zech·a·riʹah, Aʹzi·el, She·mirʹa·moth, Je·hiʹel, Unʹni, E·liʹab, Ma·a·seiʹah, and Be·naiʹah played stringed instruments tuned to Alʹa·moth;*+ 21 and Mat·ti·thiʹah,+ E·liphʹe·le·hu, Mik·neʹiah, Oʹbed-eʹdom, Je·iʹel, and Az·a·ziʹah played harps tuned to Shemʹi·nith,*+ to act as directors.

19 노래하는 자들인 헤만,+ 아삽,+ 에단은 구리 심벌즈를 쳤고,+ 20 스가랴, 아지엘, 스미라못, 여히엘, 운니, 엘리압, 마아세야, 브나야는 알라못*에+ 맞추어 현악기를 연주했고, 21 맛디디야,+ 엘리블레후, 믹네야, 오벳에돔, 여이엘, 아사시야는 스미닛*에+ 맞추어 수금을 연주하며 지휘자로 일했다.

42. Interest in the song was so intense that Dewey reportedly played the acetate 14 times and received over 40 telephone calls.

노래에 대한 격렬한 반응으로 듀웨인은 14번이나 아세테이트를 재생했고 40통이 넘는 전화를 받았다.

43. Providing access to three continents, this sea played a key role in the rise and fall of Egypt, Greece, and Rome.

3개의 대륙으로 진출할 수 있게 해 주는 이 바다는 이집트와 그리스와 로마의 흥망에서 매우 중요한 역할을 하였습니다.

44. When we later played the New York Jets, it was pointed out that their star quarterback had suffered several knee injuries.

후에 ‘뉴우요오크 예츠’ ‘팀’과 붙게 되었는데 그 ‘팀’이 희망을 걸고 있는 ‘쿼터백’이 무릎에 여러 번 상처를 입은 적이 있다는 점이 지적되었다.

45. In addition to heat from its primary star, tidal heating is thought to have played a significant role in this planet's evolution.

어머니 항성으로부터 받는 열에 더하여 조석열의 존재가 이 행성의 진화에 중대한 역할을 해 왔을 것으로 생각하고 있다.

46. Other technological advances, such as radio, TV, and the personal computer, have also played a role in depriving people of needed sleep.

라디오, 텔레비전, 개인용 컴퓨터와 같은 그 밖의 기술의 진보 역시 사람들에게서 필요한 수면을 앗아 가는 데 한몫을 하였습니다.

47. My idea came to life in 1998 under the name of Advanced Chess when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

제 생각이 실현되었습니다. 1998년에 '진보된 체스'라는 이름으로 인간과 기계가 한 팀을 이루어 다른 선수와 시합을 펼쳤습니다.

48. We note that Japan has played an important role in raising international awareness about North Korea's human rights conditions, especially that of Japanese abduction victims.

일본정부는 북한의 인권침해, 특히 일본인 납북 피해자들에 대해 국제적인 인식을 향상시키는 데 중요한 역할을 해왔습니다.

49. We said it was a Bible game played by mail and that the abbreviations and the numbers stood for Bible books and verses where the answers were to be found.

우리는 그것이 우편 성서 ‘게임’이며 약자와 수자는 답이 들어 있는 성서 책들과 귀절들을 나타낸 것이라고 말하였읍니다.

50. He played an important role in negotiating the acquisition of land and in overseeing the construction of the Church’s major building in the Holy Land—Brigham Young University’s Jerusalem Center for Near Eastern Studies.

그는 성지에 교회에서 역점을 둔 브리감 영 대학교 예루살렘 근동 연구 센터를 설립할 대지를 구입하기 위해 협상하고 이 건물의 건축을 감독하는 등 중요한 역할을 수행했다.

51. With the advent of the wetland cultivation of rice, “wetland agriculture necessitated well-organized and stable communities,” explains the Kodansha Encyclopedia of Japan, “and agricultural rites —which later played such an important role in Shintō— were developed.”

논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

52. Social structure adapts to accommodate this possibility and to harness this productive potential, so you get cities, you know, and you get all the non-zero-sum games you don't think about that are being played across the world.

사회조직은 이러한 가능성을 수용하고 논제로섬 게임의 생산 잠재성을 이용하기 위해 적응합니다 그렇게 도시가 만들어지죠 생각하지 않은 모든 곳에서 논제로섬 게임이 일어나며 전 세계에서 걸쳐 일어납니다

53. Toni Kroos, who was chosen as Man of the Match, added that as the Germans felt that in "no game of the Cup, played their best", the squad entered with the tactical knowledge on how to counter Brazil: "we took all the balls, and scored the goals".

토니 크로스는 이 경기의 최우수 선수로 선정되었는데, 독일 선수들은 "우승을 위한 경기는 아니였고, 최선을 다했다"고 느꼈고, 선수단은 브라질을 상대할 방법을 숙지하고 경기에 뛰어들었다: "우리는 차지할 수 있는 공을 다 가져갔고, 득점을 올렸습니다."

54. On April 20, before the first game played at Fenway Park since the Boston Marathon bombings and his first since August 2012 after an Achilles tendon injury, Ortiz spoke emotionally to the crowd and stated, "This is our fucking city, and no one is going to dictate our freedom.

4월 20일 보스턴 마라톤 폭탄 테러와 2012년 8월 아킬레스건 부상으로부터 자신의 처음 이래 펜웨이 파크에서 첫 경기가 열리기 전에 오르티스는 "이것이 대단히 우리의 도시이며, 아무도 우리의 자유를 명령하지 않을 것이다.