1. A great contribution to this growth has been made by ardent pioneers, special pioneers, and missionaries.

열렬한 파이오니아, 특별 파이오니아 및 선교인이 그 성장에 크게 기여했다.

2. The pioneers walked on with Jef trailing.

이 파이오니아들은 계속 걸었고 예프는 뒤따랐다.

3. That same year, special pioneers came from Portugal.

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

4. Mention some of the spiritual riches that regular pioneers acquire.

정규 파이오니아들이 누리는 영적인 부 몇 가지를 언급해 보십시오.

5. Any surplus can be utilized by the pioneers in the congregation.

남는 광고지가 있다면 회중의 파이오니아들이 활용하게 할 수 있습니다.

6. Most pioneers develop a practical, workable routine within a few months.

대부분의 파이오니아들은 몇 달 내에 실용적이고 실제적인 일과를 만들어 내게 됩니다.

7. What fine prospect for additional service privileges do young pioneers have?

젊은 ‘파이오니아’들이 가진 부가적인 봉사의 특권에 대한 전망은 무엇입니까?

8. To cover their living expenses, most pioneers have part-time secular jobs.

파이오니아들은 대부분 생활비를 충당하기 위해 시간제 세속 직장을 갖습니다.

9. Also assigned to Le Port were special pioneers Christian and Josette Bonnecaze.

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

10. N°5 pioneers a new form of advertising in the world of fragrance.

N°5는 향수업계에서 새로운 형식의 광고를 시도한다.

11. How do pioneers support themselves, and how are they accumulating “letters of recommendation”?

‘파이오니아’들은 어떻게 그들 자신의 경비를 충당하며, 그들은 어떻게 “추천장”을 쌓고 있읍니까?

12. In addition, during the same period, 30 temporary special pioneers started 15 new groups.

또한 같은 기간에 30명의 임시 특별 파이오니아들은 열다섯 개의 새로운 집단이 형성되도록 도왔습니다.

13. Actually, a number of pioneers were compelled to leave Córdoba because of police pressure.

사실상, 상당수의 ‘파이오니아’들이 경찰의 압력으로 인하여 ‘코르도바’ 시에서 추방당하였다.

14. One of the pioneers related that he slept on a mattress on the floor.

‘파이오니아’들 중 한 사람은 마루 바닥에 깐 ‘매트리스’ 위에서 잠을 잤다고 설명한다.

15. Ask your circuit overseer how pioneers in the circuit schedule their service activity each week.

계획표를 작성하면서, 경험이 많은 파이오니아들과 이야기를 나누어 보고 그들이 파이오니아 봉사와 개인적·가족적 책임을 어떻게 균형 잡고 있는지 조언을 얻도록 하십시오.

16. This was one of many traces of the work of the pioneers who preceded us.

이 일은 우리보다 앞서 있었던 파이오니아들의 활동에 관한 많은 증거들 가운데 하나였습니다.

17. Some pioneers were assigned to preach in settlements along a segment of the rail line.

일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

18. Now, what a joy it is to share our hope with others as regular pioneers!”

이제, 정규 파이오니아로서 우리의 희망을 다른 사람에게 나누어 주는 일이 얼마나 즐거운지 모릅니다!”

19. To accelerate coverage of inland territory, therefore, the pioneers have developed a plan of action.

그러므로 내륙의 구역을 도는 속도를 빠르게 하기 위하여 파이오니아들은 행동 계획을 세웠다.

20. Covering such a vast expanse of territory with the Kingdom message called for real pioneers.

왕국 소식을 가지고 그토록 방대한 구역을 도는 데는 진정한 파이오니아들이 필요하였다.

21. Pioneers serving in that area could use the accommodations, and they would share the expenses involved.

그 지역에서 봉사하는 파이오니아들은 숙소를 사용할 수 있었으며, 관련된 비용을 분담하였다.

22. So, in 1960 special pioneers were sent out from Port Moresby to some of those areas.

그리하여 1960년에 ‘모레스비’ 항으로부터 특별 ‘파이오니아’들이 이 지역의 일부로 파견되었다.

23. They were hardy individuals, these pioneers, willing and able to endure hard work and rugged conditions.

그들은 어려운 일과 거치른 상황을 기꺼이 인내할 수 있는 대담한 ‘파이오니아’들이었다.

24. Special pioneers were assigned to northern towns in the country, and additional congregations were soon formed.

특별 파이오니아들이 이 나라 북부 지방의 도시들에 임명되었고, 곧 회중들이 더 형성되었다.

25. Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

훨씬 더 많은 전도인과 파이오니아의 증가된 증거 활동이 세계의 밭을 뒤흔들고 있다.

26. It will also continue to be used as an adjective in phrases such as “Mormon pioneers.”

그것은 또한 “몰몬 개척자”와 같은 문구에서 수식어로 계속 사용될 것이다.

27. In view of my limitations, we accepted an assignment as special pioneers in Birigüi, São Paulo State.

우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

28. With the help of 16 pioneers and many other local Witnesses, actual construction took only eight months.

16명의 파이오니아와 그 외의 많은 현지 증인들의 도움으로, 실제 공사는 8개월밖에 걸리지 않았습니다.

29. However, after some time the issue was settled without legal action and the pioneers continued their work.

그러나 얼마 후 법적인 조치없이 그 문제가 해결되어 ‘파이오니아’들은 그들의 사업을 계속하였다.

30. From 1968 to 1977, we served as special pioneers in the Deep South, across Georgia and Mississippi.

1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

31. Such an honest probing of themselves caused a number to vacation pioneer and some to become regular pioneers.

그와 같이 자신을 정직하게 탐색하여 본 결과로 다수의 형제들은 임시 파이오니아를 하게 되었고, 일부는 정규 파이오니아가 되었읍니다.

32. 18 An additional aid in the worldwide fishing work is the Pioneer Service School that regular pioneers attend.

18 세계적 낚는 일에 도움이 되는 또 다른 것으로서, 정규 파이오니아들이 참석하는 파이오니아 봉사 강습이 있습니다.

33. (John 4:34; 5:17) Pioneers must meet the expenses of everyday living and obviously costs are high.

(요한 4:34; 5:17) ‘파이오니아’들은 일상 생활 경비를 충당해야 하며 비용이 많이 든다.

34. Young special pioneers Ester Sillas Evangelio and Ana María Torregrosa were assigned to work there in March 1962.

젊은 특별 ‘파이오니아’인 ‘에서테르 실라스 에반젤리오’와 ‘안나 마리아 토레그로사’는 1962년 3월에 그곳에서 일하도록 임명되었다.

35. Did you admire the way one of the pioneers used the Bible in the house-to-house ministry?

파이오니아들이 호별 봉사에서 성서를 사용하는 방법에 감탄하였는가?

36. Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.

그리고 지부 관할 지역에서 섬기는 파이오니아와 선교인과 순회 감독자의 활동을 인도합니다.

37. Up north at Calcutta, our pioneers were accosted by the police and deprived of all the literature they possessed.

북쪽으로 ‘캘커타’에서 우리의 ‘파이오니아’들은 경찰에 접근을 받아 그들이 가지고 있던 모든 서적을 압수당하였다.

38. If you read the journal entries of those pioneers, you see the miracle of faith driving out doubt and fear.

그 개척자들의 일지에는 신앙의 기적으로 의심과 두려움을 물리친 이야기들이 담겨 있습니다.

39. The pioneers were people of great faith, of tremendous loyalty, of unthinkable industry, and of absolutely solid and unbending integrity.18

개척자들은 위대한 신앙, 대단한 충성심, 상상을 뛰어넘는 근면함, 그리고 절대적으로 굳건한 고결성을 지녔던 분들이었습니다.18

40. Pioneers also had to improve in knowledge of their own language to qualify them to check accurately on the printing work.

‘파이오니아’들은 또한 인쇄 업무를 정확하게 감독할 자격을 구비하기 위하여 그들 자신의 언어에 관한 지식을 발전시켜야 하였다.

41. This account includes only a few representative examples of the ill-treatment suffered by the pioneers and Jehovah’s Witnesses in general.

여기에 소개된 이야기들은 ‘파이오니아’들과 전체 여호와의 증인들이 당한 학대 가운데 얼마의 예에 불과하다.

42. The activity of special pioneers has been a significant factor in spreading the Kingdom message to the far corners of the land.

특별 파이오니아들의 활동은 이 나라 구석구석에 왕국 소식을 전파하는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.

43. So we found accommodations and employment in the town of Mulhouse, in the east of France, and became pioneers (full-time evangelizers).

그래서 우리는 프랑스 동부에 있는 도시 뮐루즈에서 숙소와 직장을 얻고 파이오니아(전 시간 복음 전파자)가 되었습니다.

44. When I received strong counsel to the effect that pioneers should not take unnecessary risks, I needed no persuasion to accept it.”

‘파이오니아’들은 불필요한 모험을 해서는 안된다는 강력한 충고를 들었을 때 그 충고를 받아들이는 데 이의가 있을 수 없었다.”

45. By talking such problems over with the elders and other pioneers, you may gain additional suggestions to deal effectively with these pressures.

그러한 문제들을 장로들 및 다른 파이오니아들과 함께 이야기해 봄으로써 이러한 압력들을 효과적으로 대처할 수 있는 부가적인 제안을 얻게 될 수 있다.

46. Because of the increased pressure being felt by people everywhere in providing adequately for their physical needs, in January 1999 the Governing Body made an adjustment in the hour requirement for regular pioneers (reducing it from 90 to 70 hours per month) and for auxiliary pioneers (from 60 to 50).

어디에서나 사람들이 육적인 필수품을 적절히 마련하느라 받는 압력이 증가하기 때문에, 1999년 1월에 통치체는 정규 파이오니아 요구 시간을 매월 90시간에서 70시간으로 그리고 보조 파이오니아 요구 시간을 60시간에서 50시간으로 조정하였습니다.

47. These pioneers who blazed the trail into “Dark Africa” indeed had great faith to face all the hardships and dangers that this activity entailed.

“암흑 대륙”을 개척한 이들 ‘파이오니아’들은 실로 그러한 활동에 수반되는 가진 역경과 위험을 직면할 강한 믿음을 가지고 있었다.

48. During 1982 this worldwide activity reached an all-time peak, with a grand total of 305,778 pioneers joyfully reporting service —ably supported by 2,000,000 and more other loyal Kingdom witnesses.

1982년에 이 세계적인 활동은 사상 최고 기록에 달하여 총계 305,778명의 ‘파이오니아’들이 즐거이 봉사를 보고하였으며 그밖에도 2,000,000 이상의 충실한 왕국 증인들이 이 활동을 훌륭하게 지지하였읍니다.

49. Also, reports have been received that a number of brothers and sisters, including regular and auxiliary pioneers, have used telephone witnessing as an adjunct to their usual door- to- door ministry.

또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.

50. Moved up to the AA Elmira Pioneers in 1963, Johnson hit .326 in 63 games before being promoted to the AAA Rochester Red Wings for the final 63 games of the season.

1963년 AA 엘미라로 올라간 존슨은 시즌의 마지막 63개의 경기들을 위하여 AAA 로체스터로 승진하기 전에 63개의 경기에서 .326을 안타하였다.

51. “In those days,” recalls Brother Chabot, “when pioneers left their homes and families for distant countries, many of them thought they would not return before Armageddon and bade their final adieu to their families.

샤보 형제는 이렇게 회상합니다. “그 당시에는 파이오니아가 먼 나라로 가기 위해 집과 가족을 떠날 때, 그 중 많은 사람들이 아마겟돈 전에는 고향에 돌아오지 못할 것으로 생각하고 가족에게 마지막 작별 인사를 했습니다.

52. Paulo Azevedo, instructor of the first class, stated in an interview: “The Pioneer Service School helps pioneers to see their territory in a new light by emphasizing the need to show personal interest in the householder, taking into account his or her problems, circumstances, concepts, and beliefs.

첫 학급의 강사인 파울루 아제베두는 한 회견에서 이렇게 말하였습니다. “파이오니아 봉사 강습은, 집주인의 문제와 환경과 생각과 신앙을 고려하여 집주인에게 개인적 관심을 보일 필요가 있음을 강조함으로 파이오니아들이 그들의 구역을 새로운 관점으로 보도록 도와 줍니다.

53. For example, in Japan during this past spring, for four months in a row the total of pioneers reporting was more than 10,000, over 25 percent of all publishers, and many of these were elders and other family heads who had adjusted their regular employment in order to pioneer.

예를들어, 일본에서는 지난 봉사년도 봄철의 넉달 동안 연속적으로 전체 ‘파이오니아’ 수가 전체 전도인의 25‘퍼센트’를 상회하는 10,000명 이상을 유지하였다. 그리고 이들 중 많은 사람들은 ‘파이오니아’를 하기 위해 직장 일을 조절하였던 장로들과 가장들이었다.

54. Although being a family with limited financial means, we decided that my fifteen-year-old sister and I, along with another elderly sister from the congregation, could serve as temporary pioneers for one month in isolated territory, as an interested couple with whom I had studied moved to this area and offered us accommodations.”

경제적으로는 풍족하지 못한 가정이지만 저는 열 다섯살되는 제 동생과 또 회중 내의 중년 자매와 함께 격지 구역에 가서 한달 동안 임시 파이오니아 봉사를 할것을 우리는 결정하였읍니다. 저와 함께 공부하던 관심가진 부부가 그곳으로 이사하였고 우리에게 숙소를 제공해 주었기 때문입니다.”

55. In addition to the review of the pioneers’ activity at the end of the service year, as requested on the Congregation Analysis Report (S-10), the secretary should invite the service overseer to meet with him early in March to see who may be falling behind in meeting the hour requirement and be in need of personal attention.

「회중 분석 보고」(S-10-KO)에서 요구하는 것처럼, 봉사년도 말에 파이오니아들의 활동을 검토하는 것 외에도, 서기는 3월 초에 봉사 감독자에게 함께 만나자고 요청하여, 누가 시간 요구 조건에 미달하고 있으며 개인적 관심을 필요로 하는지를 살펴보아야 한다.