1. Base-isolated swing slab supporting apparatus and method for constructing base-isolated swing slab using same

면진 스윙 슬래브 지지장치 및 이를 이용한 면진 스윙 슬래브 시공방법

2. Now, unfortunately, that bone was isolated.

불행히도 이 뼈는 분리되었습니다.

3. A group of Witnesses took a bus to an isolated territory.

일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

4. He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.

그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.

5. Where once she was isolated and neglected, she now feels enveloped by love.

한때는 고립되고 무시당했으나 지금은 사랑으로 둘러싸여 있음을 느낍니다.

6. In addition, hundreds of isolated groups have been formed in hard-to-reach territories.

그에 더하여, 접근하기 어려운 구역에 수백 개의 격지 집단이 형성되었습니다.

7. In addition, the congregation cared for a small group at Mocha, an isolated village.

게다가 회중에서는 외진 마을인 모카에 있는 작은 집단도 돌보았습니다.

8. As a result, evolutionists postulate, these isolated groups eventually developed into totally new species.

따라서 진화론자들은 고립된 그 집단들이 결국 전혀 새로운 종으로 변했다고 주장하는 것입니다.

9. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

나는 과테말라의 서쪽 고지대에 있는 외딴 마을인 아쿨에서 태어났습니다.

10. There is little danger to life, as the volcanoes and their lava flows are in isolated areas.

인명의 위협은 거의 없다. 왜냐하면 화산과 용암류가 외진 지역에 있기 때문이다.

11. But many people live in isolated areas where fresh milk is hard to obtain and is expensive.

그러나 많은 사람들은 신선한 우유를 구하기 어렵거나 그 값이 비싼 외딴 지역에 살고 있습니다.

12. B12 isolated from bacterial cultures is also added to many fortified foods, and available as a dietary supplement.

세균 배양 물로부터 분리 된 B12는 또한 많은 요새화 된 식품에 첨가되고식이 보충제로 이용 가능하다.

13. Of the 200 different organisms so far isolated from the soils, at least sixteen actively remove this gas.

현재까지 토양에서 분리해 낸 200종의 미생물 가운데 최소 16종이 이 ‘가스’를 활동적으로 제거한다.

14. And in one of my absolutely favorite moments, Justice Sotomayor proclaimed isolated DNA to be "just nature sitting there."

그리고 확실히 가장 마음에 드는 것은 소토마요르 판사가 "자연이 그곳에 앉아 있다"고 선언한 것이었습니다.

15. But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

그러나 우리는 라플란드 사람의 외딴 천막이나 산간 농장 그 어느 곳도 방문하지 않은 채로 남겨 두는 일 없이 구역을 다 돌기로 굳게 결심하였지요.

16. Remote logging camps, fish-processing camps, Indian villages, small towns, as well as isolated settlers and trappers, were visited.

격리된 벌목촌, 어류 가공 공장, 인디언 마을, 작은 읍뿐 아니라 고립된 이주자들과 덫을 놓는 사냥꾼들도 찾아갔다.

17. Printing and duplicating equipment was concealed behind panels in the walls and ceilings of George Covacich’s somewhat isolated home in Auckland.

인쇄기와 복사 장비는 ‘오클랜드’의 다소 외딴 ‘조오지 코바시치’의 집 벽과 천장의 판자들 뒤에 감춰두었다.

18. Simple batch jobs are not unusual for isolated tasks, but using shell loops, tests, and variables provides much more flexibility to users.

단순한 배치 잡들은 분리된 작업에 일반적이지만 반복, 테스트, 변수들은 사용자에게 훨씬 더 나은 유연성을 제공한다.

19. Perhaps the power plant of the future will be more of a community or neighborhood project, or even adapted to isolated individual dwellings.

아마도 미래의 동력 공장은 한 사회나 부락에서 보다 많이 계획될 것이며, 심지어는 격리된 개인 주택에 까지도 적합할 것이다.

20. New roads have reached great mountain and high jungle areas, giving once isolated natives better access to the large population centers along Peru’s western coast.

새로운 도로들이 높은 산과 밀림 지역까지 뻗혀, 한 때 고립되어 있던 원주민들이 ‘페루’의 서해안을 따라 인구가 크게 몰려 사는 지역들에 보다 쉽게 이를 수 있게 해주었다.

21. But companies, as congregations were then called, and isolated groups not represented at the convention met locally that August to adopt a resolution to accept the name.

하지만 그 대회에 대표자가 참석하지 못했던 부회(회중을 가리켜 당시에 부른 명칭)와 격지 집단 역시 그 이름을 받아들이기 위한 결의문을 채택하기 위하여 그해 8월에 지방적인 모임을 가졌습니다.

22. Maralinga is a name derived from an Aboriginal word meaning “thunder,” and this isolated area provided the perfect place for Britain to carry out its scientific experiments.

매럴링가는 “천둥”이라는 의미를 지닌 원주민의 말에서 나온 이름인데, 이 고립된 지역은 영국이 과학 실험을 하기에 안성맞춤인 곳이었습니다.

23. About this time the isolated persons in Lousa, Trás-os-Montes, had obtained from their cousin in the United States the address of the brothers in Lisbon.

이 무렵에 ‘트라스-오스-몬테스’, ‘로우사’에 동떨어져 있던 사람들은 미국에 있는 사촌으로부터 ‘리스본’에 있는 형제들의 주소를 입수하게 되었다.

24. In the parched center of Australia, an island almost as large as the continental United States, the Alice Springs Congregation cares regularly for several isolated groups of Aborigines.

북미 대륙의 거의 미국만한 크기의 섬인 오스트레일리아의 메마른 중심부에 있는, 앨리스스프링스 회중은 몇개의 고립된 원주민 집단을 정기적으로 돌본다.

25. Another unique ability of the genus Dunaliella is found in a species called Dunaliella acidophila, which was first isolated in 1963 in naturally occurring acidic sulfur springs and soils.

두날리엘라 속의 또 다른 독창적인 능력을 두날리엘라 아키도필라 종에게서 찾아볼 수 있는데, 이 종은 자연적으로 형성된 산성 유황천과 산성 황화 토양에서 1963년에 처음으로 확인되었습니다.

26. Areas of isolated virgin forest, recently considered inviolable by human disturbance, now are the locales of extensive lumbering, mineral prospecting and mammoth copper mining projects that pollute the adjacent rivers.

인간이 침투할 수 없는 곳으로 생각되던 격리된 처녀림 지대가 지금은 광범위한 벌채, 광물 탐색, 인근의 강물을 오염시키는 대량 동광 채굴을 위한 장소가 되고 있다.

27. Initially I feared that I would be isolated because our congregation had only two other deaf people and they were not adept at communicating with someone both deaf and blind.

처음에 나는 외톨이가 되지는 않을까 하고 걱정하였습니다. 우리 회중에는 나 외에는 청각 장애인이 두 명밖에 없었고, 게다가 그들은 들을 수도 볼 수도 없는 사람과 의사소통을 하는 데는 익숙하지 않았기 때문입니다.

28. Instead, American researchers have isolated and cloned the genes for five mussel adhesive proteins, and they are about to mass-produce them in the laboratory so that industries can test them.

그 대신 미국의 연구원들은 홍합의 접착제를 구성하는 다섯 가지 단백질을 얻기 위해 홍합의 유전자를 분리하여 복제하였으며, 조만간 실험실에서 그러한 단백질을 대량 생산하여 기업들이 시험적으로 사용할 수 있게 할 것입니다.

29. Hpl-001 strain for producing highly active xylanase having heat resistance and a wide ph range, novel xylanase enzyme isolated therefrom, and method for mass-producing same using a transformant thereof

HPL-3 균주,이로부터 분리한 신규 자일라나아제 효소 및 이의 형질전환체를 이용한 이의 대량 생산 방법

30. The present invention relates to a method for isolating catechin, epicatechin, and gallic acid from chestnut extracts, and a novel use of chestnut extracts, and the catechin, epicatechin and gallic acid isolated therefrom.

본 발명은 율피 추출물로부터 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드를 분리하는 방법 및 율피 추출물과 이로부터 분리된 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드의 신규한 용도에 관한 것이다.

31. He is well known for his controversial advocacy of modal realism, the position which holds that there is an infinite number of concrete and causally isolated possible worlds, of which ours is one.

논의를 부른 양상 실재론의 제안으로 잘 알려져 있어 구체적이고 인과적으로 고립한 가능 세계가 무한하게 있어, 그 중의 한 살이 우리의 세계라고 주장하고 있다.

32. From December 1908 to February 1909, Weber made pilgrim visits to groups and isolated brothers in 20 departments or administrative districts all over France, including such large towns as Besançon, Grenoble, Valence, Bordeaux, Nantes, Rennes, Angers, Paris and Nancy.

1908년 12월부터 1909년 2월까지 ‘웨버’는 ‘베장송’, ‘그레노블’, ‘발란스’, ‘보르도’, ‘낭트’, ‘렝’, ‘앙제이’, ‘파리’ 그리고 ‘낭시’와 같은 대도시들을 포함하여 ‘프랑스’ 전역에 있는 20개의 현 즉 행정 구역에 있는 집단들과 격리된 형제들에게 순례자 방문을 했다.

33. Without her phone, one teenager felt “agitated and stressed,” reports the newspaper, while another felt isolated and “had to plan in advance to meet people at exact times,” instead of “being able to talk to [his] friends whenever [he] wanted to.”

휴대 전화가 없을 때 한 십 대 소녀는 “불안과 초조”를 느꼈고, 다른 청소년은 고립된 듯한 느낌을 받았으며, “언제든 원하는 때에 친구들과 통화하지” 못하고 “정확한 시간에 사람들을 만나기 위해 사전에 계획해야 했다”고 동 신문은 보도한다.

34. According to the present invention, the effects of essential fatty acids can be maximized by increasing the content of essential fatty acids, which are isolated so as to facilitate absorption and in vivo utilization, through the indirect fermentation of Camellia japonica seed oil.

또한, 본 발명에 따르면 발효 동백오일은 단회 독성 시험과 세포독성을 확인한 결과, 독성이 거의 없고 5-알파 환원효소를 억제하여 디하이드로테스토스테론(dihydrotestosterone)을 낮추는 효과를 지니며 전립성 비대증에 대하여는 전립선의 크기를 정상수준으로 회복시켜 주는 효과를 나타내고, 또한 모낭 세포의 성장을 촉진하고 간이 임상 시험 결과 피험자들의 탈모 현상을 개선하는 효과를 나타냄으로써, 전립선 비대증 및 남성형 탈모를 예방하고 개선하는 피나스테라이드와 유사한 활성을 가지므로 천연물 유래의 동일 내지 유사한 효능효과를 갖는 발효 동백오일을 포함한 발효 천연오일로 화장품, 건강 기능성 식품, 혹은 약학조성물로 응용, 제조 및 판매할 수 있다.

35. Although his Change War novel, The Big Time, is about a war between two factions, the "Snakes" and the "Spiders", changing and rechanging history throughout the universe, all the action takes place in a small bubble of isolated space-time about the size of a theatrical stage, with only a handful of characters.

그의 Change War 시리즈 소설, 《The Big Time》은 전(全)우주의 역사를 바꾸고 또 바꾸는 "Snakes"와 "Spiders" 두 세력 사이의 전쟁을 다루고 있지만, 작품 속의 모든 사건은 소수의 등장인물들에 의해 연극 무대만한 규모의 시공간에 고립된 작은 거품 속에서 일어난다.

36. Although being a family with limited financial means, we decided that my fifteen-year-old sister and I, along with another elderly sister from the congregation, could serve as temporary pioneers for one month in isolated territory, as an interested couple with whom I had studied moved to this area and offered us accommodations.”

경제적으로는 풍족하지 못한 가정이지만 저는 열 다섯살되는 제 동생과 또 회중 내의 중년 자매와 함께 격지 구역에 가서 한달 동안 임시 파이오니아 봉사를 할것을 우리는 결정하였읍니다. 저와 함께 공부하던 관심가진 부부가 그곳으로 이사하였고 우리에게 숙소를 제공해 주었기 때문입니다.”

37. More specifically, the present invention relates to a composition for preventing and treating brain diseases and a functional health food composition for improving brain diseases comprising chestnut extracts or at least one polyphenol ingredient selected from catechin, epicatechin and gallic acid isolated therefrom, which are especially effective for degenerative brain diseases including Alzheimer's dementia and the like.

보다 구체적으로 율피 추출물 또는 이로부터 분리된 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드 중에서 선택된 1 이상의 폴리페놀 성분을 포함하는 뇌질환 예방 및 치료용 조성물 및 뇌질환 개선용 기능성 건강 식품 조성물에 관한 것으로, 상기 조성물 및 기능성 건강 식품 조성물은 알츠하이머성 치매 질환 등을 포함한 퇴행성 뇌신경 질환에 특히 우수한 효과를 발휘한다.