1. "Ethiopian Cultural Restitution".

“그리스 문화재 반환키로”.

2. Injustices require restitution to the owner.

몰수된 재산은 부동산 소유자에게 반환한다.

3. LEGENDS OF A GREAT FLOOD

대홍수에 관한 전설

4. His findings were included in his work The Restitution of Christianity.

그가 발견한 사실은 그의 저서 「그리스도교 회복」(Christianismi Restitutio)에 실렸습니다.

5. Flood Legend Supports Bible Account

성서 기록을 지지하는 홍수 전설

6. However, it is imperative that we stress our demands for restitution.

다만, 그 청구하는 사유를 소명하여야 한다.

7. Write down how someone might make restitution for the following sins:

어떤 사람이 다음과 같은 죄를 지었다면 어떻게 보상할 수 있을지 빈칸에 적는다.

8. In no way can the adulterer make restitution for his sin.

간음한 사람은 결코 자기의 죄를 원상 회복시킬 수 없습니다.

9. This 196-page book combined information about Restitution with Biblical time prophecies.

196면에 달하는 이 책은 회복에 관한 내용을 성서 연대에 관한 예언과 함께 수록하였다.

10. Flood and Drought —Acts of God?

홍수와 한발—하나님의 처사인가?

11. No, for restitution and compensation were part of God’s law to ancient Israel.

아니다. 보상과 변상은 고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주어진 하나님의 법의 일부였다.

12. When the raging flash flood passes through,

세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

13. 18 Similarly, the Incas had their Flood legends.

18 마찬가지로, 잉카족에게도 그들 나름의 홍수 전설이 있었습니다.

14. * “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

* “만물을 회복하실 때”(사도행전 3:21; 또한 사도행전 3:19~21 참조)

15. * Transgressions of the Law required restitution, and to make amends, “sacrifices for sins” were offered.

* 하지만 율법을 범했을 경우에는 원상 회복이 요구되었으며, 죄에 대한 보상을 위해 “죄를 위한 희생”이 바쳐졌습니다.

16. Undoubtedly the Flood waters did adversely affect many trees.

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

17. * There will come times of restitution of all things, Acts 3:21 (D&C 27:6).

* 만물을 회복할 때가 올 것임, 행 3:21 (교성 27:6).

18. These victories over the Protestants emboldened Ferdinand II to issue the Edict of Restitution in 1629.

‘프로테스탄트’에 대한 이러한 연속적인 승리로 머리가 커진 ‘페르디난트’ 2세는 1629년에 ‘반환의 칙령’을 발표하였다.

19. The natives seem to have open ears for the Good Tidings of Great Joy, the message of Restitution.”

원주민들이 커다란 즐거움을 주는 좋은 소식 즉 회복의 소식에 대하여 귀를 열고 있는 것으로 보인다.”

20. For example, if someone stole an item from a neighbor, making restitution would include returning the stolen item.

예를 들어 어떤 사람이 이웃의 물건을 훔쳤다면 그 물건을 다시 돌려주는 것이 보상 행위에 포함될 것이다.

21. Before the Flood, humans ate only fruits, vegetables, grains, and nuts.

대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

22. Why is it that worldwide a flood of money is pouring into treasuries and bank accounts but a flood of misery still covers hundreds of millions of poor people?

세계적으로 볼 때 엄청난 양의 돈이 국고와 은행 계좌로 쏟아져 들어오고 있는 마당에 수억에 달하는 사람들이 여전히 가난의 늪에서 헤어나지 못하고 있는 이유는 과연 무엇입니까?

23. Many claim that this flood legend is based upon history that is much older than the Biblical account of a global flood as found at Genesis chapters 6 through 8.

많은 사람들은 이 홍수 전설이 창세기 6장에서 8장에 나오는 세계적인 홍수에 관한 성서 이야기보다 훨씬 오래된 역사에 근거하고 있다고 주장한다.

24. There are many gospel implications of this easily accessible flood of information.

이처럼 수월하게 접속할 수 있는 정보의 홍수를 복음과 관련된 목적으로 사용하는 경우도 많이 있습니다.

25. Some legends mention violent giants living on the earth before the Flood.

일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

26. Is there solid evidence that confirms the Bible account about the Flood?

대홍수에 관한 성서 기록을 확증해 주는 확실한 증거가 있습니까?

27. Unlike ordinary criminals, corrupt executives and politicians rarely go to jail or make restitution for their ill-gotten gain.

일반 범죄인들과는 달리, 부패한 경영인들이나 정치인들은 수감되거나 부당 이득에 대해 배상하는 경우가 드물다.

28. (De 24:16) The penalty for theft of valuables was generally not restitution, as in the Mosaic Law, but death.

(신명 24:16) 귀중품을 훔친 죄에 대한 형벌은 일반적으로, 모세의 율법의 경우와는 달리, 배상이 아니라 죽음이었다.

29. The punishment for stealing was restitution and compensation to the one whose property had been stolen; for false witness, retribution.

도둑질에 대한 처벌은 소유물을 도둑맞은 사람에게 돌려주고 배상하는 것이었으며, 거짓 증언에 대한 처벌은 상응하는 처벌을 받게 하는 것이었다.

30. And they stopped here where the flood water reached its topographical base point.

그리고 뼈들은 불어난 물이 지형학적으로 닿은 지점인 바로 이곳에서 멈췄지

31. Read Mosiah 27:32–37, and identify what Alma and the sons of Mosiah did to make restitution for their sins.

모사이야서 27:32~37을 읽으면서 앨마와 모사이야의 아들들이 자신들의 죄를 보상하기 위해 무엇을 했는지 알아본다.

32. An article on restitution appealed to her; she subscribed for the magazine, left her religion and became a witness for Jehovah.

회복에 관한 기사가 자기 마음을 끌었기 때문에, 그는 그 잡지를 예약하고 자기 종교를 떠나서 여호와의 증인의 한 사람이 되었다.

33. There may be times when approaching another person or seeking to provide restitution is painful for that person or even harmful.

어떤 사람을 찾아가거나 보상하려는 것이 때로 그 사람에게 고통스럽거나 심지어 해로운 일이 될 수도 있습니다.

34. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

매우 오래 된 이 전설은 홍수에 관한 성서 기록과 상당히 유사하다.

35. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

이제 다른 전설들에 나타나는 홍수 기록을 살펴봅시다.

36. Restitution means to do what we can to correct the effects of our bad choices and restore what was damaged by our actions.

‘보상’이란 우리의 잘못된 선택 때문에 생긴 결과를 바로잡고, 우리의 행동 때문에 생긴 피해를 원래대로 회복시키기 위해 자신이 할 수 있는 일들을 행하는 것을 뜻한다.

37. The ransom-price finished at Calvary would still stand the guarantee of the ultimate fulfillment of the great Divine Program for human restitution.

갈보리에서 완료된 대속의 가치는 인류 회복에 대한 하나님의 대계획의 궁극적 성취를 보증하는 것으로 여전히 유효할 것이다.

38. The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped.”

공인된 종교 단체에 대해 그처럼 감정적이고 모욕적인 발언을 퍼붓는 일은 중단되어야 한다.”

39. Then they attempt to flood the fire with water, but they cannot fill the hull.

그러나 VOD의 상용화가 진척되지 않아 ADSL도 크게 부각되지 못하였다.

40. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

대홍수에 이어서 아브라함과 같은 많은 사람이 예언자로 봉사하면서 하느님의 계시를 말하였다.

41. As you think about how you can be changed through the Atonement, consider how you can repent and make restitution for your sins.

여러분이 어떻게 속죄를 통해 변화될 수 있는지를 생각하면서, 어떻게 회개하고 죄에 대해 보상할 것인지도 생각해 본다.

42. My nervous system is sending a flood of hormones like cortisol and adrenaline into my bloodstream.

저의 신경계는 다량의 호르몬을 보내고 있죠. 코티솔이나 아드레날린을 혈류로 보내는 거예요.

43. When disastrous events take place, young ones are exposed to a flood of graphic media coverage.

참사가 일어나면, 청소년은 홍수처럼 쏟아져 나오는 생생한 언론 보도에 접하게 됩니다.

44. Prior to the Flood, people in general enjoyed what they might have considered a normal life.

대홍수가 있기 전에 대부분의 사람들은 자신들이 보기에 정상적인 생활을 하고 있었을 것입니다.

45. • After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

46. However, the epic’s link to the Bible’s simple account of the pre-Flood era is quite evident.

그렇지만, 그 서사시가 홍수 전 시대에 관한 성서의 간결한 기록과 관련되어 있음은 매우 분명합니다.

47. The need for justice and the right to restitution can be turned over to the Lord so He can replace our hurt with peace.

그러면 그분께서 우리의 상처를 평안으로 바꿔 주실 수 있다.

48. Though the Bible mentions eight Flood survivors, in Greek legend only Deucalion and his wife, Pyrrha, survived.

성서는 홍수 생존자가 여덟 명이라고 알려 주지만, 희랍(그리스) 신화에서는 데우칼리온과 그의 아내 피라만 살아 남았다.

49. Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

이들 영감받은 성서 필자들이 창세기의 대홍수 기록을 받아들였다는 사실을 의심할 여지가 있습니까?

50. A son of Joktan and descendant of Shem, listed among the founders of the post-Flood families.

욕단의 한 아들로서 셈의 자손. 대홍수 후의 가족들의 시조들 가운데 언급되어 있다.

51. But that did not prevent wickedness from springing up anew among the descendants of the Flood survivors.

그러나 그 사건은 대홍수 생존자들의 후손 중에 악이 다시 솟아나는 것을 막지 못하였다.

52. 13 God did not give Noah years of advance notice about the exact day and hour for the Flood.

13 하느님께서는 노아에게 홍수가 날 정확한 날과 시간에 대해 여러 해 전에 미리 알려 주지 않으셨습니다.

53. The flood swept away crops and animals as well as bridges and highways, cutting off access to the city.

홍수는 농작물과 가축은 물론, 다리와 간선 도로까지 쓸어가 이 도시로 가는 진입로마저 차단되어 버렸습니다.

54. The other option was to erect some sort of barrier across the river and raise the flood defences downstream.

다른 안은 강을 가로질러 일종의 방벽을 세우고 홍수 방어 시설들을 하류에 세우는 것이었다.

55. How can your trust in the Lord’s perfect love for you and for the person from whom you seek forgiveness strengthen your resolve to make restitution wherever possible?

여러분과 여러분이 용서를 구하는 사람에 대한 주님의 완전한 사랑에 대한 신뢰는 어느 곳에서든 할 수만 있다면 보상하려는 여러분의 결심을 강화하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

56. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

(2권, 319면) 그러므로 우리는 홍수 전설들이 성서 기록의 진실성을 확증한다고 확신 있게 결론 내릴 수 있다.

57. Some 20 years later, in 1953, after a disastrous flood killed 1,835 people, dike builders took on an even bigger project.

약 20년 후인 1953년에 피해가 막심했던 홍수로 1835명이 사망한 뒤, 제방 축조자들은 그보다 훨씬 더 큰 공사에 착수하였습니다.

58. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

이 전설은 ‘노아 홍수’에 관한 성서 기록과 놀라울 정도로 유사하다.—창세 7:6, 7; 9:8-16.

59. Once the flood abated, a neighbor asked mockingly: “Why don’t you call on your God, Jehovah, and see whether he helps you?”

일단 물이 빠지자, 한 이웃 사람이 조롱하는 투로 이렇게 말하였습니다. “여호와 하느님한테 부탁한 다음, 그분이 도와 주시나 한번 기다려 보지 그러세요?”

60. It is the sort of reasoning that underlies the theory of evolution, which denies the Flood and rejects the idea of a future accounting with God.

그것은 홍수를 부인하고 하나님이 관련된 장래에 대한 생각을 부정하는, 진화론의 기초를 이루는 논리의 일종이다. 결국 이렇게 말하는 것이다.

61. 8 As the offspring of the Flood survivors migrated to distant places and as time elapsed, details became distorted and the account was adapted to local religious concepts.

8 홍수를 생존한 사람들의 후손이 먼 곳으로 이주하게 되었고, 세월이 흐름에 따라 자세한 내용이 와전되었고, 그 이야기는 지방 종교 개념에 따라 달라지게 되었읍니다.

62. During the pre-Flood period he likewise demonstrated his willingness to guide and govern the actions of those individuals who sought him, such as Abel, Enoch, and Noah.

대홍수 이전 기간에도 그분은 자신을 찾는 사람들 개개인—이를테면 아벨, 에녹, 노아—의 행동을 기꺼이 인도하고 지도하시려는 자진성을 분명히 나타내셨다.

63. (Ge 9:1-6) In the early post-Flood period, men such as Abraham, Isaac, Jacob, and Joseph showed genuine concern for God’s way, his rule of action.

(창 9:1-6) 대홍수 이후 초기에 아브라함, 이삭, 야곱, 요셉과 같은 사람들은 하느님의 길 즉 행동 규칙에 대해 진정한 관심을 나타냈다.

64. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

성서에 대해 어렴풋이나마 아는 사람이라면, 그러한 전설들이 창조 및 ‘노아’ 시대의 홍수에 관한 성서 기록과 유사함을 즉각 깨닫게 될 것이다. 그러나 독자는 이렇게 질문할지 모른다.

65. After experts had carefully examined the Gilgamesh Epic, opinions became divided over which Flood account was older, the Mesopotamian one mentioned in the Epic, or the one found in the Bible.

전문가들이 ‘길가메스’ 서사시를 주의깊이 검토한 뒤, 서사시에 나오는 ‘메소포타미아’의 홍수 이야기와 성서에 나오는 홍수 이야기 중 어느 것이 오래되었는가에 대한 의견들이 둘로 갈라지게 되었다.

66. I found this analysis of similarities and differences to be very helpful in determining which account of the Flood came first, and other reference works there in the National Library confirmed my conclusions.

나는 이 유사점과 차이점에 대한 분석이 홍수에 관한 어느 이야기가 먼저 와야 하는지를 결정하는 데 매우 큰 도움이 된다는 것을 알게 되었으며, 이 국립 도서관에서의 다른 참고 연구들은 나의 결론을 확증해 주었다.

67. Since the Flood legends are generally found among people who did not come in touch with the Bible until recent centuries, it would be a mistake to contend that the Scriptural account influenced them.

최근 몇 세기까지도 성서를 접하지 못한 민족들 가운데서 홍수 전설이 폭넓게 나타나므로, 성경 기록이 그 전설들에 영향을 미쳤다는 주장은 잘못일 것이다.

68. Similarly, when people see the damage done by a flood in India or an earthquake in Italy and actually witness the human suffering, they can manifest fellow feeling and be moved to contribute to relieve it.

마찬가지로, 사람들은 인도에서의 홍수와 ‘이탈리아’에서의 지진으로 인한 피해를 보고 실제로 고통당하는 사람들을 목격할 때, 동료감을 나타내고 구제하기 위한 기부를 할 마음이 일어나게 될 수 있다.