1. Many colporteurs were arrested, sent to prison or the galleys, banished, or martyred.

많은 콜포처들이 체포되었으며, 감옥이나 갤리선에 보내지거나 추방되거나 순교를 당하였습니다.

2. Japanese colporteurs in those days were not reimbursed for their expenses but received half of the money from literature placements for living costs.

당시의 일본 콜포처들은 경비를 따로 지급받지 않고, 출판물을 배부한 후 생긴 돈의 절반을 생활비로 받았다.

3. Other colporteurs traveled abroad and were the first to take the message to such lands as Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Burma (now Myanmar).

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

4. The guests received cards on which they could write their names and addresses if they wanted more information, and two colporteurs remained in town for a while to care for those interested persons.”

관객들에게는 더 알기를 원한다면 이름과 주소를 적을 수 있도록 카드를 주었고, 두 명의 콜포처가 마을에 한동안 남아 관심자들을 돌보았지요.”