1. Overcoming Acne

여드름을 물리치는 법

2. It's called adult acne.

이마에 빨간 점이 있어요

3. Acne —the Teen-Ager’s Woe

여드름—십대의 고민

4. Acne sufferers thus have plenty of company.

이렇듯 여드름 환자에게는 동료가 많은 셈이다.

5. A severe case of acne is invariably associated with a very oily skin, which condition often continues even after the acne disappears.

여드름이 심한 경우는 언제나 기름기가 대단히 많은 피부와 연관되어 있다. 그 상태는 때때로 여드름이 없어진 다음까지도 계속된다.

6. Many also feel that oily makeups aggravate acne.

또한 유성 화장은 여드름을 악화시킨다고 느끼는 사람이 많다.

7. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.

8. And do what you can for your acne right now.

그리고 여드름에 대해 자신이 할 수 있는 바를 당장 시행하기 바란다.

9. Her face bore the scars of a severe case of acne.

그녀의 얼굴에는 여드름 자국이 심하게 나 있었다.

10. Fluctuations in weight and acne are typical of the teen years.

몸무게와 여드름의 변동은 십대들의 특징이다.

11. Also, there are products available that are designed to fight acne and pimples.

또한 뾰루지나 여드름을 예방하기 위해 만들어진 제품들이 시중에 나와 있습니다.

12. (According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

(한 조사 결과에 따르면, 조사에 참가한 십대들의 거의 90퍼센트가 여드름 문제로 괴로움을 당했다!)

13. That is why some doctors give these female hormones to girls bothered with acne.)

바로 이러한 이유 때문에, 어떤 의사들은 여드름으로 고통하는 소녀들에게 이 여성 ‘호르몬’을 주입시킨다.)

14. Forty-six showed no change in their acne, 10 got better and 9 got worse.

46명은 여드름에 아무런 변화를 보이지 않았고 10명은 호전되었으며 9명은 악화되었다.

15. He referred to research studies that “concluded that chocolate had no particular effect on acne.”

그는, “‘초컬릿’이 여드름에 특별한 영향을 주지 않는다고 결론지은” 조사 연구들을 언급했다.

16. Bill Cunliffe, professor of dermatology at Leeds University, adds: “Acne affects people physically and mentally.

리즈 대학교 피부학과 교수인 빌 컨리프는 이렇게 덧붙여 말한다. “여드름은 사람들에게 신체적으로, 정신적으로 영향을 미친다.

17. Or perhaps you are a girl battling acne and someone finds amusement in your blemishes.

혹은 아마 당신이 여드름 때문에 고민하는 소녀인데, 어떤 사람이 그것을 흠잡으며 놀릴지 모른다.

18. He or she may prescribe one of the several acne preparations available or even antibiotics.

그 전문의는 이용 가능한 몇 가지 여드름 조제약이나 항생제를 처방해 줄지도 모른다.

19. However, not so general is the agreement as to the use of sunlamps in treating acne.

그러나 여드름 치료에 ‘선 램프’(Sunlamp) 사용에 대하여는 일반적으로 의견이 일치하지 않다.

20. My energy sky- rocketed, my weight came into balance, my acne disappeared and I've got it.

내가 먹는 음식이 몸의 상태를 좌우하고 그 상태에 따라 내 태도도 변화하는 것입니다. 토론토에 돌아와서 저는 변화된 여자라는 것을 알았습니다.

21. I remember well the insecurities I felt as a teenager with a bad case of acne.

제가 십대였을 때 심한 여드름으로 인해 느꼈던 불안감을 잘 기억하고 있습니다.

22. Since increased hormonal activity accompanies puberty, does that mean that nothing can be done about acne?

사춘기가 되면 ‘호르몬’ 활동이 증가됨으로 여드름에 관하여 속수 무책이란 말인가?

23. There are two avenues of approach open to one afflicted with acne, and both can be utilized.

여드름으로 고통하는 사람들에게 두 가지 방법이 있으며 두 가지 다 사용될 수 있다.

24. Not necessarily, even though it is quite likely that in severe cases susceptibility to acne is inherited.

비록 심한 여드름의 경우들은 꽤 유전적 경향이기는 하지만 반드시 속수 무책이라고 할 수는 없다.

25. Many people visited my grandmother, people with severe acne on their faces or warts on their hands.

많은 사람들이 할머니를 찾아왔어요. 얼굴에 여드름이 심하게 난 사람도 왔고 손에 사마귀가 난 사람들도 왔죠.

26. In some cases regular swimming is even noted to improve the complexion, youngsters often having their acne disappear.

어떤 경우 정기적인 수영은 심지어 혈색을 좋게 해 주기까지 하며, 젊은이들에게 때로 여드름을 없애 준다.

27. When I don’t eat junk food and I do drink a lot of water, my acne pretty much goes away.”

그런 식품을 먹지 않고 물을 많이 마실 때면, 여드름이 상당히 많이 없어져요.”

28. Many doctors believe that stress is often a factor in a number of dermatologic conditions, including hives, psoriasis, acne, and eczema.

많은 의사들은 스트레스가 흔히 두드러기, 마른버짐, 여드름, 습진을 포함하여 여러 가지 피부 질환을 일으키는 요인이 된다고 생각합니다.

29. Many years ago it was believed that sex had something to do with acne, as it accompanied puberty, when youth becomes sex conscious.

수년 전에는 여드름이 성과 관련이 있다고 믿어졌었다. 왜냐 하면 여드름은 젊은이가 성을 인식하게 되는 사춘기와 관련되어 있기 때문이었다.

30. Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

31. Chronic alcohol consumption is also associated with increased acne, premature wrinkling of the skin, weight gain, damage to internal organs, alcohol dependency, and drug addiction.

또한 상습적으로 음주를 하면 여드름의 악화, 때 이르게 생기는 주름살, 체중 증가, 장기 손상, 알코올 의존증, 마약 중독 등의 문제가 나타날 수 있습니다.

32. Can you imagine going to the dermatologist with a bad case of acne and being told the treatment will be to drain some of your blood?

여드름이 심해서 피부과에 갔는데 치료를 위해 피를 조금 뽑을 것이라는 이야기를 듣는 광경을 상상해 보라.

33. Do you remember when doctors used X rays for acne, removed children’s tonsils for minor reasons or prescribed the new sulfa drugs or penicillin for almost any infection?

당신은 의사들이 여드름 때문에 X‘레이’를 사용하고 사소한 이유로 어린이들에게서 편도선을 제거하는가 하면, 거의 모든 전염병에 새로운 ‘설퍼’제 또는 ‘페니실린’을 처방했던 때를 기억하는가?

34. Interestingly, it showed that ordinary Vaseline or mineral oil products were far less likely to cause an acne condition than were the fancy, high-priced and highly advertised products.

흥미롭게도, 그 책은 보통 ‘와셀린’이나 무기물의 기름 상품들은 고급품이며 값비싸고, 많이 선전된 상품보다도 훨씬 여드름을 덜 나게 한다는 것을 알려 주었다.

35. Add the discovery of acne —and makeup— and it is easy to see why teens may seem to spend more time in front of the mirror than in front of a school textbook.

게다가 여드름이 나거나 화장을 하기 시작할 수 있습니다. 그러면 공부를 하는 시간보다 거울 앞에서 보내는 시간이 더 많아 보일지 모릅니다. 이해할 만한 일이 아닙니까?

36. And for another thing, since acne in both males and females is a result of increased activity of what are called “male hormones,” it might be said to be an indication that you are progressing physically, and it is hoped also mentally and emotionally, toward adulthood.

또 다른 이유는, 남녀가 가진 여드름은 남성 ‘호르몬’이라고 부르는 것의 증가된 활동의 결과이기 때문에, 당신은 육체적으로 그리고 또한 정신적 및 정서적으로 성인을 향하여 자라고 있다는 증거라고 말 할 수 있기 때문이다.

37. The present invention relates to a composition containing, as an active ingredient, gincenoside Mc, for providing effects such as anti-aging, improvement of wrinkles, whitening, improved moisturization, anti-inflammation, improvement of acne, skin troubles, and atopic dermatitis symptoms, skin clearing, and pore tightening, in addition to providing effects such as skin tone improvement, hair growth promotion, improvement of graying hair, anti-dandruff, and antisepsis.

본 발명은 항노화, 피부 주름 개선, 미백, 보습 개선 효과뿐만 아니라 항염, 여드름 및 피부 트러블, 아토피 증상의 개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Mc를 함유하는 조성물에 관한 것이다.