1. Group Nyaya Panchayats were established , but later they were abolished .

समूह न्याय पंचायतों की स्थापना की गई पर बाद में इन्हें समाप्त कर दिया गया .

2. About 156 Witness homes were totally destroyed, and 24 were damaged.

साक्षियों के करीब १५६ घर पूरी तरह बरबाद हो गये और २४ घरों को नुकसान पहुँचा।

3. Thousands of Witnesses were victimized; hundreds were killed in concentration camps.

हज़ारों पर वहशियाना ज़ुल्म ढाए गए। सैकड़ों को यातना शिविरों में मार डाला गया।

4. Question: You were talking of Mohali spirit, you were talking of closure.

प्रश्न: आप मोहाली भावना की बात कर रही थीं।

5. They were all called by Jesus when they were at their workplace.

इन सभी को यीशु ने अपना चेला बनने का बुलावा तब दिया जब वे अपने काम की जगह पर थे।

6. And in two hours, after their backs were broke, they were changed.

और दो घंटे में, जब उनकी कमर टूट गयी, वे बदल चुके थे.

7. “All the things that were written aforetime were written for our instruction”

“जितनी बातें पहिले से लिखी गईं, वे हमारी ही शिक्षा के लिये लिखी गईं हैं”

8. * Still, the Phoenicians were expert seamen, and their ships were large and seaworthy.

* फीनीके के लोग बहुत ही कुशल नाविक थे और उनके समुद्री जहाज़ बहुत बड़े और मज़बूत हुआ करते थे।

9. That man also perished, and all those who were following him were scattered.

मगर वह आदमी भी मिट गया और जो उसे मानते थे वे सब तितर-बितर हो गए।

10. Their clothes were torn off them, and they were severely beaten with rods.

फिर क्या था, उनके कपड़े फाड़ दिए गए, उन्हें बेंत से बुरी तरह मारा गया और जेल में डाल दिया गया।

11. “There were two hours of water left because the two plants were stopped.”

“दो संयंत्र बंद पड़ गये थे और बस दो घंटे का पानी बचा था।”

12. Trees and telegraph poles were uprooted; others were snapped in half like matchsticks.

तार के खंभे और पेड़ उखड़ गए और कुछ तो ऐसे टूट गए मानो वे माचिस की तीलियाँ हों।

13. 24.7% were in public administration, education and health, 23.9% were in banking, finance and insurance and 21.4% were in distribution, hotels and restaurants.

इनमें से 24.7% लोक प्रशासन, शिक्षा और स्वास्थ्य में थे जबकि 23.9% बैंकिंग, वित्त और बीमा क्षेत्र में और 21.4% वितरण, होटल और रेस्तरांओं के क्षेत्र में थे।

14. They were all white.

वे सभी गोरे थे।

15. The first models were very primitive: all components were simply fixed to a wall.

पहले मॉडल बहुत आदिम थे: सभी घटकों को बस दीवार पर तय किया गया था।

16. were told the fault ;

अगर आपको गडबडी के बारे में बताया गया था ;

17. Jack, we were here.

जैक, हम यहाँ आए थे.

18. Prostitutes were picked up.

वेश्याओं के लिए पंजीकरण आवश्यक था।

19. Many were burned alive!

अनेक लोग ज़िन्दा जल गए!

20. There were 100 electrodes.

सौ इलेक्ट्रोड थे।

21. Now they were trapped.

इसलिए एक भी इंसान का बच निकलना मुश्किल था।

22. The roads were in bad shape , and they were mostly fair - weather communication lines .

सडकों की हालत खराब थी और वे अधिकांशत : अच्छे मौसम में ही संचार व्यवस्था का काम करती थीं .

23. The sequence's transitions were constructed differently, though; they were made with a Polaroid transfer technique.

हालांकि इस सीक्वेंस के अवस्थांतर का निर्माण अलग ढ़ंग से किया गया था लेकिन उनका निर्माण एक पोलरॉइड हस्तांतरण तकनीक की सहायता से किया गया था।

24. “All the things that were written aforetime were written for our instruction.” —ROMANS 15:4.

“जितनी बातें पहिले से लिखी गईं, वे हमारी ही शिक्षा के लिये लिखी गईं हैं।”—रोमियों 15:4.

25. Wages were rising as they were linked , in most centres , to the cost of living .

मजदूरी में निरंतर वृद्धि होती जा रही थी क्योंकि , यह अधिकांश केंद्रों पर रहन सहन के खर्च से जुडी थी .

26. But they were watched closely and, according to scholars, were suppressed by the ecclesiastical hierarchy.

लेकिन उन पर कड़ी नज़र रखी गयी, और विद्वानों के अनुसार वे चर्च के अधिकारी-वर्ग द्वारा दबाए गए।

27. Most of them were under constant surveillance, and many were in prison or labor camps.

उनमें से बहुतों पर कड़ी निगरानी रखी जाती थी, कइयों को तो जेलखानों और लेबर कैंपो में डाल दिया गया था।

28. 11 Indian sailors who were on Rak Africana were released yesterday by the Somali pirates.

रॉक अफ्रीकाना के 11 भारतीय नागरिकों को सोमाली समुद्री डकैतों द्वारा रिहा कर कर दिया गया है।

29. The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

फरीसी मानते थे कि निचले दर्जे के ये लोग “स्रापित” थे, जिन्हें व्यवस्था की कोई जानकारी नहीं थी।

30. 29 Now, among those who joined the people of the Lord, there were anone who were Amalekites or Amulonites, or who were of the order of Nehor, but they were actual descendants of Laman and Lemuel.

29 अब, जो लोग प्रभु के लोगों से जुड़े थे उनके बीच कोई भी अमोलेकी या अमुलोनी नहीं था, या वे निहोर के ढंग के थे, परन्तु वास्तव में वे लमान और लमूएल के वंशज थे ।

31. There were explosions all around .

हर तरफ विस्फोट होते रहते थे .

32. All four marriages were childless.

दंपति के चार विवाहित बच्चे हैं।

33. My “antennas” were fully deployed.

अब मेरे कान खड़े हो गये।

34. Later, vacuum tubes were used.

बाद में, निर्वात ट्यूब का इस्तेमाल किया गया।

35. High-altitude attacks were improbable.

तात्या का जवाबी हमला अविश्वसनीय था।

36. We were studying all afternoon.

हम सभी दोपहर का अध्ययन कर रहे थे।

37. Women were considered particularly impure.

ख़ास तौर पर स्त्रियों को अशुद्ध माना जाता था।

38. Walls were patched and painted.

दीवारों की मरम्मत और पुताई की गयी।

39. Many Protestant temples were destroyed

प्रोटेस्टेंटों के अनेक मंदिर तहस-नहस किए गए

40. Over all, there were 18 agreements and declarations of intents that were signed and exchanged today.

कुल मिलाकर, 18 करार तथा मंशाओं की घोषणाएं हुई हैं जिन पर हस्ताक्षर किए गए हैं तथा आज आदान – प्रदान किया गया है।

41. The towers were rebuilt and all eight cooling towers were strengthened to tolerate adverse weather conditions.

आठों टॉवरों का पुनर्निर्माण किया गया और सभी आठों कूलिंग टॉवर्स का निर्माण मौसम प्रतिकूल स्थितियों को सहन करने के लिए मजबूती के साथ किया गया था।

42. Sinhala and Tamil were the court languages. Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.

सिंहली और तमिल राजकीय भाषा थे| हिंदू और बौद्ध मंदिर दोनों सम्मानित और श्रद्धेय थे।

43. All three objectives were attained.

उनके ये तीनों मकसद पूरे हुए।

44. They were considered socially inferior to men and all their activities were restricted to their homes .

साकाजिक स्तर पर वे पुरूषों से हीन समझी जाती थीं और उनकी तमाम गतिविधियां घर की चारदीवारी तक ही थीं .

45. “All the things that were written aforetime were written for our instruction,” states Romans 15:4.

रोमियों 15:4 कहता है, “जो बातें पहले लिखी गयी थीं, वे सब हमारी हिदायत के लिए लिखी गयी थीं।”

46. A survey in 2017 found 3.16% of the medicines sampled were substandard and 0.0245% were fake.

2017 में एक सर्वेक्षण में पाया गया कि 3.16% दवाइयां घटिया और 0.0245% नकली थीं।

47. Even in cities where bricks were used for building houses , temples were generally made of bamboo .

यहां तक कि शहरों में जहां मकान बनाने के लिए ईटों का उपयोग होता था , मंदिर साधारणतया बांस के बनाये जाते थे .

48. Those were difficult years, yet with Jehovah’s help we were able to maintain our strict neutrality.

वे साल बड़े मुश्किल भरे थे, मगर यहोवा की मदद से हमने दृढ़ता से अपनी निष्पक्षता बनाए रखी।

49. These were among the more than 50 Indian nationals who were working there through a contractor.

ये तीनों 50 से अधिक ऐसे भारतीय नागरिकों में से थे जो एक ठेकेदार के जरिए वहां काम कर रहे थे।

50. In Bengal , some 4,000 acres were under coffee in 1830 , but the results were not encouraging .

बंगाल में सन् 1930 के वर्ष में लगभग 4000 एकड भूमि कॉफी की खेती में थी लेकिन इसके परिणाम इतने उत्साहवर्धक नहीं थे .

51. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

ये शुरूआती ‘परीक्षण पायलॆट’ निडर और जोखिम उठानेवाले लोग थे—लेकिन उनके प्रयास पूरी तरह असफल रहे।

52. Slum dwellers were relocated outside the city, garbage was used to produce electricity and fertilizer, and polluting vehicles were banned as were smoke-producing open-air ovens.

गंदी-बस्तियों में रहनेवालों को शहर के बाहर बसाया गया, बिजली और खाद बनाने के लिए कूड़े का इस्तेमाल किया गया और प्रदूषणकारी वाहनों पर साथ ही धूँआ फैलानेवाले खुले तंदूरों पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

53. This seemed to be an ethically acceptable price to pay, because those who were losing were already so much wealthier (and healthier) than those who were gaining.

यह नैतिकता की दृष्टि से अदा की जानेवाली स्वीकार्य कीमत लगती थी, क्योंकि जिन लोगों को नुकसान हो रहा था वे उन लोगों की तुलना में पहले से ही बहुत अमीर (और अधिक स्वस्थ) थे जिन्हें लाभ हो रहा था।

54. Other visual effects that were created were the Thames flood plain and a remote Scottish castle.

तैयार किये गए अन्य विजुअल इफेक्ट्स थेम्स के बाढ़ प्रभावित मैदान और एक रिमोट स्कॉटिश महल के थे।

55. Even though the tumors are gone, as it were as though the tumor were still there.

ट्यूमर चले गए हैं हालांकि, ट्यूमर अभी भी वहाँ थे रूप में हालांकि के रूप में इसे किया गया.

56. Witnesses who were caught distributing the tract were charged with the crime of publishing “seditious libel.”

जो साक्षी वह परचा बाँटते हुए पकड़े जाते, उन पर इलज़ाम लगाया जाता था कि वे “देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें” फैलाकर अपराध कर रहे हैं।

57. All of the venues were outdoors, which meant the Games were heavily dependent on favorable weather conditions.

सभी जगह बाहर थे, जिसका अर्थ था कि खेल अनुकूल मौसम पर भारी निर्भर थे।

58. Accommodations were available for guests, who were regularly wined and dined by the king during sumptuous banquets.

मेहमानों के ठहरने के लिए अलग कमरे थे और वे राजा के साथ बड़ी-बड़ी दावतों में बैठकर शराब और लज़ीज़ खाने का मज़ा लेते थे।

59. At the same time, some settlers were quite aware they were usurping the Aborigines place in Australia.

उसी समय, कुछ उपनिवेशवादियों को इस बात का अहसास था कि वे ऑस्ट्रेलिया में अन्यायपूर्वक ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों का स्थान ले रहे थे।

60. The instruments of the time were simple and virtually all of them were imported from other cultures.

उस समय के उपकरण सरल थे और लगभग सभी को अन्य संस्कृतियों से आयातित किया जाता था।

61. The economies that could be effected on transport , if coals were washed before hauling , were self - evident .

परिवहन में की जाने वाली बचतें स्पष्ट हो सकती थीं यदि ढुलाई से पहले कोयले की धुलाई हो

62. However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.

तथापि, विनियमन एवं कराधान से संबंधित कई मुद्दे थे जो उनकी भावनाओं को प्रतिकूल रूप से प्रभावित कर रहे थे।

63. The worst affected were schools in the areas that were at the boundaries of different gang territories.

सबसे ज्यादा प्रभावित स्कूल उन इलाकों में थे जो विभिन्न गिरोहों के इलाकों के सीमाओं पर थे.

64. By the end of the battle, about 66 Pakistani tanks were destroyed and 40 more were captured.

युद्ध के अंत तक, यह अनुमान लगाया गया था कि 100 से अधिक पाकिस्तानी टैंक को नष्ट कर दिया और गया एक अतिरिक्त 150 भारत द्वारा कब्जा कर लिया गया।

65. People everywhere were worshipping pagan gods.

हर कहीं लोग झूठे देवताओं को पूज रहे थे।

66. We were all chosen to fail.

हम सभी को विफल करने के लिए चुने गए हैं ।

67. There were ten eggs in all.

कुल मिलाकर दस अंडे थे।

68. Were you looking for these glasses?

क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?

69. Collectively, they were called British India.

सामूहिक रूप से, उन्हें ब्रिटिश भारत कहा जाता था।

70. The leaves were bound in disorder.

ईटों को भट्ठे में पकाया जाता है।

71. His parents were rich and affectionate .

उसके माता - पिता धनी ही नहीं स्नेही भी थे .

72. Complex and abstract motifs were avoided .

मिश्रित तथा अमूर्त मूल भावों से बचा जाता था .

73. Jane Stanford's actions were sometimes eccentric.

जेन स्टैनफोर्ड की कार्रवाई कभी-कभी सनक भरी थी।

74. These collars were also called Vandykes.

इन कॉलरों को वैन्डाईक्स भी कहा जाता था।

75. They were not just mere theories.

वे सिर्फ कोरे सिद्दांत नहीं थे।

76. They were scattered in all directions.

वे सारी दिशाओं में फैले हुए थे।

77. Conditions were primitive at the time.

उस समय परिस्थितियाँ आदिम थीं।

78. Johnson’s advisers were not so Pollyannaish.

जॉनसन के सलाहकार उतने आशावादी नहीं थे।

79. They were already leasing the lands.

यही पंचायतें भूमि का बंटवारा करती थीं।

80. Licencing and import policies were liberalised .

लाइसेंस तथा आयात करने की नीतियों को उदार बनाया गया .