1. He favoured private companies undertaking this work .

उन्होंने इस काम के लिए निजी कंपनियों का समर्थन किया .

2. You can imagine what a mammoth undertaking it was!

आप कल्पना कर सकते हैं कि कितनी बड़ी घटना है!

3. States are also undertaking capacity addition in solar power generation.

प्रान्त भी अपनी सौर ऊर्जा उत्पादन की अतिरिक्त क्षमता विकसित कर रहे हैं।

4. Creating them is an enormous undertaking and not for the fainthearted.

उन्हें बनाना एक बहुत बड़ा उत्तरदायित्व है और यह कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं है।

5. o Undertaking series of reforms to remove distortions in labour markets;

o श्रम बाजारों की विकृतियों को दूर करने के लिए सुधारों की एक श्रृंखला पर काम करना;

6. Our companies have long experience in undertaking projects in the Gulf Region, including Iraq.

हमारी कंपनियों को इराक सहित खाड़ी क्षेत्र में परियोजनाओं को कार्यान्वित करने का काफी अनुभव है।

7. We are undertaking a massive expansion in skills development as also in our physical infrastructure.

हम कौशल विकास तथा अपनी भौतिक अवसंरचना का भी व्यापक तौर पर विकास कर रहे हैं।

8. 2006 MOU on undertaking joint exploration and production and acquisition of oil and natural gas resources

2006 तेल और प्राकृतिक गैस संसाधनों का संयुक्त उत्खनन शुरू करने

9. Thus the islands were loosely administered by undertaking a few excursions after a couple of months .

इस प्रकार इन द्वीपों में प्रशासन बहुत ढीला ढाला था केवल दो चार महीनों में कभी एक अभियान दल आता था .

10. The visit is part of the 50thanniversary commemoration activities that India and Singapore are undertaking this year.

यह यात्रा 50वीं वर्षगांठ की संस्मारक गतिविधियों के अंग के रूप में है जिसे भारत और सिंगापुर इस साल मना रहे हैं।

11. Chinese companies have been very active in bidding for undertaking and executing infrastructure development projects in India.

चीन की कंपनियां भारत में अवसंरचना विकास परियोजनाओं का कार्य निष्पादित करने हेतु बोली लगाने में अत्यंत

12. 11 It must have been quite an undertaking to keep all those men fed in the wilderness.

11 वीराने में इतने सारे आदमियों को खिलाना दाविद के लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।

13. * The Parties will ensure that financial resources to support exchanges and activities are available prior to undertaking them.

4. पक्षकार यह सुनिश्चित करेंगे कि आदान - प्रदान एवं गतिविधियों को संपन्न करने से पूर्व उनकी सहायता के लिए वित्तीय संसाधन उपलब्ध हैं।

14. These are clearly irregular in the perception of the Kuwaiti authorities and, therefore, they are undertaking checks etc.

यह कुवैत प्राधिकारियों के अनुमान से स्पष्टत: अनियमित कार्य है इसलिए वे उनकी जांच आदि कर रहे हैं।

15. Finally, IBSA has been undertaking projects in other developing countries and this is part of the IBSA Trust Fund.

अंततः आईबीएसए अन्य विकासशील देशों में विभिन्न परियोजनाएं भी चला रहा है। जो आईबीएसए न्यास कोष के भाग हैं।

16. 5.2.7.1.2 Cable Networks (Other MSOs not undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability and Local Cable Operators (LCOs))

5.2.7.1.2 केबल नेटवर्क (अन्य एमएसओ और लोकल केबल संचालक (एलसीओ) आधुनिकीकरण के लिए नेटवर्क के डिजिटलीकरण और संबोधनीयता को नहीं अपना रहे हैं)

17. However, to enable so many people with vastly different backgrounds to accept and abide by the same standards is certainly a mammoth undertaking.

मगर अलग-अलग संस्कृति से आए इतने सारे लोगों को एक ही तरह के स्तरों पर चलने में मदद देना कोई मामूली काम नहीं।

18. (3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);

(3)राष्ट्रीय या राज्य या जिला स्तर पर सक्रिय केबल नेटवर्क (मल्टी सिस्टम ऑपरेटरों (एमएसओ) और नेटवर्क के आधुनिकीकरण की दिशा में डिजिटलीकरण और संबोधनीयता।;

19. The developing countries, while undertaking ambitious actions on their own, need to be assisted to mitigate climate change and to adapt and adjust to its impact.

अपने दम पर महत्वाकांक्षी कदम उठाते समय विकासशील देशों को जलवायु परिवर्तन का उपशमन करने और इसके प्रभाव को अनुकूलित एवं समायोजित करने के लिए मदद की जरूरत होती है।

20. * Some media reports suggest that the aircraft was delayed because India wanted an "undertaking” from Pakistani authorities for access to the evacuated Pakistani passengers for interrogation.

* कुछ मीडिया रिपोर्टों से संकेत मिलते हैं कि इस विमान में देरी इसलिए हुई क्योंकि जांच के लिए भारत, निकाले गए पाकिस्तानी यात्रियों तक पहुंचने के बारे में पाकिस्तानी अधिकारियों से ‘आश्वासन' चाहता था ।

21. (b) whether it is also a fact that a group of Chinese were undertaking track alignment activity about one km. inside the Line of Actual Control at Tuting;

(ख) क्या यह भी सच है कि एक चीनी समूह तुतिंग में वास्तविक नियंत्रण रेखा के लगभग एक किलोमीटर भीतर ट्रैक संरेखन कार्य कर रहा था;

22. (c) the number out of them who undertook Haj under aforementioned quota were Ministers in States or Central Government and Members of Legislatures on, before or after undertaking Haj; and

(ग) उपर्युक्त कोटे के तहत हज यात्रा पर जाने वाले लोगों में यात्रा करने के समय या इससे पूर्व राज्य स्तरीय अथवा केन्द्रीय मंत्री अथवा विधानमंडल के सदस्य रहे, लोगों की संख्या कितनी है; और

23. The Cripps proposals marked an advance over the in Indian hands and a clear undertaking to accept the constitution framed by the proposed constitution - making body was given by the British Government .

इन प्रस्तावों के अनुसार नये संविधान के निर्माण का काम अब पूर्णतया न कि प्राथमिक रूप से भारतीय हाथों से होना था और ब्रिटिश सरकार ने स्पष्ट वचन दिया कि वह प्रस्तावित संविधान - निर्माण - निकाय द्वारा बनाए गए संविधान को स्वीकार करेगी .

24. I also interacted via a video-link with our scientists currently undertaking projects at India’s Research Station in the Arctic,‘Himadri’ as well as with our researchers at the Svalbard University Centre.

मैंने एक वीडियो लिंक के माध्यम से अपने वैज्ञानिकों से भी बात की जो इस समय आर्कटिक में भारत के रिसर्च स्टेशन हिमाद्री में परियोजनाएं संचालित कर रहे हैं तथा मैंने स्वालबर्ड विश्वविद्यालय केन्द्र में अपने शोधकर्ताओं से भी बात की।

25. The Steel Authority of India , which was created in 1973 for undertaking co - ordinated operations of the integrated steel plants , worked out a plan of action to ensure better results in 1974 - 75 .

भारतीय इस्पात प्राधिकरण ने जिसकी स्थापना सन् 1973 में समेकित इस्पात संयंत्रों के समन्वित कार्य - संचालन के लिए की गयी थी , सन् 1974 - 75 में अच्छे परिणाम सुनिश्चित करने के लिए एक कार्य योजना बनायी .

26. It is not possible to arrive at facts in regard to these aspects of administration without research - based study , methodical enquiry and thorough examination of the officials of the ministry or undertaking concerned .

अनुसंधान पर आधारित अध्ययन के बिना , व्यवस्थित जांच के बिना , संबंधित मंत्रालय या उपक्रम के अधिकारियों के पूर्ण परीक्षण के बिना , प्रशासन के इन पहलुओं और तथ्यों को जानना संभव नहीं होता .

27. In March 2016, the UK Government announced its decision to accept a majority of the recommendations of the Migration Advisory Committee (MAC) on changes to Tier-2 visa route for those undertaking skilled work in the UK.

मार्च 2016 में यूके सरकार ने ब्रिटेन में कुशल कार्य करने वाले लोगों के लिए टियर-2 वीजा रूट में परिवर्तन से संबंधित प्रवासन सलाहकार समिति (एमएसी) की अधिकांश सिफारिशों को स्वीकार करने संबधी निर्णय की घोषणा की है।

28. The Indian side expressed optimism that as Liberia's credit rating improved in the coming months Liberia would be in a position to accept the concessional lines of credit being offered by India for undertaking projects in Liberia.

भारतीय पक्ष ने आशा व्यक्त की कि आगामी महीनों में लाइबेरिया की ऋण रेटिंग में सुधार आने के साथ ही लाइबेरिया अपने यहां परियोजनाएं चलाने के लिए भारत द्वारा प्रस्तावित रियायती ऋण पत्रों को स्वीकार करने की स्थिति में आ जाएगा।

29. This will actually be the fourth summit level interaction that the EU under the Finnish Presidency is undertaking in the last two months because they have just done in September - China, Republic of Korea and ASEAN in which we also participated as a member.

पिछले दो महीनों में फिनलैंड की अध्यक्षता में यूरोपीय संघ का वास्तव में यह चौथा शिखर स्तरीय संपर्क होगा क्योंकि उन्होंने सितंबर में चीन में, कोरिया गणराज्य में और आसियान में भी शिखर स्तरीय सम्मेलन किया था जिसमें सदस्य के तौर पर हमने भी भाग लिया था ।

30. Furthermore, at the insistence of India, supported by other developing countries, the Declaration includes an explicit acknowledgement that in undertaking climate change action, the first and overriding priority of developing countries will be their pursuit of the goals of economic and social development and poverty eradication.

इसके अतिरिक्त भारत द्वारा जोर दिए जाने और अन्य विकासशील देशों के समर्थन से इस घोषणा में स्पष्ट रूप से स्वीकार किया गया है कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए उठाए जाने वाले कदमों में विकासशील देशों की ''पहली और सर्वप्रमुख प्राथमिकता'' अपने-अपने देशों में आर्थिक एवं सामाजिक विकास तथा गरीबी उन्मूलन संबंधी लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में कार्य करना है।

31. Fujita tried to address these problems somewhat in 1992 with the Modified Fujita Scale, but by then he was semi-retired and the National Weather Service was not in a position for the undertaking of updating to an entirely new scale, so it went largely unenacted.

फुजिता ने 1992 में इन संशयों को दूर करने की कोशिश की, परन्तु वे तब तक अर्ध सेवानिवृत्ति में पहुँच चुके थे, तथा नेशनल वेदर सर्विस उनके इस कार्य को अपनाने की स्थिति में नहीं थी अतः यह कार्य अधूरा ही रह गया।

32. (a) the year-wise and head-wise amount spent by different departments, undertaking under the Ministry on publicity, advertisement, reception, catering, function, seminars, conferences, domestic, foreign tours, STD and ISD telephone bills, electricity bills particularly bills of air conditioners and coolers and other official expenses during each of the last three years till date;

(क) पिछले तीन वर्षों के दौरान प्रत्येक वर्ष और आज की तारीख तक मंत्रालय के अधीन विभिन्न विभागों और उपक्रमों द्वारा प्रचार विज्ञापन, रिसेप्शन, खान-पान, समारोह, संगोष्ठी सम्मेलन, घरेलू और विदेशी यात्रा, आईएसडी, एसटीडी फोन विलों, बिजली के बिल विशेषकर एयर कंडीशनरों और कूलरों के बिल और अन्य कार्यालयी व्यय पर वर्ष-वार, मद-वार कितनी धनराशि व्यय की गई;

33. Under the aegis of the saint , Virupaksha I celebrated his coronation in the new capital on 18 April 1336 in the presence of God Virupaksha , undertaking to rule the kingdom as the agent of the deity , in token of which he adopted the royal sign manual Sri Virupaksha that continued as such ever since .

संत के संरक्षण में विरूपाक्ष प्रथम ने नई राजधानी में 18 अप्रैल , 1336 को अपने राज्याभिषेक का उत्सव मनाया और भगवान विरूपाक्ष की साक्षी में उनके प्रतिनिधि के रूप में राज्य पर शासन करने की प्रतिज्ञा ली , जिसके प्रतीक के रूप श्री विरूपाक्ष की हस्त्य मुद्रा अंगीकार की जो उसी रूप में जारी रही .

34. (a) Government is aware that on account of a number of factors, including the process for applying and issuance of necessary visas, there have been occasions wherein pilgrims undertaking visits to various shrines in Pakistan under the ‘Bilateral Protocol on Visits to Religious Shrines-1974’ waited for the requisite visas till very close to their scheduled departure.

(क) सरकार को इस बात की जानकारी है कि आवश्याक वीजा के लिए आवेदन करने तथा इसे जारी करने सहित अनेक कारकों के चलते ऐसे अवसर आते हैं जिनमें ‘धार्मिक स्थकलों के दौरों पर द्विपक्षीय प्रोटोकॉल-1974’ के तहत पाकिस्ताहन में विभिन्ने पूजा स्थवलों का दौरा करने वाले तीर्थयात्रियों को अपने निर्धारित प्रस्था9न के बिल्कुकल करीब आने तक अपेक्षित वीजा के लिए इंतजार करना पड़ा।

35. * The two sides agreed to expedite the implementation of development projects including construction of a Cultural Centre, undertaking feasibility study for upgradation of Dhaka - Chittagong railway line, setting up of IT labs in 64 model schools and IT centres at Military Institute for Science & Technology, Bangladesh Public Administration Training Centre and Bangladesh Police Academy and provision of solar lamps to 2800 families affected by the Sidr Cyclone.

64 मॉडल स्कूलों में आईटी प्रयोगशालाओं की स्थापना करना तथा सैन्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान, बंगलादेश लोक प्रशासन प्रशिक्षण केन्द्र और बंगलादेश पुलिस अकादमी में आईटी केन्द्रों की स्थापना करना तथा सिद्र चक्रवात से प्रभावित 2800 परिवारों के लिए सौर लैम्प मुहैया कराना शामिल है।

36. Of course he also outlined the measures that India itself has taken including creation of afforestation that we have been undertaking in India, at the same time the steps that we have taken to reduce carbon emissions, the mitigation measures that India has adopted including our target of increasing our solar power capacity by 2022, and the related steps that have been taken in the economy in order to ensure that the greening of the economy takes place over time.

निश्चित रूप से उन्होंने उन उपायों को भी रेखांकित किया जो स्वयं भारत द्वारा शुरू किए गए हैं जिसमें वानिकीकरण का सृजन शामिल है जिसे हम भारत में अपना रहे हैं, साथ ही उन्होंने यह भी बताया कि हमने कार्बन उत्सर्जन घटाने के लिए कदम उठाया है, उपशमन के उपायों के बारे में बताया जिसे भारत द्वारा अपनाया गया है जिसमें 2022 तक हमारी सौर विद्युत क्षमता को बढ़ाने का हमारा लक्ष्य शामिल है और संबंधित कदमों के बारे में बताया जो यह सुनिश्चित करने के लिए अर्थव्यवस्था में उठाए गए हैं कि समय के साथ अर्थव्यवस्था को हरित बनाया जा सके।