1. There is an adverse trade balance both in goods as well as in services.

माल एवं सेवा दोनों में ही हमारा व्यापार संतुलन प्रतिकूल है।

2. Secretary (ER): Wherever in the world you have a trade balance which is distorted in favour of one country, it is the efforts of that country which has an adverse trade balance to readdress it.

सचिव (आर्थिक संबंध): विश्व में कहीं भी यदि व्यापार संतुलन उस देश के पक्ष में नहीं है, तो इसमें संतुलन स्थापित करने तथा इस समस्या का समाधान करने का प्रयास उसी देश को करना होता है, जिनके व्यापार में असंतुलन है।

3. Question: The figures given by you show that we have an adverse trade balance with Australia.

प्रश्न : आप द्वारा दिए गए आंकड़े दर्शाते हैं कि आस्ट्रेलिया के साथ हमारा व्यापार संतुलन प्रतिकूल है।

4. And in that fiscal year, 2009-10, we actually in fact had a positive trade balance with the UAE.

वस्तुत: राजकोषीय वर्ष 2009-10 में यूएई के साथ हमारा सकारात्मक व्यापार संतुलन रहा।

5. The political message that we are sending to the Chinese side is please pay attention to this, this is important if you have to address the adverse trade balance you will need to tackle these difficulties.

हम लोग चीनी पक्ष को यही संदेश देना चाहते हैं कि कृपया इस पर ध्यान दें। यदि आपको व्यापार असंतुलन की समस्या का समाधान करना है तो आपको इन कठिनाइयों का समाधान करना होगा।

6. It is true that it is not balanced exactly because there is an adverse trade balance that India has vis-à-vis China, and obviously this needs to be addressed through concerted efforts particularly by the Chinese side, let me say.

यह सही है कि यह व्यापार संतुलित नहीं है क्योंकि व्यापार संतुलन चीन के पक्ष में है। मैं बताना चाहूंगी कि खासकर चीन पक्ष द्वारा इस मुद्दे का समाधान करने हेतु ठोस प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।

7. From both sides it was emphasised that this relationship should continue to be strengthened, that we should ensure not only an increase in the volume of trade but also ensure the diversification of this trade, and also address the adverse trade balance that affects India.

दोनों पक्षों ने इस बात पर बल दिया कि आर्थिक और व्यापारिक संबंधों को और मजबूत बनाने की प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए। हमें न सिर्फ व्यापार की मात्रा में वृद्धि सुनिश्चित करनी है बल्कि यह भी सुनिश्चित करना है कि हमारे व्यापार में विविधता आए। साथ ही व्यापार असंतुलन की समस्या का भी समाधान किया जाए जिससे भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।

8. There are strong expectations in Dhaka about positive outcomes of the Manmohan Singh visit in two important sectors: river water sharing and facilitation of access by Bangladesh goods to the Indian market as the key to reducing the hugely adverse trade balance against Bangladesh in its bilateral trade with India.

डॉ. मनमोहन सिंह की यात्रा से दो महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सकारात्मक परिणाम ढ़ाका में आने की सशक्त सम्भावनाऐं है : नदी जल बंटवारा और भारतीय बाजारों में बंगला देश के मालों के प्रवेश की सुविधा, जो भारत के साथ इसके द्विपक्षीय व्यापार में बंगलादेश के पक्ष पर बहुत बड़े प्रतिकूल व्यापार अंतराल को कम करने में एक प्रमुख भूमिका निभायेगा।