1. Some have imagined that the poles touched the curtain, producing visible bumps.

कुछ लोगों का कहना है कि शायद ये डंडे परदे से सटे हुए थे इसलिए बाहर कुछ उभार दिखाई पड़ता था।

2. I am deeply touched and honoured by this special gesture and for his hospitality.

मैं इस सदभावना प्रदर्शन और आतिथ्य सत्कार से अभीभूत हूं।

3. Question (Mr Upendra Rai, Sahara News Network): In your NAM address you touched on two points.

प्रश्न (श्री उपेंद्र राय, सहारा न्यूज़ नेटवर्क): गुट निरपेक्ष आंदोलन शिखर सम्मेलन में दिए गए आपने सम्बोधन में आपने दो बिन्दुओं पर बात की।

4. 29 Then he touched their eyes, saying: “According to your faith let it happen to you.”

29 तब उसने उनकी आँखों को छूकर कहा, “जैसा तुमने विश्वास किया है, तुम्हारे लिए वैसा ही हो।”

5. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

इस उत्तम फ़ैसले ने उन लोगों के हृदयों में एक प्रतिक्रियात्मक तार को छू लिया जो मानव अधिकारों के लिए चिन्तित थे।

6. When we read the Gospel accounts, are we not touched by Jesus’ compassion for the poor and afflicted?

सुसमाचार की किताबें पढ़ते वक्त, गरीबों और दुखियों के लिए यीशु की दया-भावना, क्या हमारे दिल को नहीं छू जाती?

7. Today, a barrel of oil has touched 100 dollars and this has sent shock waves across the world.

आज एक बैरल तेल की कीमत 100 डालर पर पहुँच चुकी है तथा इससे पूरी दुनिया में भूकंप आ गया है।

8. Touched by Bill’s kindly apology and his appealing, mild manner, Harold decided to accept visits from the Witnesses.

इसके अलावा, बिल ने जिस सज्जनता से माफी माँगी और कोमलता से पेश आया, वह हॆरल्ड के दिल को छू गया। उसने यह फैसला कर लिया कि अब वह साक्षियों को अपने घर आने से नहीं रोकेगा।

9. This touched the clerk, and she was heard to remark: “You just don’t see young ones with such polite manners anymore.”

यह बात उस स्त्री को इतनी अच्छी लगी कि उसने कहा: “आजकल ऐसे बच्चे बहुत कम देखने को मिलते हैं जिनमें तहज़ीब हो।”

10. The woman cited above came and, without having said anything to Jesus, quietly touched his garment from behind and “instantly her flow of blood stopped.”

ऊपर उल्लिखित स्त्री आयी और यीशु से कुछ कहे बिना, उसने पीछे से आकर चुपके-से उसके वस्त्र को छूआ और “तुरन्त उसका लोहू बहना थम गया।”

11. I was deeply honoured to be invited to address the Knesset and touched by the enthusiasm I found amongst Members of Parliament for better relations with India.

मैंने नेसेट को संबोधित करने के लिए आमंत्रित होकर बहुत सम्मानित महसूस किया तथा मुझे भारत के साथ बेहतर संबंधों के लिए संसद सदस्यों में जो उत्साह दिखा उससे मैं बहुत प्रभावित हुआ।

12. 36 And they pleaded with him that they might just touch the fringe of his outer garment,+ and all those who touched it were made completely well.

36 और वे उससे बिनती करने लगे कि वह उन्हें अपने कपड़े की झालर को ही छू लेने दे। + जितनों ने उसे छुआ वे सब अच्छे हो गए।

13. Question from ABP: Could you give us little details at least, the subjects touched on during the discussion between Prime Minister Modi and Sheikh Hasina because that is of direct interest to our papers?

एबीपी से प्रश्न: क्या आप हमें कम से कमइसका विवरण दे सकते हैं किप्रधानमंत्री मोदी और शेख हसीना के बीच चर्चा के दौरान किन विषयों पर बात हुई, क्योंकि इसमें हमारे अखबारो को सीधी रूचि है?