1. Literalness gives the reader closer access to the flavor of the original languages and the associated thought processes.

ऐसी शाब्दिक शैली पाठकों को इनसे जुड़ी हुई विचारशैली और मूल भाषा की ख़ासियत को देखने का मौक़ा देती है।

2. News Reader

समाचार वाचकName

3. Memory Stick Reader

मेमोरी स्टिक रीडर

4. But Jesus cautioned: “Let the reader use discernment.”

लेकिन यीशु ने चिताया: “जो पढ़े, वह समझे।”

5. One reader wrote: “I can’t read it fast enough.

एक पाठक ने लिखा: “मैं इसे बहुत जल्द नहीं पढ़ सकती।

6. Amazon originally used the codename Fiona for this e-reader.

अमेज़ॅन ने मूल रूप से इस ई-पाठक के लिए कोड नाम फियोना का उपयोग किया था।

7. Reflecting this, a reader in France recently wrote the following letter:

मिसाल के लिए, फ्रांस की एक युवती जो हमारी पत्रिकाएँ पढ़ती है, उसने हाल ही में यह खत लिखा:

8. For the best experience with a screen reader, upgrade to the new Google Hangouts:

स्क्रीन रीडर के साथ सबसे अच्छा अनुभव पाने के लिए, Google Hangouts के नए और बेहतर वर्शन का इस्तेमाल करें:

9. You can move through Google Groups using the Tab key or standard screen reader keystrokes.

आप टैब कुंजी या मानक स्क्रीन रीडर कीस्ट्रोक का उपयोग करके Google समूह में इधर-उधर जा सकते हैं.

10. This series of articles elicited the greatest reader response in the history of our journals.

लेखों की इस श्रृंखला ने हमारी पत्रिकाओं के इतिहास में पाठकों की सबसे ज़्यादा प्रतिक्रिया प्राप्त की।

11. What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

मैं कुछ ऐसा चाहता था कि पाठक कहे, वाह !

12. Although the combined cost of a mini-reader and a memory card is usually slightly higher than a USB flash drive of comparable capacity, the reader + card solution offers additional flexibility of use, and virtually "unlimited" capacity.

हालांकि, एक मिनी-रीडर और एक मेमोरी कार्ड की संयुक्त कीमत आमतौर पर एक समान क्षमता वाले USB फ्लैश ड्राइव से थोड़ी अधिक होगी, रीडर + कार्ड समाधान, उपयोग में अतिरिक्त लचीलापन प्रदान करता है और वास्तव में "असीमित क्षमता" डेटा है।

13. Once lipreading has been mastered, it is even possible for the reader to pinpoint regional accents.

एक इंसान जब इस कला में माहिर बन जाता है, तो वह सामनेवाले के होठों को पढ़कर यह भी बता सकता है कि वह किस प्राँत के लहज़े में बात कर रहा है।

14. This means that the rate of information flow is firmly in the hands of the reader.

इसका मतलब है कि सूचना का प्रवाह दर मजबूती से पाठक के हाथों में है।

15. Input was possible from an IBM card reader and an IBM card punch was used for output.

एक IBM कार्ड रीडर से इनपुट संभव था और आउटपुट के लिए एक IBM कार्ड पंच का प्रयोग किया जाता था।

16. We thought of people as a liability.

एक दायित्व के रूप में जानते थे.

17. To help you navigate with a screen reader, the search results page has a hierarchy of section headings.

'स्क्रीन रीडर' से नेविगेट करने में आपकी मदद करने के लिए, खोज नतीजों के पेज में सेक्शन की हेडिंग का एक क्रम होता है.

18. And I thought that was kind of cool.

मुझे ये बडा ही महान काम लगता था ।

19. It was thought that his braking unit failed.

अंत में यह समझा गया कि गंगा एक्शन प्लान असफल हो गाया।

20. What might be an opposing husband’s line of thought?

विरोध करनेवाले पति की विचारधारा शायद कैसी होगी?

21. That thought can make the loss easier to bear.

वह चाहता है कि आप अपने अज़ीज़ों से दोबारा मिलें।

22. They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

उन्हें तो नूह के जीने का तरीका अजीब लगा होगा।

23. I thought Cachet's number one salesman might like some lunch.

मुझे लगा कैशे का नंबर एक... सेल्समैन थोड़ा लंच करना चाहेगा ।

24. Though words flow freely, abrupt changes in thought impair fluency.

हालाँकि वे अटकते नहीं, लेकिन एक विचार बताकर अचानक दूसरे विचार पर जाने से भी प्रवाह में रुकावट आती है।

25. Sometimes we had thought of the draining of village resources .

अब हमने भी सोचा होगा कि गांव का संसाधनों का शोषण होना चाहिए क्या?

26. Some thought that Babylon the Great represented the ecclesiastical hierarchy.

कुछ लोगों ने सोचा कि बड़ा बाबुल गिरजे के अधिकारी-वर्ग को चित्रित करता है।

27. Each book study group should have several spiritually strong and active publishers assigned as well as a qualified conductor and reader.

हर बुक स्टडी में ऐसे कई प्रकाशक होने चाहिए जो आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत और सक्रिय हों और अध्ययन चलाने के लिए एक काबिल भाई और पढ़नेवाला भाई भी होना चाहिए।

28. This is the very thought that needs to be changed.

यही तो सोच है जो बदलने की जरूरत है।

29. With preparation and practice, the reader can be relaxed, and the result will be appealing instead of monotonous and tedious.—Hab.

तैयारी और अभ्यास से, पाठक तनावमुक्त हो सकता है, और इसका परिणाम एकस्वर और नीरस के बजाय आकर्षक पठन होगा।—हब.

30. The following information explains how to use the YouTube app with a screen reader on Apple TV (4th and 5th generations).

आगे इस बात की जानकारी दी गई है कि Apple TV (चौथी और पांचवी जेनरेशन) पर स्क्रीन रीडर के साथ YouTube कैसे इस्तेमाल करें.

31. In the 17% in which they disagreed, a third reader agreed with one of the initial readers to set a rating.

17% मामले जिनमें वे असहमत थे, रेटिंग तय करने के लिए एक तीसरा पाठक आरंभिक पाठकों में से एक के साथ सहमत था।

32. But it was thought that they were the result of fermentation.

लेकिन यह माना जाता था कि वे फरमॆंटेशन (खमीर प्रक्रिया) के परिणाम थे।

33. □ Of what benefit is it to give public prayer advance thought?

□ सभाओं में प्रार्थना करने से पहले इसके बारे में थोड़ा विचार करना क्यों फायदेमंद है?

34. Like most people, Sara had rarely given thought to her thyroid.

ज़्यादातर लोगों की तरह सारा ने भी अपने थायरॉइड की तरफ ध्यान नहीं दिया।

35. They often convey the thought of restraining oneself from doing bad.

इन शब्दों से अकसर यह समझ में आता है कि हमें बुरा काम करने से खुद को रोकना है।

36. The university is also featured in the Academy Award-winning 2008 film version The Reader, starring Kate Winslet, David Kross and Ralph Fiennes.

विश्वविद्यालय को अकादमी पुरस्कार विजेता 2008 फिल्म संस्करण द रीडर में भी चित्रित किया गया है, जिसमें केट विंसलेट, डेविड क्रॉस और राल्फ फिएनस शामिल हैं।

37. He sought to translate exactly what was written in the original text, thus allowing the reader access to the true Word of God.

मूल-पाठ में जो लिखा होता था उसे बिलकुल उसी तरह अनुवाद करने की कोशिश करता था, ताकि पढ़नेवाले को वही वचन पढ़ने को मिलें जो परमेश्वर ने सचमुच कहे थे।

38. Previously it was thought that only vigorous aerobic exercise brought health benefits.

पहले यह माना जाता था कि बहुत चुस्ती-फुरती से की गयी ऎरोबिक एक्सरसाइज़ से ही स्वास्थ्य को फायदा होता है।

39. Just articulating that thought process includes the necessity of a contingency plan.

" बस उस विचार प्रक्रिया को व्यक्त करना एक आकस्मिक योजना की आवश्यकता है ।

40. Second, our ‘Neighbours First’ policy, also stems from a similar thought process.

दूसरा : ‘पड़ोसी पहले’ की हमारी नीति भी इसी तरह की चिंतन प्रक्रिया से उत्पन्न हुई है।

41. Holden stated: “Christian theology has become so fused with Greek philosophy that it has reared individuals who are a mixture of nine parts Greek thought to one part Christian thought.”

होल्डन ने कहा: “ईसाई धर्म में यूनानी तत्वज्ञान इतना ज़्यादा घुल गया है कि आज ईसाइयों की शिक्षाओं में ९० प्रतिशत यूनानी तत्वज्ञान है और सिर्फ १० प्रतिशत ईसाई।”

42. And “loaded down” carries the thought of being burdened beyond the normal capacity.

और “बोझ से दबे” सामान्य क्षमता से अधिक बोझ के अधीन होने का विचार देता है।

43. It was even thought that the smelly vapors from the lake were deadly.

लोग तो यह भी मानने लगे थे कि झील से उठनेवाली भाप ज़हरीली है।

44. Let me end by reciting a verse that is a synthesis of thought:

उसी कामना के मंत्र के साथ मैं अपनी बात को समाप्त करना चाहूँगी। हम कहते हैं -

45. They told him that they received the invitation and “thought it looked interesting.”

उन्होंने भाई को बताया कि जब उन्हें न्यौते का परचा मिला तो उन्होंने “सोचा कि कार्यक्रम दिलचस्प लगता है।”

46. Further, Ali told that he had thought of making Highway in various ways.

इसके आगे, अली के अनुसार उन्होंने विभिन्न तरिके से हाईवे बनाने के बारे में सोचा।

47. So we thought that we would give you a flavour of those discussions.

आपको स्मरण होगा कि भारत ने इसके लिए 10 मिलियन डालर की नकद सहायता, खाद्य सामग्री सहायता जिसमें 100 करोड़ रु.

48. Cathy agreed, and the little girl gave a clear, well-thought-out presentation.

कैथी सहमत हो गयी, और उस छोटी-सी लड़की ने एक स्पष्ट, अच्छी तरह सोच-विचार की गई प्रस्तुति दी।

49. 3, 4. (a) Why is it beneficial to give public prayer advance thought?

३, ४. (क) सभाओं में प्रार्थना करने से पहले इसके बारे में थोड़ा विचार करना क्यों फायदेमंद है?

50. The cunning propagandist loves such shortcuts—especially those that short-circuit rational thought.

जो लोग ऐसा प्रचार-प्रसार करते हैं वे यही तो चाहते हैं कि लोग उनकी बातों पर बिना सोचे-समझे यकीन कर लें।

51. In more modern times, scientists have thought that light consists of tiny particles.

और भी आधुनिक समय तक वैज्ञानिक यह मानते थे कि प्रकाश कई छोटे-छोटे कणों से बना है।

52. Deep in thought and oblivious to her surroundings, Marilynn strolled onto the railroad tracks.

ख़यालों में खोयी हुई और अपने पास-पड़ोस से बेख़बर, मॆरिलिन टहलते-टहलते रेल की पटरियों पर चली गयीं।

53. Here the period is marked by a remarkable movement and activity in religious thought .

यहां यह काल धार्मिक विचारों के क्षेत्र में , उल्लेखनीय आंदोलन और गतिविधियों के कारण महत्वपूर्ण बन गया .

54. Both accepted the individual as the central point of all social thought and action .

दोनों ने व्यक्ति को सभी सामाजिक विचारों व कार्यवाहियों का केंद्र माना .

55. Throughout our history, India has made seminal contributions to human thought, philosophy and development.

हमारे पूरे इतिहास में, भारत ने मानव विचार, दर्शन और विकास में मौलिक योगदान दिया है।

56. Well-thought-out boundaries give adolescents room to grow while protecting them from harm.

सुविचारित सीमाएँ किशोरों को बढ़ने का अवसर देती हैं और साथ ही उनको हानि से बचाती हैं।

57. Another approach, known as "Silent Garfield", involves removing Garfield's thought balloons from the strips.

दूसरी पेशकश, "साइलेंट गारफील्ड (Silent Garfield)" के नाम से सामने आई, जिसमें गारफील्ड के विचार बैलून को स्ट्रिप्स से हटा दिया जाना शामिल है।

58. As diplomats it is our job to indicate to you a trend of thought.

राजनयिक के रूप में विचार के रूझान के बारे में आपको संकेत देना हमारा कर्तव्य है।

59. We never thought that an ice sheet could lose mass into the ocean this quickly.

हम ने कभी नहीं सोचा था की एक बर्फ की चादर इतनी जल्दी अपना धैर्य समुन्दर को खोदेगा

60. They thought they had another five days and could get there on the sunset clause.

उन्होंने सोचा कि उनके पास अन्य पाँच दिन थे और वे समापन खंड पर वहाँ पहुँच सकते थे।

61. Have we given thought to talking points, quotations or illustrations that would enhance our presentation?

क्या हम ने वार्तालाप के मुद्दे, उद्धरण, या उसके चित्रों पर विचार किया है?

62. “Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

एक बार जब बातचीत शुरू हो जाती है, तो सबकुछ इतना आसान हो जाता है जितना मैंने कभी सोचा भी नहीं होता।”

63. The absolute value of a number may be thought of as its distance from zero.

किसी संख्या के निरपेक्ष मान को उस संख्या की शून्य से दूरी के बराबर समझा जा सकता है।

64. He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.

उन्होंने कहा कि आदि शंकराचार्य ने विभिन्न विचारधाराओं की अच्छाइयों को आत्मसात किया और उन पर विचार किया।

65. One non-Witness commented: “I thought the military were number one in organizing relief work.

एक गैर-साक्षी ने कहा: “मैं सोचता था कि राहत काम की व्यवस्था करने में सेना के लोग सबसे आगे हैं।

66. 6 Give prayerful advance thought to what you will say to make your presentation appealing.

६ अपने प्रस्तुतीकरण को आकर्षक बनाने के लिए आप क्या कहेंगे, इस पर पहले से प्रार्थनापूर्वक विचार करें।

67. It was because “the peace of God that excels all thought” was guarding his heart.

इसलिए कि “परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है,” उसके हृदय को सुरक्षित रख रही थी।

68. We are rapidly sliding backward, crossing back into a world that we thought we left.

हम तेजी से पिछड़ रहे हैं, एक ऐसी दुनिया में वापस जा रहे हैं जो हमने सोचा था कि हम उसे पीछे छोड़ आये हैं।

69. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

जो चीज़ें कुछ वर्ष पहले असंभव मानी जाती थी आज उनको नापा- तोला जा सकता है।

70. In this forum, we often thought of terrorism as a peripheral problem for this region.

हमारा इस मंच पर हमेशा यह सोचना रहा है कि आतंकवाद इस क्षेत्र के लिए गौण या दूर की समस्या है।

71. Whatever the nous thinks at any time is actual substance and is identical to limited being, but more remains to be thought in the substrate of non-being, which is identical to pure or unlimited thought.

किसी भी समय घोंसला जो भी सोचता है वह वास्तविक पदार्थ है और सीमित अस्तित्व के समान है, लेकिन गैर-सब्सट्रेट में सोचा जाना अधिक रहता है, जो शुद्ध या असीमित विचार के समान है।

72. The colonel thought such threats would silence the women, claiming: “They are a feeble bunch.”

कर्नल को लगा कि ऐसी गीदड़-भभकियों से ये औरतें घबराकर दब जाएँगी। उसका कहना था: “ये औरतें बुज़दिल हैं।”

73. 5 Always give careful thought to how much literature you actually need for distribution purposes.

५ हमेशा ध्यान से विचार करें कि आपको वितरण प्रयोजन के लिए असल में कितने साहित्य की ज़रूरत है।

74. For the divine name, however, either the vowel points for “Lord” were added to remind the reader to pronounce the substitute word, or none were added at all.

लेकिन परमेश्वर के नाम में उन्होंने या तो कोई स्वर चिन्ह लगाए ही नहीं, या अगर लगाए तो वहाँ उन्होंने “प्रभु” शब्द के स्वर चिन्ह लगाए ताकि पढ़नेवाले को याद रहे कि उसे परमेश्वर के नाम का उच्चारण नहीं करना है, बल्कि “प्रभु” पढ़ना है।

75. India has strong claims to early and successful advances in scientific and technological thought and practice.

भारत अपने वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिकीय विचार तथा प्रयोग के सफलतापूर्ण उन्नयन का सशक्त दावा बहुत पहले से करता आ रहा है।

76. Bigger things were afoot and it was time that India also thought in terms of them . . . .

बहुत - सी बडी बडी घटनाएं होने वाली थीं और हिंदुस्तान को इनको मद्देनजर रखकर सोचने का यही वक्त भी था . . . .

77. The Talmud —written commentaries on oral laws by the rabbis— is also influenced by Greek thought.

यहूदी धर्म गुरुओं द्वारा लिखी गई यहूदी परंपराओं की किताब तालमुद पर भी यूनानी विचारों का गहरा असर पड़ा।

78. “Faithfulness and accuracy of thought were lost in the quest for beautiful style,” says one authority.

एक अधिकारी कहता है, “खूबसूरत शैली से लिखने के चक्कर में सही-सही अनुवाद नहीं हो पाया और ना ही सही अर्थ दिया गया।”

79. In the grave the dead are completely inactive, without movement, sensation, or thought of any kind.

कब्र में, मरे हुए न तो काम कर सकते हैं, न चल-फिर सकते हैं, न कुछ महसूस कर सकते हैं और ना ही कुछ सोच सकते हैं।

80. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* इसके अलावा छोटे लड़कों का संबंध अकसर नीले रंग के साथ जोड़ा जाता है, इस ख्याल से कि इससे दुष्ट-आत्माएँ बच्चों से दूर रहेंगी।