1. Why all of a sudden?

यूँ अचानक क्यों दे रहे हैं?

2. “All of a sudden, there they are.

“अचानक, वे आ पहुँचे।

3. All of a sudden, I was free!

अचानक, मैं आज़ाद हो गया था!

4. All of a sudden, you had that happening.

और अचानक से यह सब कुछ होने लगा

5. All of a sudden water began to fall.

पानी बरसने लगा।

6. All of a sudden, she began to laugh.

वह अचानक से हँस पड़ी।

7. For example, one family suffered a sudden, compound tragedy.

वे एक-दूसरे की प्यार से मदद करते हैं। मसलन, एक परिवार पर अचानक कई मुसीबतें एक-साथ टूट पड़ीं।

8. He continued: “All of a sudden, it kicked in.

गाफनी आगे कहते हैं: “अचानक मुझे एक बात समझ में आयी।

9. ▪ Has a stiff neck or sudden severe headache

▪ उसकी गरदन अकड़ जाती है और अचानक उसके सिर में तेज़ दर्द होता है

10. During these planning stages, Clamp and the Sunrise staff had discussed a number of possible inspirations for the characters, including KinKi Kids and Tackey & Tsubasa.

परियोजना के इन चरणों के दौरान, क्लैम्प और सनराइज़ के कर्मचारियों ने चरित्रों के लिए कई संभावित प्रेरणा पर चर्चा की; जिनमें किंकी किड्स (KinKi Kids) एवं टैकी और सुबासा (Tackey & Tsubasa) भी शामिल थे।

11. And then all of a sudden, the lights went out.

और फिर अचानक, अँधेरा हो गया।

12. And then, all of a sudden, there's no place for Tim.

और फिर, अचानक, टिम के लिए कोई जगह नहीं ।

13. All of a sudden, no one asks for their opinions anymore.

अचानक ही, अब कोई उनसे उनकी राय नहीं माँगता।

14. All of a sudden, she got all the love... all the attention.

अचानक से, उसे सारा प्यार... सारी तवज्जो मिलने लगी ।

15. Stocks and bonds can become worthless overnight in a sudden economic crash.

शेयर बाज़ार के अचानक गिरने से रातों-रात स्टॉक और बांड की कोई कीमत नहीं रहती।

16. “All of a sudden, people around us became child-education experts,” says Yoichiro.

योईचीरो कहता है: “एकाएक हमारे सभी जान-पहचानवाले, बाल-विशेषज्ञ बन गए और हमें सलाह देने लगे कि बच्चों की परवरिश कैसे करनी है।”

17. He said that a person does not get depressed all of a sudden.

उन्होंने कहा कि कोई व्यक्ति अचानक अवसाद की स्थिति में नहीं पहुंच जाता।

18. All of a sudden we started moving over a thousand records a week. (...)

अचानक हम एक हजार रिकॉर्ड प्रति सप्ताह पर पहुँच गये।

19. What type of strategy was to be adopted in the event of a sudden attack of bow and arrow , or sudden deception when an initially friendly group takes up a violent posture ?

धनुषबाण के अकस्मात आक्रमण की स्थिति में क्या किया जाये या संपर्क स्थापित करने के पश्चात यदि पूर्ण गिरोह अकस्मात हिंसक रूप धारण कर ले तो बचाव की क्या नीति अपनाई जाये ?

20. Sharp changes in temperature such as sudden rise or decrease are often harmful .

तापमान में तेजी से बदलाव जैसे कि अचानक तापमान का बढना या घटना अक्सर हानिकारक होता है .

21. Were we aware of this or this kind of just erupted all of a sudden?

क्या हमें इसकी जानकारी थी या यह घटना एकाएक हो गई?

22. And all of the sudden they went into action, but it was a little bit late.

और अचानक वे सक्रिय हो गए, पर इसमें थोड़ी देर हो गई थी।

23. It is the sudden change of cross section of the channel that generates the surface tension.

इन यंत्रों में एक्साइटर के क्षेत्र की प्रवाति धारा में परिवर्तन किया जाता है, जो जनित्र के लिए नियंत्रक क्षेत्र का उत्पादन करता है।

24. Coronary artery aneurysms usually develop during this time, and the risk for sudden death is highest.

कोरोनरी धमनी एनीयरिज़्म आमतौर पर इस समय के दौरान विकसित होते हैं, और अचानक मौत का जोखिम सबसे अधिक होता है।

25. This creates a sudden change in the shape of the berg, altering its center of gravity.

इससे शैल के आकार में एक आकस्मिक परिवर्तन आता है, जो उसके गुरुत्व-केन्द्र को बदल देता है।

26. Question: All of a sudden China ordered all the activities of North Korea should be shut down.

प्रश्न : चीन ने अचानक यह आदेश दिया कि उत्तर कोरिया में समस्त क्रियाकलाप बंद कर दिए जाएं।

27. All of a sudden, it was Sunday afternoon and time for the final session of the convention.

अचानक ही, रविवार दोपहर हो गया और सम्मेलन के अंतिम सभा का समय आ पहुँचा।

28. I’m listening at a congregation meeting, and then, all of a sudden, my mind starts to wander.

मैं कलीसिया सभा में सुन रहा होता हूँ और फिर अचानक मेरा मन बहकने लगता है।

29. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

एक दम से तुम उन्हे वह करना रोकने के लिये बोल रहे हो कुछ और करवाने के लिये।

30. • Sudden weakness, numbness, or paralysis of face, arm, or leg, especially on one side of the body

• अचानक कमज़ोरी आना, अंग सुन्न हो जाना, या चेहरे, बाँह, अथवा पैर में लकवा मारना, खासकर शरीर की एक तरफ

31. There did not exist any kind of social insurance against sickness , old age , unemployment , accident or sudden death .

बीमारी , बुढापा , बेरोजगारी , दुर्घटना या आकस्मिक मृत्यु के विरुद्ध किसी प्रकार का सामाजिक बीमा नहीं था .

32. They have been here for forty years and all of a sudden now we have asked them leave.

वे यहां 40 चालीस साल से हैं तथा अचानक अब उन्हें जाने के लिए कहा जा रहा है।

33. When the young girl began churning , all of a sudden enormous lumps of butter appeared in the pot .

कन्या जब दही मथने लगी तो मक्खन के पेडों निकले लगे .

34. And when I was seven years old, all of a sudden, a search party arrived at my home.

और जब मैं सात साल का था तभी अचानक मेरे घर में एक खोजी दल का आगमन हुआ.

35. We recommend that you monitor change in position over time, particularly sudden position changes, as well as absolute position.

हम सुझाव देते हैं कि आप समय के साथ क्रम संख्या में होने वाले बदलाव, खास तौर से अचानक होने वाले बदलावों, और पक्के क्रम पर नज़र रखें.

36. Returning to the surface, . . . the spider, with a sudden jerk, catches an air bubble in its water-repellent abdominal hairs. . . .

ऊपर लौटने के बाद . . . एक आकस्मिक झटके के साथ मकड़ी अपने जल-विकर्षक उदरीय रोम में एक वायु-बुल्ला फँसाती है। . . .

37. All of a sudden, Peter slashes out with his sword and cuts off an ear of the high priest’s slave.

अचानक, पतरस अपनी तलवार खींचकर बाहर निकालता है और महायाजक के दास का कान उड़ा देता है।

38. (Luke 19:11; Acts 1:6) Before they learned to rely fully on Jehovah, sudden trials threw them off balance.

(लूका १९:११; प्रेरितों १:६) इससे पहले कि वे पूरी तरह यहोवा पर भरोसा रखना सीखते, अचानक आए संकटों ने उनका संतुलन बिगाड़ दिया।

39. “Absolutely shocked by the sudden demise of my friend and a very respected colleague, Environment Minister Anil Madhav Dave ji.

प्रधानमंत्री ने कहा, ‘मेरे मित्र और एक अत्यधिक सम्मानित सहयोगी पर्यावरण मंत्री अनिल माधव दवे जी के आकस्मिक निधन से स्तब्ध हूं।

40. Thus aging and the terminal point of that process , that is death , are not sudden in a normal healthy individual .

इस प्रकार , वृद्धावस्था और उस प्रक्रिया का अंतिम लक्ष्य मृत्यु , किसी भी सामान्य स्वस्थ मनुष्य के जीवन में अचानक नहीं आती .

41. At birth, prolactin levels remain high, while the delivery of the placenta results in a sudden drop in progesterone, estrogen, and HPL levels.

जन्म के समय प्रोलैक्टिन का स्तर ऊंचा रहता है जबकि गर्भनाल के प्रसव के परिणामस्वरूप प्रोजेस्टेरोन, एस्ट्रोजेन और एचपीएल के स्तरों में अचानक गिरावट आ जाती है।

42. There was the shock of the sudden market collapse followed by all of the aftershocks, the millions who lost everything thrown onto breadlines.

शेयर मार्केट झटके से धराशायी हुआ, फिर पीछे-पीछे और कई धक्के लगे, जिसमे लाखों लोगों का सब कुछ लुट गया और उन्हें भुखमरी के दिन देखने पड़े.

43. You've just been practicing dribbling through cones for, like, 15 minutes, and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

आप बस कुछ 15 मिनिट से शंकुओं में से ड्रिबल करने का अभ्यास कर रहे है, और तब ही, एक बैंड मुँह उठाए मैदान में चला आता है

44. A more substantive complaint is against the manner in which rebates have been withdrawn - all of a sudden with no pre - plan or road map .

लेकिन ज्यादा विरोध रियायतों को अचानक , बिना पूर्व योजना के खत्म करने के तरीकों को लेकर है .

45. It is quite obvious that the process of aging is not sudden but actually starts during the reproductive period , and continues at an increasing rate with time .

यह स्पष्ट है कि वृद्धावस्था की प्रक्रिया अचानक नहीं होती , बल्कि वास्तव में प्रजनन काल में ही आरंभ हो जाती है और समय के साथ लगातार बढती जाती है .

46. An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications.

एक गंभीर तीव्रता (लक्षणों का अचानक बिगड़ना) आम तौर पर संक्रमण या पर्यावरणीय प्रदूषकों या कभी कभार दवाओं के अनुपयुक्त उपयोगों जैसे दूसरे कारकों के कारण शुरु हो जाती है।

47. Immediate medical assistance should be sought if there is vaginal bleeding, sudden inflammation of the face, strong or continuous headaches or pain in the fingers, sudden impaired or blurred vision, strong abdominal pain, persistent vomiting, chills or fever, changes in frequency or intensity of fetal movements, loss of liquid through the vagina, pain while urinating, or abnormal lack of urine.

अगर ऐसे लक्षण दिखायी दें, जैसे योनि से खून बहना, चेहरे पर अचानक सूजन आना, तीव्र या लगातार सिरदर्द या उँगलियों में दर्द होना, अचानक आँखों के सामने धुँधलापन या अँधेरा छाना, पेट में ज़ोरों का दर्द होना, लगातार उल्टियाँ होना, बहुत ठंड लगना या बुखार आना, शिशु की हरकत में अचानक बदलाव आना, योनि से द्रव निकलना, पेशाब करते वक्त दर्द होना या पेशाब बहुत कम होना, तो फौरन डॉक्टर के पास जाना चाहिए।

48. Fish and other aquatic life are also affected by the sudden rise in pH . Presence of strong alkalis can cause asphyxiation by coagulating the gill secretions in fish .

पानी का पी एच अचानक बढने से मछलियों तथा दूसरे जल जीवों का जीवन प्रभावित होता है तेज क्षार की उपस्थिति में मछलियों के गलफडों का स्राव जम जाने से सांस लेने में कठिनाई होती है .

49. Four "uptakes" allow the hot, dirty gas high in carbon monoxide content to exit the furnace throat, while "bleeder valves" protect the top of the furnace from sudden gas pressure surges.

चार "अपटेकों" (उद्ग्रहणों) से गर्म और गंदे गैस को भट्टी के गुम्बद से निकलने में मदद मिलती है जबकि "ब्लीडर वाल्व" गैस के दबाव में होने वाली अचानक वृद्धि से भट्टी के ऊपरी भाग की रक्षा करता है।

50. Later , addressing the crew the captain said that they should all take a lesson from their distinguished Indian guest and adjutant in facing a sudden crisis involving even death with such composure .

बाद में कप्तान ने नाविक - दल से कहा कि उन सबको अपने विशिष्ट भारतीय अतिथि और उनके सहायक से सबक सीखना चाहिए कि मौत की तरह आनेवाले आकस्मिक संकट का भी कैसी स्थिरता से सामना करना चाहिए .

51. But it is definitely our view that the exchange rate volatility that we faced, the sudden and sharp exchange rate volatility that we faced was actually triggered by the change in market expectations.

लेकिन हमारा यह निश्चित रूप से मानना है कि विनिमय दर की जो अस्थिरता हमने झेली है, विनिमय दर में अचानक और तीव्र अस्थिरता जो हमारे सामने उपस्थित हुई, वह वास्तव में बाजार की अपेक्षाओं में परिवर्तन के कारण शुरू हुई।

52. The World Bank and ADB could create a special window for ensuring finance in support of infrastructure development, including provision of finance for ongoing projects which face a sudden scarcity of funds owing to volatile capital flows.

विश्व बैंक तथा एशियाई विकास बैंक अवंसरचना विकास के समर्थन में वित्त पोषण का सुनिश्चय करने के लिए एक विशेष खिड़की का सृजन कर सकते हैं, जिसमें चल रही परियोजनाओं के लिए वित्त पोषण का प्रावधान शामिल है जो अस्थिर पूंजी प्रवाह के कारण अचानक निधियों के अभाव से जूझने लग जाती हैं।

53. Studies show that gum disease in pregnant women is associated with an increased risk of preeclampsia, a serious complication that is characterized by, among other things, a sudden rise in blood pressure, severe headache, and edema (excess buildup of fluid in the tissues).

अध्ययन दिखाते हैं कि गर्भवती महिलाओं में मसूड़ों की बीमारी की वजह से प्रीएक्लेंपसिया होने का ज़्यादा खतरा रहता है। प्रीएक्लेंपसिया एक गंभीर बीमारी है जिसमें अचानक ब्लड प्रेशर बढ़ जाता है, ज़बरदस्त सिरदर्द होता है और एडीमा (ऊतकों में ज़्यादा पानी भर जाना) भी हो जाता है।