1. (1). Increase of one post at SAG level;

(1). एसएजी के स्तर पर एक पद बढ़ाया गया है।

2. 1. Increase of 2 posts of Inspector General (SAG level).

महानिरीक्षक (एसएजी स्तर) के लिए 2 पदों की बढ़ोतरी

3. Alcoholism = Tension.

पियक्कड़पन = तनाव।

4. (e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.

e) एसएजी स्तर के 18 अतिरिक्त पद बनाए जाएंगे जिससे इस ग्रेड की क्षमता 37 से बढ़कर 55 हो जाएगी।

5. Modify relation time lag

रिलेशन टाइम लैग परिवर्धित करें

6. Tension can be exacerbated by exhaustion.

तनाव तब और भी बढ़ जाता है जब पति-पत्नी थके हुए होते हैं।

7. 18 Because of extreme laziness the roof beams sag, and because of idle hands the house leaks.

18 बहुत आलस करने से छत धँसती जाती है और हाथ-पर-हाथ धरे बैठे रहने से घर चूने लगता है।

8. In exam tension I forgot about his marriage.

परीक्षा के कारण मैं उसकी शादी के बारे में भूल गया था.

9. This often translates into unending family strife and tension.

अकसर इसके कारण परिवार में रात-दिन की हाय-हाय किच-किच होती है।

10. Could that be a reason for tension in your marriage?

कहीं ऐसा तो नहीं कि आप पति-पत्नी के बीच तनाव की यही वजह हो?

11. The escalating political tension was capped by Independence in 1947.

1947 में स्वतंत्रता के समय तक राजनीतिक तनाव बढ़ता गया।

12. Why probe the causes of tension in the Middle East?

मध्य पूर्व में तनाव की वजहों की तहक़ीक़ात क्यों करें?

13. Under such circumstances, the risk of tension over resources is high.

ऐसी परिस्थितियों में, संसाधनों की वजह से होनेवाले तनाव का बहुत अधिक जोखिम होता है।

14. The proper amount of tension lies somewhere between the two extremes.

सही खिंचाव ठीक-ठीक होता है, न ज़्यादा ढीला और न ज़्यादा कसा।

15. So silence preceding verbal communication can create a lot of tension.

तो वेरबल कमयूनिकेशन के पहले का खामोशी बहुत तनाव पैदा कर सकती हैं।

16. (Romans 7:21; Ephesians 4:31) What other factors might cause tension?

(रोमियों 7:21; इफिसियों 4:31) पति-पत्नी के बीच और किन वजहों से तनाव पैदा हो सकता है?

17. The tension came to a head when Annie refused to attend Communion.

एक स्थिति तो यह आयी थी कि माओ ने कोमिंटर्न के प्रतिनिधियों से मिलने तक से इनकार कर दिया था।

18. Early modern logic defined semantics purely as a relation between ideas.

परिचय आंटलजी एक डोमेन के एक साझा अवधारणा के एक औपचारिक और स्पष्ट विनिर्देश के रूप में परिभाषित किया गया है।

19. “The racial tension at my school is pretty bad,” said a youth named Natasha.

“मेरे स्कूल में काफी जातीय तनाव है,” नताशा नाम की युवती ने कहा।

20. With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension

इस बटन के जरिए, वक्र क़िस्म को खिंचाव के जरिए समतल बना सकते हैं

21. You couldn’t sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now?

पहले परीक्षा की tension में नींद नहीं आती थी, अब नींद आती है क्या?

22. If the Pakistan army mobilizes, that could also create a tension-point on our borders.

यदि पाकिस्तानी सेना मोबीलाइज होती है तो इससे हमारी सीमाओं पर तनाव बन सकता है।

23. My question relates to the maritime security in the region where there is tension around.

मेरा प्रश्न इस क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा के बारे में हैं जहां तनाव है।

24. String tension is normally in the range of 80 to 160 N (18 to 36 lbf).

तार का कसाव आमतौर पर 80 से 130 N (18-36 lbf) में होता है।

25. In response to a question on the escalating tension in West Asia, the Official Spokesperson stated:

पश्चिम एशिया में बढ़ते तनाव से संबंधित एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा

26. It is the sudden change of cross section of the channel that generates the surface tension.

इन यंत्रों में एक्साइटर के क्षेत्र की प्रवाति धारा में परिवर्तन किया जाता है, जो जनित्र के लिए नियंत्रक क्षेत्र का उत्पादन करता है।

27. Release of tension is therapeutic and useful in our society, because most jobs are boring and repetitive.

तनाव खत्म होना हमारे समाज में चिकित्सकीय और उपयोगी है, क्योंकि अधिकतर काम उबाऊ होते हैं और दोहराए भी जाते हैं।

28. Racial prejudice and communal tension have caused rivers of blood to flow even in the 20th century.

जातीय भेद-भाव और समुदायी तनाव के कारण इस २०वीं शताब्दी में भी ख़ून की नदियाँ बहायी गयी हैं।

29. If the length or tension of the string is correctly adjusted, the sound produced is a musical tone.

अगर तंतु की लम्बाई और तनाव को सही रखा जाए तो इस कम्पन से संगीत स्वर उत्पन्न होता है।

30. More than twenty years of these have been in relation to the United Nations system.

इनमें से बीस से अधिक वर्ष संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के संबंध में रहे हैं।

31. In 1986 he introduced stiffness into the theory of strings, which had formerly been characterized by tension alone.

1986 में उन्होंने string theory में कदोरता का परिचय किया, जो की साधारण थाई केवल तनाव में रहता है।

32. This overreaction damaged the US-Argentina relation and resulted in a court martial for Voorhees.

इस घटनाक्रम का परिणाम यह निकला कि क्यूबा का राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन अमेरिका के प्रभाव और नियंत्रण के विरुद्ध संघर्ष बन गया।

33. The direct relation of acid rain to human health has not yet been thoroughly established .

अम्लीय वर्षा और मानव स्वास्थय के बीच अभी भली - भांति सीधा संबंध स्थापित नहीं किया गया है .

34. For individual securities, we make use of the security market line (SML) and its relation to expected return and systematic risk (beta) to show how the market must price individual securities in relation to their security risk class.

अकेली प्रतिभूति के लिए, हम प्रतिभूति बाजार रेखा (security market line, SML) तथा प्रत्याशित प्रतिलाभ व सिस्टेमैटिक जोखिम के साथ उसके संबंध (बीटा) का प्रयोग यह जानने के लिए करते हैं कि बाजार के द्वारा किसी एक प्रतिभूति की कीमत उसकी जोखिमश्रेणी की तुलना में कितनी निर्धारित होगी।

35. The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole

संपूर्ण रूप में कॉपीराइट कार्य के संबंध में उपयोग किए गए भाग की मात्रा और वास्तविकता

36. They bear no relation whatever to modern conditions and modern problems , which are essentially economic and political .

जिन्ना साहब के लिए मेरे दिल में कद्र है , लेकिन उसके बावजूद मैं सोचता हूं कि इस तरह के ख्यालात मध्युगीन और दकियानूसी हैं .

37. We all know that the price issue is determined based on the relation between demand and supply.

हम सभी जानते हैं कि मूल्य का मुद्दा मांग और आपूर्ति के बीच संबंध द्वारा निर्धारित होता है।

38. The service-level management process is in close relation with the operational processes to control their activities.

सेवा स्तर प्रबंधन प्रक्रिया संचालन प्रक्रियाओं की गतिविधियों पर नियंत्रण रखने के लिए उनके साथ निकट संबंध में है।

39. The tension between the Hull formula and the Calvo Doctrine is still of importance today in the law of international investment.

हल सूत्र और केल्वो सिद्धांत के बीच तनाव अंतरराष्ट्रीय निवेश के कानून में अभी भी महत्व का है आज।

40. “Once above the poverty line,” noted a thoughtful observer, “increases in income have surprisingly little relation to personal happiness.”

एक समझदार व्यक्ति ने गौर फरमाया कि “एक इंसान जब गरीबी की रेखा पार कर लेता है, तो उसके बाद उसकी आमदनी चाहे कितनी भी बढ़ जाए, उसका दिली खुशी से कोई ताल्लुक नहीं रहता।”

41. The generation gap is becoming increasingly accentuated, and it causes considerable tension, even more so when the elderly live with their families.

पीढ़ियों का अंतर अधिकाधिक बढ़ रहा है, और इससे काफ़ी तनाव उत्पन्न होता है, और जब वृद्ध जन अपने परिवारों के साथ रहते हैं तो यह और अधिक होता है।

42. Sir Isaac Newton believed that the earth was held in space in relation to other heavenly objects by gravity

सर आइज़क न्यूटन का विश्वास था कि अन्य खगोलीय पिण्डों के सम्बन्ध में पृथ्वी गुरुत्व के द्वारा अंतरिक्ष में टिकी हुई थी

43. Settlement activities have also exacerbated the humanitarian problems of the Palestinian people with increasing violence and aggravation of tension between the settlers and the Palestinian population.

बस्तियाँ बसाने संबंधी गतिविधियों से फिलिस्तीनी लोगों के लिए मानवीय समस्याएं भी उत्पन्न हो गयी हैं और विस्थापितों और फिलिस्तीनी जनता के बीच तनाव और हिंसा में भी वृद्धि हुई है।

44. Since one of the most prominent symptoms is tension and engorgement of the breast, it is thought to be caused by blocked milk ducts or milk excess.

चूंकि सबसे प्रमुख लक्षणों में से एक स्तन का तनाव और उत्थान है, इसलिए यह माना जाता है कि अवरुद्ध दूध नलिकाओं या दूध के अतिरिक्त।

45. In the process, Pakistan's civilian leadership has been eliminated—Zulfiqar Ali Bhutto hanged, Benazir Bhutto, Taseer and Bhatti assassinated—the country dismembered, ethnic subnationalism, regional tension and inequalities aggravated.

इस प्रक्रिया में पाकिस्तान का नागरिक नेतृत्व में समाप्त कर दिये गये, जुल्फिकार अली भुट्टो को फाँसी पर चढ़ा दिया गया था, बेनजीर भुट्टो, तासीर और भट्टी की हत्या कर दी गयी थी, देश को विखंडित कर दिया गया था, परम्परावादी उप राष्ट्रवाद, क्षेत्रीय तनाव और असमानता बढ़ी थी।

46. The Committee , thus performs the same function in relation to Private Members ' Bills and Resolutions as the Business Advisory Committee does in regard to government business .

इस प्रकार यह समिति गैर - सरकारी सदस्यों के विधेयकों तथा संकल्पों के संबंध में उसी कृत्य का पालन करती है जिसका कि कार्य मंत्रणा समिति द्वारा सरकारी कार्य के संबंध में पालन किया जाता है .

47. This attribution model is not used in Goals or Ecommerce reports, since those reports do not display page URIs or titles in relation to ecommerce activities.

लक्ष्य या ईकॉमर्स रिपोर्ट में इस एट्रिब्यूशन मॉडल का उपयोग नहीं किया जाता, क्योंकि वे रिपोर्ट ईकॉमर्स गतिविधियों से संबंधित पृष्ठ URI या शीर्षक प्रदर्शित नहीं करतीं.

48. (b) No change has occurred in India’s age-old relation with Russia and relations remain as strong and deep rooted as inherited from the Soviet era.

(ख) भारत के रूस के साथ वर्षों पुराने रिश्ते में कोई बदलाव नहीं आया है और यह संबंध उतना ही मजबूत एवं प्रगाढ़ है जितना कि सोवियत युग के दौरान था।

49. The group also called on private contractors to publicly commit to protect the rights of all workers associated with their projects, including in relation to recruitment fees and worker passports.

समूह ने निजी ठेकेदारों से भी उनकी परियोजनाओं में शामिल सभी कामगारों के भर्ती शुल्क तथा कामगार के पासपोर्ट सहित उनके अधिकारों की सुरक्षा के लिए सार्वजनिक रूप से कदम उठाने का आग्रह किया।

50. In addition, the bolt holes were also cast and not drilled, so that all the tension from the tie bars was placed on a corner, rather than being spread over the length of the hole.

इसके अलावा, बोल्ट के छेद भी छेदन यंत्र से छेद नहीं किए गए थे, सभी तनाव छेद की लंबाई में फैलने के बजाय टाई की छड़ों पर पड़ गए जो एक कोने में रखे हुए थे।

51. From the top of the main clavier, wires ascend to the floor above, and each key of the four and a half octaves is connected to a separate steel wire with a curious tension adjustment on it.

मुख्य क्लैवियर के ऊपर से तार ऊपरवाली मंजिल पर जाते हैं, और साढ़े चार अष्टकों की प्रत्येक कुंजी एक अलग स्टील के तार से जुड़ी होती है, जिसमें एक ख़ास तनावट-समंजन होता है।

52. · From relation based Governance to system based Governance; · From discretionary administration to policy based administration; · From random interference to technological intervention; · From favouritism to level playing field; · From Informal economy to formal economy.

-संबंध आधारित शासन से प्रणाली आधारित शासन में; -विवेकाधीन प्रशासन से नीति आधारित प्रशासन में; -अव्यवस्थित हस्तक्षेप से तकनीकी हस्तक्षेप में; -पक्षपात से समान अवसर मुहैया कराने में; -अनौपचारिक अर्थव्यवस्था से औपचारिक अर्थव्यवस्था में।

53. Both expressed great satisfaction on the transformation of the relations and other various fields where the relation is moving forward, whether it is education, whether it is agriculture, whether it is high-technology co-operation.

दोनों ने संबंधों और अन्य विभिन्न क्षेत्रों में सुधार पर संतोष व्यक्त किया जहां संबंध आगे बढ़ रहे हैं चाहे वह शिक्षा हो अथवा कृषि अथवा उच्च प्रौद्योगिकी सहयोग ।

54. The Encyclopædia Britannica relates: “Constantine himself presided, actively guiding the discussions, and personally proposed . . . the crucial formula expressing the relation of Christ to God in the creed issued by the council, ‘of one substance with the Father’ . . .

एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटॅनिका बताती है: “कौंस्टेंटाइन ने खुद संचालन किया, विचार-विमर्शों को सक्रिय रूप से मार्गदर्शित किया, और . . . परिषद् द्वारा जारी किए गए धर्ममत में परमेश्वर से मसीह का रिश्ता, कि वह ‘पिता के साथ एक ही तत्त्व है,’ व्यक्त करनेवाले उस निर्णायक सूत्र का प्रस्ताव ज़ाती तौर से किया . . .

55. The State Administrative Tribunals have been vested with all the jurisdiction , on and from the appointed day , with the powers and authority exercisable immediately before that day by all courts ( except the Supreme Court ) in relation to :

राज्य प्रशासनिक अधिकरणों को नियत दिन से शक्तियों तथा प्राधिकार सहित वह समस्त अधिकारिता प्रदान की गई है जो निम्नलिखित मामलों में , ठीक इससे पहले , सभी न्यायालय ( उच्चतम न्यायालय को छोडकर ) प्रयोग में लाते थे :

56. While intense debate on all basic issues was allowed, the diversity and tension did not weaken the cohesion and striking power of the movement; on the contrary, this diversity and atmosphere of freedom and debate became a major source of its strength[1].

विविधता और तनाव ने आंदोलन के लगाव और शक्ति को कमजोर नहीं किया इसके विपरीत, विविधता ,स्वतंत्रता और बहस का माहौल ताकत का एक प्रमुख स्रोत बन गया।[ 1]

57. There has been some tension and anxiety among the VW AG management and the workers, who feared that Porsche might replace the management after the takeover, and it may signify a hardened production efficiency control, rejection of demands for pay rises or even personnel cuts.

वोक्सवैगन समूह के कार्यकर्ताओं के बीच कुछ तनाव और चिंता रही, जो इस बात से आशंकित थे की एक पोर्शे अधिग्रहण, एक सख्त उत्पादन क्षमता नियंत्रण, अधिक भुगतान की मांगों पर अस्वीकृति या कर्मियों की कटौती को परिणामित कर सकता है।

58. (a) whether it is a fact that the relation between India and Pakistan has detriorated recently with the repeated violation of ceasefire on the border by Pakistan army, bombing of Indian Embassy in Kabul allegedly by Pakistan's ISI activists etc.

(क) क्या यह सच है कि पाकिस्तानी सेना द्वारा सीमा पर युद्धविराम के बार-बार उल्लंघन और काबुल में भारतीय दूतावास पर तथाकथित रूप से पाकिस्तान आई. एस.

59. Daniel Gilbert, a professor at Harvard, notes that mental-health experts “have spent decades studying the relation between wealth and happiness, and they have generally concluded that wealth increases human happiness when it lifts people out of abject poverty and into the middle class.”

हारवर्ड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर डेनियल गिलबर्ट कहते हैं कि मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने “पैसे और खुशी के बीच क्या रिश्ता है, इस पर कई सदियों तक अध्ययन किया। अकसर वे इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि धन-दौलत सिर्फ तब तक एक इंसान की खुशी बढ़ाती है, जब तक कि वह गरीबी या मध्यम-वर्ग की रेखा से ऊपर नहीं उठता।”

60. In the previous summit meetings, India had underlined that maintaining peace on the border is a prerequisite to building better relation and actualising the full potential of the India-China relations, which remain underleveraged largely due to a lingering trust deficit stemming from the unresolved boundary dispute.

विगत शिखर वार्ताओं में भारत ने इस बात को रेखांकित किया था कि बेहतर संबंध कायम करने और भारत-चीन संबंधों की पूरी संभावनाओं को मूर्त रूप देने के लिए सीमा पर शांति बनाए रखना एक पूर्वापेक्षा है, जो मुख्यत: अनसुलझे सीमा विवाद से पैदा हुई विश्वास की कमी के कारण अधूरी की अधूरी रह गई है।

61. An overall sense that in the last 7 or 8 years the relation has really broadened out very much that today it is not just between the Central Governments and the Foreign Ministries, today we have very robust defence exchanges, security exchanges, economic exchanges, sister city relationships, academic interaction etc.

एक समग्र भावना है कि पिछले 7 या 8 साल में संबंध वास्तव में बहुत ज्यादा चाैड़ा हुआ है कि आज यह सिर्फ केंद्र सरकार और विदेश मंत्रालयों के बीच नहीं है आज हमारे पास बहुत मजबूत रक्षा आदान-प्रदान, सुरक्षा के आदान-प्रदान, आर्थिक आदान-प्रदान, बहन शहर संबंध, शैक्षणिक बातचीत आदि हैं।

62. This duality in the conception of God as well as in the relation between God and man , is explained by Dr Radhakrishnan in this way : When man tries to apprehend Absolute Reality through his limited intellectual faculties he cannot go beyond the conception of a personal God whom he regards as a being separate from himself .

1 ऋश्वर की अवधारणा तथा ऋश्वर और मनुष्य के बीच संबंध की यह देहरी स्थिति डा . राधाऋष्णन् द्वारा इस प्रकार समझाऋ गयी र्है " जब मनुष्य अपनी सीमित बऋद्धिक क्षमताओं के द्वारा सर्वोच्च स