1. vii) Land Lease Agreement (LLA) Mr.

भूमि पट्टा करार (एल एल ए)

2. The lease of land is for a period of 55 years.

जमीन का पट्टा 55 वर्ष की अवधि के लिए होगा।

3. The lease of the Port is valid for a period of 99 years.

इस पत्तरन का पट्टा अधिकार 99 वर्षों की अवधि के लिए वैध है।

4. 20 min: Time to Renew the Advance Medical Directive/ Release Card.

२० मि: अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड के नवीनीकरण का समय।

5. 15 min: Avoiding Blood Transfusion Problems —Time to Renew Our Advance Medical Directive.

१५ मि:रक्ताधान समस्याओं से बचे रहना—हमारे आग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र (Advance Medical Directive) का नवीकरण करने का समय।

6. Young students like Priyanka Yadav say electricity has given them a new lease on learning.

प्रियंका यादव जैसी युवा छात्रा कहती हैं कि विद्युत प्रकाश ने उनकी शिक्षा को नयी दिशा प्रदान की है।

7. Google Domains charges the method of payment on your account when you purchase, renew, or transfer in a domain.

जब आप किसी डोमेन की खरीदारी करते हैं, नवीकरण करते हैं या ट्रांसफ़र इन की प्रक्रिया करते हैं, तब Google Domains आपके खाते से जुड़ी भुगतान विधि से शुल्क लेता है.

8. Lease of four aircraft for IA under discussion since 1999 .

* द्दह्ल ; इंडियन एअरलेंस के लिए चार विमानों को पट्टें पर लेने की बात 1999 से चल रही है .

9. Question:Madam Foreign Secretary, we are keen on acquiring on lease a second nuclear submarine from Russia.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, हम रूस से दूसरी परमाणु पनडुब्बी पट्टे पर प्राप्त करने के बहुत इच्छुक हैं।

10. (a) whether Government have decided to renew the trade link with China and thrown open Nathu La pass for those activities;

(क) क्या सरकार ने चीन के साथ व्यापार संबंधों का नवीकरण करने का निर्णय किया है और नाथू ला दर्रे को उन कार्यकलापों के लिए खोल दिया है;

11. Since the world has changed, this rules-based international system should adapt and renew itself.

चूंकि आज विश्व बदल गया है, नियमों पर आधारित इस अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था में भी परिवर्तन होने चाहिए तथा इसका नवीकरण होना चाहिए।

12. Although rest and diversion can renew us physically, the source of spiritual energy is God’s active force.

हालाँकि आराम करने और मन-बहलाव से हम शारीरिक रूप से तरो-ताज़ा हो सकते हैं, लेकिन हमें आध्यात्मिक ताकत केवल परमेश्वर की पवित्र आत्मा से मिलती है।

13. As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

इसके बाद, 1 मई, 2000 को सभाएँ चलाने के लिए जिस हॉल का पट्टा लिया गया था, उसे भी रद्द कर दिया गया।

14. Aggregators of various kinds have given a fresh lease of life to thousands of people across our country.

विभिन्न प्रकार के समूहों ने देश में हजारों लोगों को जीवनदान दिया है।

15. He is also examining the mining lease of Hindalco and six other companies .

पर जोगी हिंडाल्को और छह अन्य कंपनियों को जारी खनन लीज के परीक्षण में लगे हे हैं .

16. (b) the details of simplified process adopted by the Government to renew the passports which are kept pending?

(ख) सरकार द्वारा पासपोर्ट नवीकरण की सरलीकृत अपनाई गई प्रक्रिया का ब्यौरा क्या है जो कि लंबित पड़ी है?

17. (b) The Government of Meghalaya offered a site in Shillong for which the lease agreement was signed in October, 2012.

(ख) मेघालय सरकार शिलांग में एक स्थान दिए जाने का प्रस्ताव दिया है, जिसके लिए पट्टा करार पर अक्तूबर, 2012 में हस्ताक्षर किए गए थे।

18. Jakarta has done its bit to renew traditional ties with its contributions to the setting up of the Nalanda University.

नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना में अपने योगदान के माध्यम से परंपरागत संबंधों को नवीकृत करने के लिए जकार्ता ने अपनी ओर से पूरा प्रयास किया है।

19. Many farmers especially from Punjab had been given the lease of lands in many African countries.

विशेष रूप से पंजाब से अनेक किसानों को अफ्रीका के अनेक देशों में पट्टे पर जमीन दी गई है।

20. In time I learned that there was a couple in Kiparissia who had attended an assembly of Jehovah’s Witnesses, and we were able to renew their interest.

कुछ समय बाद मैं ने सुना कि कीपारीस्या में एक दम्पति था जो यहोवा के गवाहों के एक सम्मेलन में उपस्थित हुआ था और हम उनकी दिलचस्पी को ताज़ा कर सके।

21. Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.

इसलिए पंजाब सरकार ने आग्रह किया था कि संस्थान को पट्टे पर जमीन वापस दे दी जाए।

22. The cost of operations of air India depends upon the lease rates, fuel charges and other factors.

एयर इंडिया के प्रचालन की लागत पट्टा दर, ईंधन मूल्य और अन्य कारकों पर निर्भर करता है ।

23. The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.

एएआई उस भूखंड को 1 रुपये प्रति वर्ष के सांकेतिक लाइसेंस शुल्क पर अगले सात साल की अवधि के लिए पट्टे पर देगा जो पट्टा समझौते पर हस्ताक्षर होने पर निर्भर करेगा।

24. With Google Domains, you can renew it manually or automatically, and you can purchase registration up to ten years in advance (five years for .co domains).

Google Domains से आप इसका नवीनीकरण मैन्युअल रूप से या अपने आप कर सकते हैं और आप अग्रिम रूप से अधिकतम दस वर्षों (.co डोमेन के लिए पांच वर्ष) के लिए पंजीकरण खरीद सकते हैं.

25. Two months after its renewal, the lease was cancelled by the Persian government, citing a clause which permitted its termination if the sultan of Oman were overthrown.

इसके नवीनीकरण के दो महीने बाद, पेंशन सरकार ने पट्टे को रद्द कर दिया था, जिसमें एक खंड का हवाला दिया गया था, जिसने ओमान के सुल्तान को खत्म कर दिया था।

26. The agreement provided for transfer of all movable property and lease of immovable property in the Port to HIPG and HIPS.

इस करार में पत्तन की सभी चल संपति के हस्तांकतरण तथा पट्टा अधिकार एचआईपीजी तथा एचआईपीएस को सौंप देने का प्रावधान किया गया था।

27. The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.

पूरे वर्ष के लिए भूखंड के किराए की अग्रिम अदायगी 31 जनवरी तक करनी होगी।

28. Under Lord Curzon ' s administration in India , favourable changes were taking place in regard to the rules of mining licences , land lease , etc .

भारत में लार्ड कर्जन के प्रशासन के दौरान खन लाइसेंसों , भूमिपट्टों आदि के नियमों में परिवर्तन हो रहे थे .

29. After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue.

सात वर्षों की आरंभिक अवधि समाप्त होने के बाद एएआई की प्रचलित नीति के अनुसार भविष्य के लिए पट्टा अवधि निर्धारित की जाएगी।

30. Early copyright law had begun to undercut the Stationers, and the university took pains to lease out its Bible work to experienced printers.

आरंभिक कॉपीराइट क़ानून ने स्टेशनर्स को कमजोर बनाना शुरू कर दिया था और विश्वविद्यालय को अनुभवी प्रिंटरों (मुद्रकों) को अपना बाइबल कार्य पट्टे पर देने में कष्ट होने लगा।

31. Have they moved ahead because they still said that the problem is getting the land on lease, hundred years agreement is an issue.

क्या इसमें कुछ प्रगति हुई है क्योंकि उन्होंने अभी भी यही कहा है कि 100 वर्ष के लिए जमीन को पट्टे पर लेने में समस्या आ रही है?

32. An agreement was also reached by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) and the Bangladesh Submarine Cable Company (BSCCL) for lease of telecom bandwidth.

टेलीकॉम बैंडविद को पट्टे पर लेने के लिए भारत संचार निगम लिमिटेड (बी एस एन एल) और बंग्लादेश पनडुब्बी केबल कंपनी (बी एस सी सी एल) के बीच भी एक करार हुआ है।

33. In commemoration of International Human Rights Day, we renew our commitment to our core democratic values and to advocating for the human rights, freedom, and dignity of all people.

अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार दिवस को मनाने में, हम अपने मूल लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति और सभी लोगों के मानवाधिकार, स्वतंत्रता और गरिमा के लिए वकालत करने के लिए अपनी वचनबद्धता को नवीनीकृत करते हैं।

34. Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.

इसके पश्चात चंडीगढ़ आवास बोर्ड ने 2008 में चंडीगढ़ प्रशासन के कर्मचारियों को 99 वर्षों की लीजहोल्ड आधार पर ‘स्व वित्त पोषित आवास योजना’से संबंधित विज्ञापन जारी किये।

35. It took us 18 years to lease a small corridor of land which we were required to, under the 1974 Agreement to Bangladesh, giving it access, in perpetuity, to its Dahagram-Angarpota enclave.

1974 के समझौते के अन्तर्गत इसके दाहाग्राम-अंगारपोथा इनक्लेव पहुँचने के मार्ग की निरंतरता हेतु दी जाने वाली भूमि के एक छोटे से गलियारे को देने में हमें 18 वर्षों का समय लगा है।

36. * The Leaders agreed that Rio+20 should renew political commitment to accelerate the implementation of the sustainable development agenda as defined by the Rio Principles and taken forward through the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI) in pursuit of global sustainable development.

* सभी नेताओं ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की कि रियो + 20 के जरिए रियो सिद्धांतों द्वारा परिभाषित सतत विकास कार्यसूची के कार्यान्वयन में गति लाने की राजनैतिक प्रतिबद्धता नवीकृत की जानी चाहिए। इसके साथ ही, वैश्विक सतत विकास प्रयासों के अनुसरण में जोहांसबर्ग कार्यान्वयन योजना के जरिए इसे आगे बढ़ाया जाना चाहिए।

37. We urge developed countries to renew their resolve to support these processes in the global interest, particularly regarding trade openness, the fulfillment of their commitments to allocate at least 0.7% of their GNP to ODA, and the reform to global governance.

हम विकसित देशों से अपील करते हैं कि वे वैश्विक हित, विशेष रूप से व्यापार के खुलापन, अपने जीएनपी के कम से कम 0.7 प्रतिशत को ओडीए के लिए आवंटित करने संबंधी अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करें और वैश्विक सुशासन में सुधार करने के लिए अपने संकल्पों को नए सिरे से संस्तुत करें।

38. (a) whether it is a fact that inordinate delay on UN's part in clearing $ 180.55 million dues to India could adversely affect the country's capacity to participate in future peace-keeping operations as well as to compensate for troops-cost, contingent owned equipment lease and other specific services;

(क) क्या यह सच है कि संयुक्त राष्ट्र द्वारा भारत को देय 180.55 मिलियन डॉलर के भुगतान में असाधारण विलम्ब होने से भावी शांति अभियानों में देश की भागीदारी और सेना-लागत, सैन्य बल के स्वामित्वाधीन उपकरण पट्टे तथा अन्य विशिष्ट सेवाओं की प्रतिपूर्ति की क्षमता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है;

39. We do not think that these are really valid arguments because you can think in terms of a global mechanism where you can actually buy the ideas, or you can lease these ideas, licence them and then make them available to the developing countries as public goods.

हम नहीं मानते कि ये वैध तर्क हैं क्योंकि आप एक ऐसे वैश्विक तंत्र के संदर्भ में विचार कर सकते हैं जहां आप वस्तुत: इन विचारों को खरीद सकते हैं अथवा इन विचारों को पट्टे पर ले सकते हैं, इन्हें लाइसेंस प्रदान कर सकते हैं और तदुपरान्त सार्वजनिक सामानों के रूप में इन्हें विकासशील देशों को उपलब्ध करा सकते हैं।

40. The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.

संशोधित नीति में साझा संचार टावरों और संबद्ध बुनियादी ढांचे की स्थापना के लिए सेवा लाइसेंस धारियों और दूरसंचार विभाग के साथ बुनियादी सेवा प्रदाता-1 के रूप में पंजीकृत कंपनियों को रक्षा क्षेत्रों और छावनियों में पट्टे पर रक्षा भूमि का आवंटन और अनुमति दिए जाने के नियमों एवं शर्तों को निर्धारित किया गया है।

41. Suspects included teachers, a scientist, a law student, a medical student, a scoutmaster, an accountant, and a university professor.

संदिग्ध व्यक्तियों में शिक्षक, वैज्ञानिक, कानून का विद्यार्थी, मॆडिकल विद्यार्थी, स्काउट मास्टर, अकाउंटॆंट और विश्वविद्यालय का प्रोफॆसर था।

42. It encapsulated a vision, a dream, and a quest.

इसमें एक दृष्टिकोण, एक सपना, और एक तलाश को रखा गया था।

43. Creates a blank A# document, with a small page margin

एक छोटे पृष्ठ हाशिया के साथ एक ए४ आकार का रिक्त दस्तावेज़ बनाता है. Name

44. A vascular surgeon inserts a catheter with a balloon tip.

इस प्रक्रिया में वैस्क्युलर सर्जन एक सूईं पर गुब्बारे का सिरा लगाकर धमनी के अंदर डालता है।

45. Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter

अधिवेशन में भाषण देते हुए जिसका अनुवाद सेबवॉनो भाषा में हो रहा है

46. There is a refrigerator, a washing machine, and a stove.

उनके लिए एक फ्रिज, एक वॉशिंग मशीन और एक स्टोव है।

47. A diagram is a partial graphic representation of a system's model.

एक आरेख एक सिस्टम के मॉडल का आंशिक चित्रमय प्रतिनिधित्व है।

48. As a result, a "sample" of a client's accounts are examined.

फिर, एक अंधा मुड़ा शोधकर्ता 'ख' संख्याओं का चयन करता है।

49. Picture a sailor skillfully tying a rope into a complicated knot.

एक नाविक की कल्पना कीजिए जो बड़ी कुशलता से रस्सी में एक जटिल गाँठ बाँध रहा है।

50. A kingdom is a government that is headed by a king.

राज्य एक ऐसी सरकार होती है जिसका मुखिया एक राजा होता है।

51. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

जैसे साहुल, आरी, रंदा, बसुला, हथौड़ा, छेनी, बरमा, तरह-तरह के गोंद और शायद कीलें भी, इसके बावजूद कि वे बहुत महँगे होते थे।

52. A “sect” has been defined as “a group adhering to a distinctive doctrine or to a leader.”

एक “पंथ” की परिभाषा इस तरह दी गयी है, “एक खास सिद्धांत को या एक अगुए को माननेवाला समूह।”

53. A group of such buildings arrayed around a courtyard form a superblock.

एक अहाते के अंदर चारों ओर बनी बिल्डिंगों को मिलाकर एक सुपरब्लॉक बनता है।

54. A pack-a-day habit can cost thousands of dollars a year.

हर दिन एक पैकेट सिगरेट पीने से साल-भर में हज़ारों रुपए धुएँ में उड़ जाते हैं।

55. Click on a day plan to see a list of attractions and a suggested itinerary with a map.

'दिन की योजना' पर क्लिक करके आप मशहूर जगहों की सूची देख सकते हैं. इसके साथ ही, आपको उन जगहों के लिए 'यात्रा योजनाएं' और मैप भी दिखाई देंगे.

56. A Törnqvist index is a discrete approximation to a continuous Divisia index.

टॉप-डाउन डिज़ाइन को अगले चरण पर ले जाना अग्रभारण है।

57. Whether a Christian will wear a ring with a certain gemstone is a matter for personal decision.

एक मसीही, अपनी अँगूठी में किस तरह का नग जड़वाएगा, इसका फैसला उसे खुद करना है।

58. In a log, or logbook, a record is compiled of the details of a voyage or a flight.

सफरनामा एक ऐसी किताब है जिसमें समुद्री या विमान यात्रा की ब्योरेवार जानकारी दी जाती है।

59. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

दरअसल पहले बच्चे के जन्म पर शादीशुदा ज़िंदगी में परेशानियाँ बढ़ सकती हैं।

60. She gained about a pound [half a kg] a day in weight.

उसका वज़न हर दिन लगभग आधा किलोग्राम बढ़ा।

61. There's a gate with a keypad.

एक गेट है जिस पर कीपैड है ।

62. A broker who also acts as a seller or as a buyer becomes a principal party to the deal.

एक दलाल जो विक्रेता के रूप में या खरीदार के रूप में भी कार्य करता है, वह सौदा करने के लिए एक प्रमुख पार्टी बन जाता है।

63. 2 A compass is a simple instrument, usually just a dial with a magnetic needle that points northward.

2 कम्पास दिखने में घड़ी जैसा होता है। इसमें चुंबक से बनी एक सुई होती है जो हमेशा उत्तर दिशा दिखाती है।

64. Players tee off from a range of vantage points, including a vegetable cart, a rubbish mound and a truck.

खिलाड़ी प्रेक्षण स्थल के सीमा की टी से अलग हट कर खेलते हैं, जिसमें एक सब्जी की गाड़ी, एक कूड़ा-करकट का टीला, एक ट्रक आदि सम्मिलित होते हैं।

65. I'm wearing a camera, just a simple web cam, a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

मैंने एक कैमरा पहना है, एक साधारण वेब कैम, एक पोर्टेबल, बैट्री से चलने वाला प्रक्षेपण यंत्र एक छोटे शीशे के साथ.

66. A manger is a feeding trough, a bin from which farm animals eat.

जैसे यूसुफ का परिवार पशुशाला में रुका था, जो उस समय और आज भी गंदी और बदबूदार जगह होती है।

67. A sister in Ireland received a call from a man selling life insurance.

आयरलैंड की एक बहन के पास जीवन बीमा बेचनेवाला एक व्यक्ति आया।

68. A circuit overseer, working with another publisher, left a tract with a woman.

एक सर्किट ओवरसियर ने किसी प्रचारक के साथ काम करते समय, एक औरत को एक ट्रैक्ट दे दिया।

69. “The alternative is a biological desert, with a remnant of park containing a few alligators here, a few bird nests there and a nice museum with a stuffed panther as the centerpiece.”

“विकल्प है एक जैव-मरुस्थल, जहाँ उद्यान के बचे हुए हिस्से में एक जगह कुछ घड़ियाल, दूसरी जगह थोड़े पक्षियों के घोंसले और एक प्यारा-सा संग्रहालय जिसके बीचों-बीच रखा है एक भूसा-भरा तेंदुआ।”

70. They send a remittance of a little under nine billion dollars a year.

ये लोग वहां से प्रतिवर्ष लगभग 9 अरब डालर भारत को भेजते हैं ।

71. A caring nurse may wrap a bandage or a compress around a victim’s injured body part to give it support.

एक अच्छी नर्स मरीज़ के ज़ख्मी अंग का इलाज करने के लिए उसके ज़ख्म पर पट्टी बाँध देती है।

72. Ordinarily to provide for one oak she produces a myriad acorns , for a single baby a million sperms , for a lone life an exploding population , for a solitary bush a bush forest .

यदि प्रकृति को एक बरगद वृक्ष पैदा करना हो तो वह लाखों बीज उत्पन्न करती है . एक शिशु के लिए करोडों शुक्राणु , एक जीन के लिए विशाल समुदाय और एक झाडी के लिए झाडियों का जंगल उत्पन्न करती है .

73. The accident insurance cost is about a rupee a month and the life insurance costs about a rupee a day.

दुर्घटना बीमा की लागत एक रुपये प्रति माह और जीवन बीमा की लागत एक रुपये प्रति दिन है।

74. All of a sudden we started moving over a thousand records a week. (...)

अचानक हम एक हजार रिकॉर्ड प्रति सप्ताह पर पहुँच गये।

75. Do not use a device with a cracked screen or a damaged enclosure.

अगर फ़ोन की स्क्रीन या पिछला कवर टूट जाए तो उसका इस्तेमाल न करें.

76. A spillway for a temporary proglacial lake.

एक तिहाई सुन्नी वक्फ बोर्ड को।

77. Import a color scheme from a file

फ़ाइल से रंग योजना आयात करें

78. I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis.

मैंने एक परिकल्पना, एक हास्यास्पद परिकल्पना की है।

79. 6 Love of money can drive a wedge between a husband and a wife.

6 रुपए का लोभ, पति-पत्नी के बीच दरार पैदा कर सकता है।

80. A carat is a unit of weight equal to one fifth of a gram.

कैरॆट भार की इकाई है जो एक ग्राम के पाँचवें अंश के बराबर है।