1. The advent of Nazism put an abrupt end to Bayern's development.

नात्सीवाद के आगमन बेयर्न के विकास के लिए एक आकस्मिक अंत डाल दिया।

2. To put an end to Eglon’s tyranny over Israel, Ehud planned to take action on the day of the next payment of tribute.—Judges 3:14, 15.

इस्राएल पर एग्लोन की तानाशाही का अंत करने के लिए, एहूद ने अगली भेंट देने के दिन कार्यवाही करने की योजना बनाई।—न्यायियों ३:१४, १५.

3. We can take council of our fears , and condemn them , or we can open an exchange with their leadership that would put an end to the loss of innocent life that we all abhor .

हम अपने भय के साथ भी बने रह सकते हैं या फिर हम नेतृत्व के साथ बातचीत कर निर्दोष लोगों की क्षति को रोक सकते हैं .

4. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

यह माना जाता है कि विद्युत गतिविधि का एक अंत चेतना अंत का संकेत भी है।

5. The partition of India brought his stay in Rawalpindi to an end.

भारत के विभाजन ने रावलपिंडी में अपना अंत लाया।

6. As an economist, I favor an auction-based cap-and-trade system to put a price on carbon.

अर्थशास्त्री के रूप में, मैं कार्बन पर शुल्क लगाने के लिए नीलामी-आधारित कैप-एंड-ट्रेड यानी उत्सर्जन कम करते हुए व्यापार करने की प्रणाली के पक्ष में हूँ।

7. The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.

प्रधानमंत्री ने सरकार में सूचना साझा न करने के दृष्टिकोण को समाप्त करने का आह्वान किया।

8. Life has a beginning , middle and an end .

जीवन का आरंभ , मध्यकाल और अंत होता है .

9. This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

यह तलवार तेज़ की गयी है और चमकायी गयी है ताकि इसे जल्लाद के हाथ में दिया जाए।

10. (b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?

(ख) क्या संयुक्त राष्ट्र इस दुनिया को लड़ाई के शस्त्रों को फिर से हाथ में उठाने से रोक सकता है?

11. “The active involvement of the Security Council is essential to bring an end to the Rohingya crisis.

“रोहिंग्या संकट को समाप्त करने के लिए सुरक्षा परिषद की सक्रिय भागीदारी आवश्यक है।

12. Normally you have to accept an offer to put the goods right , or the cost of a repair .

सामान्यत : आपको खरीदे गये सामान को ठीक करने का प्रस्ताव या उसकी मरम्मत के दाम पाने का प्रस्ताव स्वीकार करना होगा .

13. There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’

जैसा एक बाइबल विद्वान ने कहा, ‘परमेश्वर की ओर से एक प्रभाव है जो विश्वास करने के लिए मन को कायल करता है।’

14. Jesus called upon him to put forth greater effort to apply godly principles in practical ways, to be an active disciple.

यीशु ने बताया कि उसे परमेश्वर के सिद्धांतों पर चलने की और भी जी-तोड़ कोशिश करनी है यानी यीशु का चेला बनना है।

15. Should your friend die, then all his good will and ability to help would come to an abrupt end.

या अगर आपके दोस्त की मौत हो जाती है, तो उसके नेक इरादे और आपकी मदद करने की काबिलीयत भी उसके साथ खत्म हो जाएगी।

16. Jawaharlal Nehru had observed later that Democracy of his conception was only a means to an end .

जवाहरलाल नेहरू ने बाद में विचार व्यक्त किया था कि उनकी कल्पना का लोकतंत्र लक्ष्य को प्राप्त करने का साधन मात्र है .

17. “Some feel that death is a passage to an afterlife; others believe that it is the end.

“हममें से ज़्यादातर लोग अच्छी सेहत और लंबी उम्र पाना चाहते हैं।

18. Its success requires a positive and constructive approach from neighbours, including an end to support for violence.

इसकी सफलता के लिए पड़ोसियों से सकारात्मक एवं रचनात्मक दृष्टिकोण की जरूरत है जिसमें हिंसा के लिए समर्थन की समाप्ति शामिल है।

19. Now as an enquiry has been ordered, all instruments available to investigating agencies will be put in motion.

अब जांच का आदेश दे दिया गया है, जांच एजेंसियों के पास उपलब्ध सभी साधनों का उपयोग किया जाएगा।

20. With Nehru ' s death on 27th May , 1964 , the process of negotiation came to an abrupt end .

27 मई 1964 को नेहरू की मृत्यु के बाद बातचीत की प्रक्रिया का आकस्मिक अंत हो गया .

21. She died in 1971 at the ripe old age of 97, an active Witness to the end.

वह १९७१ में ९७ साल की पक्की उम्र में मरीं, अन्त तक एक सक्रिय गवाह।

22. To put a condition on granting consular access I think is to put the cart before the horse.

मेरे ख्याल से, कांसुलर एक्सेस के लिए शर्त रखने का मतलब गलत ढंग से कार्य करना है।

23. To this end, their officials have been tasked to work towards developing an action plan with timelines and specific measures.

इस प्रयोजनार्थ दोनों देशों के अधिकारियों को निर्धारित समय सीमा के भीतर विशिष्ट उपाय करने की दिशा में कार्य करने की जिम्मेदारी दी गई है।

24. The arithmetic of balancing the budget is not an end in itself.

बजट को संतुलित करने का गणित अपने आप में लक्ष्य नहीं है।

25. Will the Assyrians or some other military power bring to an end the royal line promised to Judah and David?

क्या अश्शूरी या किसी और देश की ताकतवर फौजें यहूदा के राजसी वंश को खत्म कर डालेंगी, जबकि यहोवा ने वादा किया था कि यहूदा के राजा, दाऊद के वंशज ही होंगे?

26. We called for an end to violence in Syria and a peaceful resolution of the Iranian nuclear issue.

हमने सीरिया में हिंसा को बंद करने तथा ईरान के परमाणु मुद्दे के शांतिपूर्ण समाधान का आह्वान किया।

27. Were their dreams coming to an abrupt end, as it might seem because of what God now asked?

अब क्योंकि परमेश्वर ने उनसे ऐसी माँग की है, क्या उनके सपने चूर-चूर होनेवाले हैं?

28. Once your test batches look correct, deliver around 200 releases for end-to-end testing.

जब आपके जाँच के लिए बनाए गए वीडियो के बैच सही दिखने लगें, तो शुरू से आखिर तक जाँच के लिए लगभग 200 रिलीज़ डालें.

29. So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

तो अब मैं चाहता हूँ की आप अपनी सीट बेल्ट [डाल] लें और अपनी टोपी लगा लें.

30. So we put up a tent on an open piece of ground on the farm of an interested person.

इसलिए हम दिलचस्पी दिखानेवाले एक व्यक्ति के फार्म पर तंबू बनाकर रहने लगे।

31. Just set an end date in advance and, when the day comes, you won't have to change it manually.

बस एक समाप्ति दिनांक पहले से सेट कर लें और वह दिन आने पर, आपको उसे मैन्युअल रूप से सेट नहीं करना होगा.

32. The crisis brought to an abrupt end the surge in private capital flows to developing countries that had occurred during 2003-07.

इस संकट के कारण वर्ष 2003-07 तक विकासशील देशों में हो रहे निजी पूंजी के संवर्धित प्रवाहों के समक्ष अचानक अवरोध उत्पन्न हो गया।

33. (John 3:16) Through Bible prophecies, we have an outline of God’s activities —clear to the end of the Millennium!

(यूहन्ना ३:१६) बाइबल भविष्यद्वाणियों के ज़रिए, हमें परमेश्वर के कार्यकलाप की रूपरेखा मिलती है—सहस्राब्दी के अंत तक!

34. I put to death, and I make alive.

मैं ही मौत देता हूँ और मैं ही ज़िंदा करता हूँ।

35. Due to lengthy negotiations and disagreements over price, BAE exercised its put option, which saw investment bank Rothschild appointed to give an independent valuation.

लंबी बातचीत और क़ीमत पर असहमति के कारण, BAE ने अपने नीलामी विकल्प का प्रयोग किया, जिसके लिये निवेश बैंक रोथशील्ड को एक स्वतंत्र मूल्यांकन प्रदान करने हेतु नियुक्त किया गया।

36. The end goal of an engineering drawing is to convey all the required information that will allow a manufacturer to produce that component.

एक इंजीनियरिंग ड्राइंग का अंतिम लक्ष्य है ऐसी सभी आवश्यक जानकारियों को प्रदान करना जो एक निर्माता को उस घटक का उत्पादन करने की अनुमति दे।

37. According to African traditional religion, death is not an end to life but merely a transition, a passing on to life in the spirit realm.

अफ्रीकी परम्परागत धर्म के अनुसार, मृत्यु जीवन का अन्त नहीं है परन्तु आत्मिक क्षेत्रों में जीते रहने के लिए केवल एक परिवर्तन है।

38. An on-board guidance system coupled with an actuator system makes the missile maneuverable up to 15g loads and a tail chase capability for end game engagement.

एकचूएटर सिस्टम के साथ मिलकर एक ऑन-बोर्ड मार्गदर्शन प्रणाली 15 जी के लोड तक मिसाइल का उपयोग कर सकती है और पूंछ का पीछा करने की क्षमता काम तमाम करने की योग्यता प्रदान करती है।

39. But these spectacular butterfly ballets usually come to an abrupt end when the female flies off, leaving the hapless male to continue his search.

लेकिन अकसर तितली के ये शानदार बैले नृत्य यकायक समाप्त हो जाते हैं जब, बेचारे नर को अपनी खोज में लगा हुआ छोड़कर, मादा उड़ जाती है।

40. Cannot get to end of tape. Backup aborted

टेप के अंत में नहीं जा सके. बैकअप बनाना छोड़ा

41. Official Spokesperson: There is no end to speculation.

सरकारी प्रवक्ता :अटकलों का कोई अंत नहीं होता है।

42. The two Prime Ministers condemned all acts of international terrorism and called for an immediate end to material and financial support to terrorist activities.

* दोनों प्रधान मंत्रियों ने अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के सभी कृत्यों की निंदा की तथा आतंकी गतिविधियों के लिए सामग्री एवं वित्तीय सहायता को तुरंत बंद करने का आह्वान किया।

43. To this end, you must adhere to the following policies.

ऐसा करने के लिए, आपको इन नीतियों का पालन करना होगा.

44. End Activity

अंतिम गतिविधि

45. End activity

क्रियाएँ बन्दgeneral properties page

46. 00:00 and 24:00 are equivalent and both acceptable end times for an hours range.

00:00 और 24:00 एक बराबर हैं और दोनों ही घंटे श्रेणी के लिए मंजूर किया जाने वाला खत्म होने का समय हैं.

47. Then analyze the sample presentations from beginning to end.

इसके बाद, पेशकश के नमूने में शुरू से आखिर तक जो जानकारी दी गयी है, उस पर गौर कीजिए।

48. Give the supplier a chance to put the matter right .

सप्लायर को मामला सुलझाने का मौका दीजिए .

49. The sign points to the end of such ungodliness.

वह चिन्ह ऐसी अभक्ति की अन्त की ओर संकेत करती है।

50. To this end, we endorse the Goa Action Plan.

इस सिरे, हम गोवा कार्य योजना का समर्थन करते हैं।

51. Learn how to add cards and end screens to your videos.

अपने वीडियो में कार्ड और एंड स्क्रीन जोड़ने का तरीका जानें.

52. (Romans 8:22) It will also mean an end to the pressures they suffer during these “critical times hard to deal with.” —2 Timothy 3:1.

(रोमियों 8:22) इसके अलावा, वह दिन उन सारी मुसीबतों का आखिरी दिन होगा जिनका मसीहियों को इस “कठिन समय” में सामना करना पड़ रहा है।—2 तीमुथियुस 3:1.

53. Second End Point

दूसरा अंत बिन्दु

54. Shaped like an hourglass, this drum has a head at each end, made of thin, tanned goatskin.

यह ढोल रेतघड़ी के आकार का होता है और इसके दोनों सिरों पर बकरी का पतला चमड़ा चढ़ा होता है।

55. + Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”

+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”

56. First End Point

पहला अंत बिन्दु

57. * Nearby is World’s End, an escarpment where the rocky cliff drops precipitously over 5,000 feet [1500 m].

* नज़दीक ही वर्ल्डस् एण्ड है, जो कि एक खाई प्रवण है जहाँ की खड़ी चट्टान की ढाल १,५०० मीटर से भी ज़्यादा है।

58. 6:9) They have accepted Jehovah’s offer to put him to the test.

६:९) उन्होंने यहोवा के कहने के अनुसार उसे परखकर देखा है।

59. Anyone lying down with a beast is positively to be put to death.

जो कोई पशुगमन करे वह निश्चय मार डाला जाए।

60. These two articles will help us to maintain inner peace and to put trust in our active Leader, the Christ, even when our life takes an unexpected turn.

इन दो लेखों में हम सीखेंगे कि हम अपने अगुवे मसीह पर भरोसा कैसे रख सकते हैं और अपने मन की शांति कैसे बनाए रख सकते हैं, खासकर तब जब हमारी ज़िंदगी के हालात अचानक बदल जाते हैं।

61. To say that I was taken aback would put it mildly.

यह कहना कि मैं हक्का-बक्का रह गया, नर्मी से व्यक्त करना होगा।

62. Thus, “at the full limit of the appointed times,” God put into operation “an administration” —that is, an arrangement for unifying all his intelligent creatures.

इसलिए “तय वक्त के पूरा होने पर” परमेश्वर ने स्वर्ग और धरती पर रहनेवाले सभी को एकता के बंधन में बाँधने के लिए “एक इंतज़ाम” की शुरूआत की।

63. We were able to put a new roof on our house.

आपकी मदद से हम अपने घर पर नयी छत लगवा सके हैं।

64. “Many have wondered if there will ever be an end to all the troubles we see around us —wars, crime, and acts of terror.

“बहुत-से लोगों के मन में यह सवाल उठता है कि आज हम जो लड़ाइयाँ, अपराध और दहशतगर्दी देखते हैं, क्या उनका कभी अंत होगा?

65. Such a lamp was put on a special stand and could thus light up an area of a house.

इसे एक खास दीवट पर रखा जाता था, ताकि घर के किसी एक हिस्से को रोशनी मिले।

66. However, the light at the end of the glowworm tunnel is not the hopeful sign an insect expects.

लेकिन, जुगनू गुफ़ा के छोर पर की रोशनी एक आशा का चिन्ह नहीं है जैसी एक कीट अपेक्षा करता है।

67. Put the Brakes on Burnout!

बचपन के विषायण से बचिए

68. The worshipers start coming in from an hour after this, which continues till the end of the day.

दिन का यह भाग अंत्येष्टि से लौट कर प्रारंभ होता है और उसी दिन बाद में समाप्त हो जाता है।

69. Cisco-Front End Processor

सिस्को-फ्रन्टएण्ड प्रोसेसर

70. So, to sequence them and then to put them in place is taking time.

इसलिए उन्हें क्रम से लगाने और यथास्थान रखने में समय लग रहा है ।

71. More recently, there have been moves to put “teeth” into international agreements.

हाल में कदम उठाये गये हैं कि अंतर्राष्ट्रीय समझौतों में “धार” लगायी जाए।

72. (e) the steps proposed to put in place a better administrative system?

(ङ) एक बेहतर प्रशासनिक व्यवस्था स्थापित करने के लिए क्या कदम उठाए जाने के लिए प्रस्तावित हैं?

73. End of encapsulated message

इनकेप्सुलेटेड संदेश का अंत

74. They will endeavor to put out and tow off the stranded ship.

हल्क और थॉर जहाज़ से बाहर फेंक दिए जाते हैं।

75. 11 Jesus, however, said to Peter: “Put the sword into its sheath.

11 मगर यीशु ने पतरस से कहा, “तलवार म्यान में रख ले।

76. We look forward to your full support and contribution to achieve this end.

हम इस लक्ष्य को प्राप्त करने में आपके पूर्ण सहयोग एवं योगदान की कामना करते हैं।

77. * To that end, you may need to acknowledge, not deny, his hurt feelings.

* इसके लिए शायद यह ज़रूरी हो कि उसकी भावनाओं से इनकार करने के बजाय यह स्वीकार करें कि आपने उसके दिल को ठेस पहुँचायी है।

78. (Revelation 1:1) To put it simply, the actual Source of the Revelation is Jehovah God, who gave it to Jesus, and by means of an angel, Jesus communicated it to John.

यहोवा ने उसे यीशु को दिया, और यीशु ने एक स्वर्गदूत के द्वारा उसे यूहन्ना तक पहुँचाया।

79. What will that wild driver end up doing to his car?

सोचिए उसकी कार की क्या गत होगी?

80. Rather than address itself to the impossible - state - specific population control - Gandhinagar should put forward an all - India proposal that the Centre could carry to the rest of the country .

बेहतर होगा कि गुजरात सरकार केवल राज्य के लिए कानून बनाने का असंभव - सा काम करने की जगह पूरे भारत के लिए उपयुक्त प्रस्ताव तैयार करे , जिसे केंद्र सरकार देशव्यापी स्तर पर लगू करे .