1. India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung.

भारत ने बांडुंग में अफ्रीकी-एशियाई एकजुटता का अनुसरण किया।

2. This seems to have been an area where potters pursued their craft.

ऐसा लगता है कि इस जगह पर कुम्हार मिट्टी के बरतन बनाते थे।

3. We have actively pursued external liberalization by cutting down customs duty rates.

हमने सीमा शुल्क दरों में कमी करके अंतर्राष्ट्रीय उदारीकरण का सक्रिय अनुकरण किया है ।

4. Matters relating to compensation/terminal dues are actively pursued with employers/insurance companies.

मुआवजे/सेवांत बकायों से संबंधित मामलों को नियोक्ताओं/बीमा कंपनियों के साथ तत्परतापूर्वक उठाया जाता है।

5. The men, while near a dam, saw two impalas being hotly pursued by nine wild dogs.

जब वे बाँध के निकट थे तो व्यक्तियों ने नौ जंगली कुत्तों को दो अफ्रीकी हरिणों का तेज़ी से पीछा करते देखा।

6. The diligence with which she’s pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.

जिस लगन से उन्होंने खेलों का अनुसरण किया और विश्व स्तर पर शानदार कामयाबी हासिल की, वह बेहद अनुकरणीय है।

7. * This matter is also being pursued actively in by the Indian Embassy in Oslo with all concerned authorities.

* ओस्लो में भारतीय दूतावास द्वारा भी इस मामले को संबंधित प्राधिकारियों के साथ सक्रिय रूप से उठाया जा रहा है।

8. During these periods freed convicts and settlers used firearms to hunt the same game the Aborigines pursued with spears.

ऐसे समयों में मुक्त बंदी और अधिवासी उन्हीं जानवरों का शिकार करने के लिए बंदूकों का प्रयोग करते थे जिनका पीछा आदिवासी भालों से करते थे।

9. Matters relating to compensation and terminal dues as applicable, are actively pursued with employers and insurance companies concerned.

क्षतिपूर्ति तथा अंतिम बकायों से संबंधित मामलों को संबंधित नियोक्ताओं तथा बीमा कंपनियों के साथ सक्रियता से उठाया जाता है।

10. 13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.

13 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर ने उसका पीछा किया; और लिब ने समुद्रतट पर उसके साथ युद्ध किया ।

11. A couple of ideas are there on the table which are being pursued and new areas are being added.

एक-दो विचार हैं जिनपर काम चल रहे हैं और नए क्षेत्रों को जोड़ा जा रहा है।

12. But that did not deter him ; he pursued his path of duty unmindful of the abuse that was showered on him .

वे अपने कर्तवय मार्ग पर , बिना उन अपशब्दों पर घ्यान दिए जो उन पर बरसाए जा रहे थे , चले रहे .

13. The Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) gas pipeline project is being actively pursued and negotiations for the same are at an advanced stage.

तुर्कमेनिस्तान-अफगानिस्तान-पाकिस्तना-भारत (टीएपीआई) गैस पाइपलाईन परियोजना पर सक्रियता से कार्रवाई की जा रही है तथा इसके लिए बातचीत का दौर अंतिम चरण में है।

14. * Leaders acknowledged active cooperation pursued by Space Agencies and Industries of both sides in various fields of space science, technology and applications.

* नेताओं ने अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं अनुप्रयोगों से जुड़े विविध क्षेत्रों में दोनों पक्षों की अंतरिक्ष एजेंसियों तथा उद्योगों द्वारा किए जा रहे सक्रिय सहयोग को स्वीकार किया।

15. We agree that an early boundary settlement will advance the basic interests of the two countries and must therefore be pursued as a strategic objective.

हम सहमत हैं कि सीमा मसले के शीघ्र समाधान से दोनों देशों के मूलभूत हित आगे बढ़ेंगे और इसलिए, सामरिक लक्ष्य के तौर पर इस पर कार्रवाई की जानी चाहिए ।

16. They’ve pursued visions of justice and accountability, promoted private property and the rule of law, and embraced systems that value hard work and individual enterprise.

उन्होंने न्याय और उत्तरदायित्व, निजी संपत्ति को बढ़ावा देने और कानून का शासन अपनाने, और अंगीकार की गई प्रणालियों के सपने का अनुसरण किया है जो कड़ी मेहनत और व्यक्तिगत उद्यमों की कद्र करते हैं।

17. It is being pursued as a component of ‘Greening the Grid’ project, launched under U.S-India ‘Partnership to Advance Clean Energy Deployment’ (PACE-D).

इसे ‘ग्रीनिंग द ग्रिड’ प्रोजेक्ट के एक घटक के रूप में अपनाया जा रहा है, जो यूएस-इंडिया ‘पार्टनरशिप टू एडवांस क्लीन एनर्जी डिप्लॉयमेंट’ (पीएसीई-डी) के तहत शुरू किया गया था।

18. Economic growth is essential for the well being of our people, but we cannot allow growth to be pursued in a manner which damages our environment.

हमारे देशवासियों की भलाई के लिए आर्थिक विकास जरूरी है, लेकिन हम ऐसे विकास की इजाजत नहीं दे सकते, जो आर्थिक सुरक्षा प्रदान करने में उतना ही सक्षम हो जितना कि वह पर्यावरण, जो हमें अपने माता-पिता से मिला था।

19. The policy pursued by them regarding dividend distribution makes an interesting reading in such a situation , and constitutes an indictment of their attitude to sound financial management .

लाभांश वितरण के लिए अपनायी गयी नीति ने भी एक दिलचस्प स्थिति पैदा की , और मजबूत वित्त प्रबंध के प्रति उनके रूझान का दोषारोपण उन पर हो गया .

20. If the logic of the policy of fostering competition is to be pursued , it is inevitable and , in fact , desirable that large , efficient units should emerge and thrive .

यदि प्रतिस्पर्धा जमाने की नीति की तार्किकता का अनुसरण करना ही है , तो यह अनिवार्य और वास्तव में ठीक भी है कि बडी और कुशल इकाइयों को विकसित किया और बढावा दिया जाना चाहिए .

21. True, education and the cultivation of one’s talents are important, but should they be pursued so single-mindedly that one has no time for family and friends?

माना कि शिक्षा हासिल करना और अपनी काबिलीयतों को निखारना ज़रूरी है, मगर क्या एक इंसान को इन्हीं बातों में इतना समय लगा देना चाहिए कि उसे अपने परिवार और दोस्तों के लिए ज़रा भी वक्त न मिले?

22. The cooperation would be pursued through visits and interchange of faculty, staff and students, exchange of materials, publications, joint education and research activities and joint research seminars and conferences.

संकाय सदस्यों, स्टाफ एवं छात्रों के दौरों एवं परस्पर आदान प्रदान, सामग्रियों, प्रकाशनों के आदान प्रदान, संयुक्त शिक्षा एवं अनुसंधान की गतिविधियों तथा संयुक्त अनुसंधान के संबंध में सेमिनार एवं सम्मेलन के माध्यम से इस सहयोग को आगे बढ़ाया जाएगा।

23. 12. Besides these developments, our financial authorities have pursued policies providing for lower interest rates, expanded credit and lower excise duties, all of which have served to boost economic activity.

* इन घटनाक्रमों के अतिरिक्त हमारी वित्तीय संस्थाओं ने कुछ ऐसी नीतियों का अनुपालन किया जिनके अंतर्गत कमतर ब्याज दरों, विस्तारित ऋण सुविधा तथा अल्प आबकारी प्रभारों की व्यवस्था की गई जिनसे आर्थिक क्रियाकलापों को पर्याप्त प्रोत्साहन मिला।

24. While continuing to enjoy a virtual monopoly of steelmak - ing in the country , Tata Steel vigorously pursued its policy of proliferating into allied industrial sectors , rendering its ' ripple ' effect more pronounced .

जहां देश में इस्पात उत्पादन के क्षेत्र में अपना वास्तविक वर्चस्व बनाये रखा , वहां टाटा स्टील ने सहभागी औद्योगिक क्षेत्र में प्रचुर मात्रा में उत्पन्न करने की अपनी नीति को जोर शोर से चलाये रखा , जिससे इसका ऊर्मिका प्रभाव अधिक ध्वनित रहे .

25. (Philippians 3:13, 14) Paul benefited from the good news because he willingly abandoned what had been steering him away from God and he wholeheartedly pursued goals that were in line with God’s purpose.

(फिलिप्पियों 3:13, 14) पौलुस सुसमाचार से इसलिए फायदा उठा सका क्योंकि उसने खुशी-खुशी उन सब बातों को त्याग दिया जो उसे परमेश्वर से दूर ले जा रही थीं। साथ ही, उसने परमेश्वर के मकसद के मुताबिक पूरे दिल से काम भी किया।

26. Abigail expressed confidence in Jehovah’s protection of David, stating that when an enemy pursued David his soul would “prove to be wrapped up in the bag of life with Jehovah [his] God.” —1Sa 25:29.

अबीगैल को भरोसा था कि जब कोई दुश्मन दाऊद का पीछा करेगा तब यहोवा उसको बचाएगा। उसने कहा कि दाऊद का प्राण उसके “परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बन्धा रहेगा।”—१ शमूएल २५:२९.

27. * In the field of space, the leaders acknowledged the active cooperation pursued by space agencies and industries of the two sides for developing, launching and operating Earth Observation and Communication Satellites through appropriate bilateral relations.

* अंतरिक्ष के क्षेत्र में नेताओं ने उपयुक्त द्विपक्षीय संबंधों के जरिए भू-पर्यवेक्षण एवं संचार उपग्रहों के विकास, प्रमोचन एवं प्रचालन हेतु दोनों पक्षों की अंतरिक्ष एजेंसियों एवं उद्योगों द्वारा किए जा रहे सक्रिय सहयोग के महत्व को स्वीकार किया।

28. * The Sides expressed satisfaction at the diversification of areas of cooperation and noted that cooperation in the fields of Health and Medicine, Science and Technology, Space Activities, Information Technology and Education are actively being pursued.

* दोनों पक्षों ने सहयोग के क्षेत्रों को विविधतापूर्ण बनाए जाने पर संतोष व्यक्त किया और नोट किया कि स्वास्थ्य एवं चिकित्सा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष गतिविधियों, सूचना प्रौद्योगिकी और शिक्षा के क्षेत्रों में सहयोग किया जा रहा है।

29. 34. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

34. टिकाऊ ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा अर्जित करने की दिशा में एक प्रमुख तत्व रहा है और भारत तथा मलेशिया दोनों ही देश बेहतर ऊर्जा सुविधाओं के साथ अपनी ऊर्जा सुरक्षा को मजबूत करने के उद्देश्य से नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों को बढ़ाने पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

30. The prospects of the availability in the near future of blast - furnace slag in substantial quantities were good in view of the projected steel projects , and of cement production using such slag on an increasing scale needed to be pursued .

प्रस्तावित इस्पात परियोजनाओं के कारण अच्छी खासी मात्रा में भट्ठी लौह चूर्ण के निकट भविष्य में मिलने की संभावना थी , और इस चूर्ण को सीमेंट उत्पादन में विशाल स्तर पर प्रयोग करने की आवश्यकता थी .

31. This also, he indicated, adds up to the budgetary cost of the United Nations because if peacekeeping is not pursued in a manner which is acceptable to all, then costs mount because the operations do not come to a successful conclusion.

उन्होंने यह भी कहा कि इसे संयुक्त राष्ट्र की बजटीय लागत बढ़ती है क्योंकि यदि शांति स्थापना का कार्य ऐसे ढंग से किया जाता है जो सबको स्वीकार्य है, तो लागत बढ़ती है क्योंकि कार्यवाही सफल निष्कर्ष पर नहीं पहुंचती है।

32. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

संपोषणीय ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा प्राप्त करने की दिशा में प्रमुख घटक बन गया है तथा भारत और मलेशिया दोनों ही नवीकरणीय ऊर्जा के स्रोतों को बढ़ाने की दिशा में सक्रियता से काम कर रहे हैं ताकि ऊर्जा तक पहुंच में वृद्धि करते हुए वे अपनी ऊर्जा सुरक्षा को सुदृढ़ कर सकें।

33. These cowardly attacks once again bring in sharp focus the inhumane suffering inflicted on the peace loving people of the region by the abominable phenomenon of international terrorism, which sadly continues to have its epicentre in our region and is pursued brazenly as an instrument of state policy to achieve narrow political objectives.

ये कायरतापूर्ण हमले एक बार फिर अमानवीय पीड़ा पर तीव्र ध्यान केंद्रित करते हैं जो अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद की घृणित घटना से क्षेत्र के शांतिप्रिय लोगों को दिए गए, जिनका हमारे क्षेत्र में इसके अधिकेंद्र को लेना जारी है और राज्य की नीति के एक औजार के रूप में राजनीतिक उद्देश्यों को प्राप्त करने बेशर्मी से अपनाए जाते हैं।

34. * India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world. They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.

* भारत और फ्रांस ने आज की वैश्वीकृत दुनिया में कनेक्टिविटी के महत्व को स्वीकार किया उन्होंने रेखांकित किया कि कनेक्टिविटी की पहल अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों, सुशासन, कानून व्यवस्था, खुलेपन, पारदर्शिता के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए; सामाजिक और पर्यावरण मानकों का पालन किया जाना चाहिए, वित्तीय जिम्मेदारी के सिद्धांत, जवाबदेह ऋण-वित्तपोषण प्रथाओंऔर उस तरीके को अपनाया जाना चाहिए जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है

35. 6 Commenting on Paul’s words at Acts 20:20, in 1844 Abiel Abbot Livermore wrote: “He was not content merely to deliver discourses in the public assembly, and dispense with other instrumentalities, but zealously pursued his great work in private, from house to house, and literally carried home the truth of heaven to the hearths and hearts of the Ephesians.”

६ प्रेरितों २०:२० में दिए पौलुस के शब्दों पर टिप्पणी करते हुए, १८४४ में एबिएल अॅब्बट लिवरमोर ने लिखा: “वह सिर्फ़ आम सभा में भाषण देने और अन्य माध्यम का इस्तेमाल करने से संतुष्ट न रहा, लेकिन वह वैयक्तिक रूप से, घर घर, अपने महान् कार्य में लगा रहा, और स्वर्ग की सच्चाई को अक्षरशः घर ले गया, इफिसियों के घरों और दिलों तक।”