1. Still Photographers may take positions in the designated enclosure, thereafter

स्टिल फोटोग्राफर्स से अनुरोध है कि वे निर्धारित घेरों में अपना-अपना स्थान ग्रहण कर लें और टी.

2. This requires coordinated positions in the deliberations under the Bio-diversity Convention.

इसके लिए जैव विविधता अभिसमय के तहत विचार विमर्श में समन्वित दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है।

3. What a warning this is to those in positions of responsibility today!

यह उनके लिए कितनी बड़ी चेतावनी है जो आज ज़िम्मेदारी के पद पर हैं!

4. The two returned to the country and agreed to take leadership positions.

दोनों देश लौट आए और नेतृत्व की स्थिति लेने के लिए सहमत हुए।

5. 19-21. (a) How do we view those in positions of secular authority?

19-21. (क) सरकारी अधिकारियों को हम किस नज़र से देखते हैं?

6. By granting them ecclesiastical positions, palaces, castles, cities, abbeys, and bishoprics with enormous revenues.

उसने उन्हें चर्च में ऊँची पदवी दी, महल, किले, शहर, मठ साथ ही बिशपों के ऐसे इलाके दिए, जहाँ से उन्हें भारी कर मिलता था।

7. They invented arithmetic methods for making minor corrections to the predicted positions of the planets.

उन्होंने ग्रहों की स्थिति के पूर्वानुमानों के लिए मामूली सुधार करने हेतू गणित के तरीकों का भी आविष्कार किया।

8. We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’

हम विश्व बैंक के लॉजिस्टिक्स प्रदर्शन सूचकांक 2016 में 19 पायदान चढ़ चुके हैं।

9. The continued stalemate in the situation and hardening of positions is a matter of concern.

फिलहाल, स्थिति में आया गतिरोध और दृष्टिकोणों में आई कठोरता हमारे लिए चिन्ता के विषय हैं।

10. It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.

इससे अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर दबावों के बावजूद हमारे शक्तिशाली वैचारिक तथा स्थितिगत सामंजस्य रेखांकित होते हैं।

11. The recent depreciation in the rupee positions India well to take advantage of the global recovery.

हाल ही में रुपये की स्थिति में गिरावट से भारत को विश्व में आर्थिक प्रतिलाभ से लाभ उठाने का अवसर मिलेगा।

12. Those in positions of oversight among Jehovah’s people should be “like a fiery torch” —outstandingly zealous.

यहोवा के लोगों में से जिन भाइयों को कलीसिया की निगरानी का ज़िम्मा सौंपा गया है, उन्हें “जलती हुई मशाल” की तरह बनने की ज़रूरत है। यानी, उनमें गज़ब का जोश होना चाहिए।

13. In actual practice, however, German positions are not radically divergent from most provisions of the UNSC resolution.

वास्तविक प्रचलन में यद्यपि जर्मन की स्थिति मौलिक रूप से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प के अधिकाँश प्रावधानों पर भिन्न नही है।

14. Both sides have, very freely and frankly, discussed their positions and have agreed to continue that engagement.

दोनों पक्षों ने, बहुत स्वतंत्र रूप से और स्पष्ट रूप से अपने पदों पर चर्चा की है और संलग्नता जारी रखने के लिए सहमति जताई है।

15. Note: If you transferred the book to your device using Adobe Digital Editions, page positions won’t sync.

ध्यान दें: अगर आपने Adobe Digital Editions का इस्तेमाल करके, किताब को अपने डिवाइस पर ट्रांसफ़र किया है, तो आपको शुरुआत में वह पेज नहीं खुलेगा जिसे आप पढ़ रहे थे.

16. He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government.

उन्होंने केन्द्र सरकार में समूह ग और ख के पदों के लिए Interview समाप्त किये जाने का भी उल्लेख किया।

17. Google Ad Grants ads appear only on Google search result pages, in positions below the ads of paying advertisers.

Google विज्ञापन अनुदान के विज्ञापन केवल Google खोज परिणाम पृष्ठों पर भुगतान करने वाले विज्ञापनदाताओं के विज्ञापनों के नीचे दिखाई देते हैं.

18. In a reform to eliminate corruption in government recruitments, we have abolished interviews for lower and middle level positions.

सरकारी नियुक्तियों में भ्रष्टाचार के की समाप्ति के लिए हमने निम्न एवं मध्य स्तरीय पदों के लिए साक्षात्कार को ख़त्म कर दिया है।

19. (John 6:15) It was noticeable that faithful Christians did not get involved in holding public office or administrative positions.

(यूहन्ना 6:15) यह बिलकुल साफ देखा जा सकता था कि सच्चे मसीही, प्रशासन में किसी पदवी पर काम नहीं करते थे।

20. What Caiaphas actually meant was that Jesus should be killed to prevent Him from further undermining their positions of authority and influence.

वास्तव में काइफ़ा के कहने का मतलब था कि यीशु मार डाला जाए ताकि वह उनके अधिकार और प्रभाव के पद को और ज़्यादा दुर्बल बना देने से रोका जा सके।

21. This naturally led to another system founded on fret positions and to a theory known as the mela paddhati ( the method of scales ) .

इसने स्वाभाविक रूप से पर्दे की स्थितियों के बारे में एक सिद्धांत विकसित किया जिसे मेला पद्धति कहा गया .

22. Jude’s letter had much to say about men who had positions of respect in the congregations but had come to abuse their power.

यहूदा की पत्री में ऐसे व्यक्तियों के बारे में काफी कुछ कहा गया है जो कलीसिया में अधिकार के पद पर थे, मगर अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल करने लगे थे।

23. While in the aggregate no one appears to profit, differentially dominant firms improve their positions with higher relative profits and higher relative capitalisation.

जबकि समग्र रूप से कोई भी लाभान्वित होता नहीं दिखाई देता, भिन्न होकर प्रमुख कंपनियां उच्च सापेक्ष लाभ और उच्च सापेक्ष पूंजीवाद के साथ अपनी स्थिति सुधार लेती हैं।

24. Shias alleged discrimination by the Pakistani government since 1948, claiming that Sunnis were given preference in business, official positions and the administration of justice.

शिया ने 1948 से पाकिस्तानी सरकार द्वारा भेदभाव का दावा करते हुए दावा किया कि सुन्नियों को व्यापार, आधिकारिक पदों और न्याय प्रशासन में प्राथमिकता दी गई थी।

25. When both search and Hotel ads both show for the same traveller search, both are eligible for their own top slots and absolute top positions.

जब 'सर्च' और होटल विज्ञापन दोनों एक ही यात्री की सर्च के लिए दिखाते हैं, तो दोनों ही अपने-अपने टॉप स्लॉट और कुल टॉप पोज़ीशन के लायक होते हैं.

26. From this Bible account comes the word “simony,” which has been defined as “the sin of buying or selling positions or promotions in the church.”

बाइबल के इस वृत्तांत से ही अंग्रेज़ी शब्द “साइमनी” निकला है जिसका मतलब है “चर्च में किसी भी पद या ज़्यादा ऊँचे पद को खरीदना या बेचना जो कि एक पाप है।”

27. In academia, its traditional positions are threatened on one side by the dominance of mainstream economics and organizational behaviour, and on the other by postmodernism.

शैक्षिक विश्व में, इसकी पारंपरिक जगह एक तरफ मुख्यधारा अर्थशास्त्र और संगठनात्मक व्यवहार की प्रमुखता द्वारा और दूसरी ओर आधुनिकता द्वारा खतरे में है।

28. Rodrik proposes the creation of public venture capital firms – sovereign wealth funds – that take equity positions in exchange for the intellectual advances created through public financing.

रोड्रिक ने इसके लिए सार्वजनिक उद्यम पूँजी फ़र्मों - सरकारी धन निधियों - के सृजन का प्रस्ताव किया है जो सार्वजनिक वित्त-पोषण के ज़रिए हासिल की गई बौद्धिक प्रगति के बदले में इक्विटी पोज़िशन लेती है।

29. Secretary (ER), Shri Vijay Gokhale: To answer the second question first, I think there is absolutely no divergence in the positions of the two countries.

सचिव (पूर्व) श्री विजय गोखलेःमैं दूसरे प्रश्न का उत्तर पहले देना चाहता हूँ, मुझे लगता है कि दोनों देशों के दृष्टिकोण में कोई विचलन नहीं है।

30. India attaches importance to RIC Ministerial meeting that allows the three countries to exchange views and coordinate their positions on international regional issues of mutual importance.

भारत आरआईसी मंत्रिस्तरीय बैठक का महत्व यह है कि यह तीनों देशों के बीच आपसी महत्व और अंतरराष्ट्रीय क्षेत्रीय मुद्दों पर अपनी विचारों का आदान-प्रदान करने की अनुमति देता है।

31. Also, we would be briefing you about some of the positions that India has taken on the points that we would be discussing at St. Petersburg.

इसके अतिरिक्त, हम आपको कुछ मुद्दों पर भारत के रुख के बारे में भी जानकारी देंगे जिन पर हम सेंट पीटर्सबर्ग में विचार करेंगे ।

32. This means that the MCF Data-Driven Attribution algorithm takes into account the order in which each touchpoint occurs and assigns different credit for different path positions.

इसका अर्थ यह है कि डेटा-आधारित एट्रिब्यूशन एल्गोरिद्म उस क्रम पर गौर करता है, जिस क्रम में टचपॉइंट हुए तथा विभिन्न पथ स्थितियों को अलग-अलग श्रेय निर्दिष्ट करता है.

33. Factory teams make up the top competitive teams; in 2008 wholly owned factory teams took four of the top five positions in the Constructors' Championship, and McLaren the other.

फैक्टरी की टीमें आजकल शीर्ष स्तरीय प्रतियोगी टीमें बन गई हैं; 2008 में पूर्ण स्वामित्व वाली चार फैक्टरी टीमों ने कन्स्ट्रक्टर्स चैम्पियनशिप में शीर्ष पांच पदों में चार पद हासिल किया और मैकलारेन को शेष एक पद प्राप्त हुआ।

34. The classic RCA Type 77-DX microphone has several externally adjustable positions of the internal baffle, allowing the selection of several response patterns ranging from "figure-eight" to "unidirectional".

पारंपरिक RCA टाइप 77-DX (RCA Type 77-DX) माइक्रोफोन में बाह्य-रूप से समायोजित विभिन्न आंतरिक व्यारोध होते हैं, जो "आकार-8" से लेकर "एकदिशात्मक" तक विभिन्न प्रतिक्रिया शैलियों के चयन की अनुमति देते हैं।

35. This is not to say that all is agreed with these companies; they have promised to state their climate positions and policies in advance of this year’s climate summit.

यह नहीं कहा जा सकता कि इन कंपनियों ने सभी बातों को मान लिया है; उन्होंने वादा किया है कि वे इस साल के जलवायु शिखर सम्मेलन से पहले ही जलवायु संबंधी अपनी स्थितियों और नीतियों के बारे में बताएँगे।

36. In all those systems, the medium (card or tape) conceptually carried an array of hole positions; each position could be either punched through or not, thus carrying one bit of information.

उन सभी प्रणालियों में, माध्यम (कार्ड या टेप) ने अवधारणात्मक रूप से छेद की स्थिति की एक सरणी ले ली; प्रत्येक स्थिति को या तो छेद किया जा सकता है या नहीं, इस प्रकार एक बिट जानकारी ले जाया जा सकता है।

37. The Ministers noted with satisfaction the advances in coordinating positions for the World Summit on Information Society (WSIS) followup mechanisms, for example, with the IBSA Joint Statement about Enhanced Cooperation on Internet Governance.

मंत्रियों ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि सूचना समाज से संबद्ध वैश्विक शिखर सम्मेलन (डब्ल्यूएसआईएस) अनुवर्ती तंत्रों के लिए दृष्टिकोणों का समन्वय करने में काफी प्रगति हुई है। उदाहरण के लिए इंटरनेट शासन पर संवर्धित सहयोग के बारे में इब्सा संयुक्त वक्तव्य का उल्लेख किया जा सकता है।

38. I would propose the setting up of an India – ASEAN Network on Climate Change that would pool and share expertise, exchange best practices and submit recommendations for common positions taking into account national priorities.

मेरा प्रस्ताव है कि जलवायु परिवर्तन पर भारत-आसियान नेटवर्क स्थापित किया जाए जो विशेषज्ञता का संचयन करेगा एवं आदान-प्रदान करेगा, सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान करेगा और राष्ट्रीय प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए साझे दृष्टिकोण के लिए सिफारिशें प्रस्तुत करेगा।

39. The Brazilian delegation leader emphasized on the need to coordinate BRICS positions on the upcoming Rio+20 Summit on Sustainable Development and to allow greater exchange of ideas and innovations amongst the countries.

ब्राजील के प्रतिनिधिमंडल के नेता ने सतत् विकास के संबंध में आगामी रियो + 20 शिखर बैठक के बारे में ब्रिक्स के रूख में समन्वय तथा इसके देशों में विचारों और नवाचार के अधिकाधिक आदान-प्रदान की आवश्यकता पर बल दिया।

40. The effect of the financial crisis on emerging economies thereafter was mainly through reversal of portfolio flows due to unwinding of stock positions by Foreign Institutional Investors (FIIs) to replenish cash balances at home.

तदुपरांत उदीयमान अर्थव्यवस्थाओं पर इस वित्तीय संकट का प्रभाव मुख्यत: स्वदेश में नगदी की उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए विदेशी संस्थागत निवेशकों द्वारा स्टॉक को बेचने के कारण पोर्टफोलियो प्रवाह में उत्पन्न अवरोध के कारण पड़ा।

41. Our earlier mindset of broadening our options in a more structured world has to give way to the understanding that the rigidity of positions and alliances no longer hold and we ourselves are increasingly one of the poles.

एक अधिक संरचित विश्व में हमारे विकल्पों को व्यापक करने की हमारी पूर्व मानसिकता के स्थान पर यह समझ अपनाई जानी होगी कि पदों और संधियों में हठधर्मी अब कोई स्थान नहीं रखती है तथा हम स्वयं विश्व के एक स्तंभ का रूप धारण कर चुके हैं।

42. They will not only be trained in cutting technology but will also be trained in essential leadership and project management skills which would help them in securing tenure-track research positions in academia or in related bio-pharma industry.

ऐसे शोधकर्ता न केवल अत्याधुनिक टेक्नोलॉजी में प्रशिक्षित किए जाएंगे, बल्कि उन्हें आवश्यक नेतृत्व और परियोजना प्रबंधन कौशल में प्रशिक्षित किया जाएगा, जिससे उन्हें अकादमिक क्षेत्र और संबंधित बायो-फार्मा उद्योग में निश्चित अवधि के शोध कार्य प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।

43. Roy wrote : " It is known from experience how , in an atmosphere of political backwardness and general ignorance , this system can be abused ; how people of questionable character can occupy positions of public trust by virtue of belonging to a particular party .

राय ने लिखा , ? ? अनुभव से यह मालूम हो गया है कि कैसे राजनैतिक पिछडेपन व सामान्य अज्ञानता के वातारण में इस व्यवस्था का दुरूपयोग किया जा सकता है , वैसे वे लोग जिनका संदिग्ध है , सार्वजनिक विश्वास के स्थानों को केवल एक विशेष पार्टी में होने से प्राप्त कर लेते है .

44. o Both Leaders agreed that India and Turkey, being among the top20 economies in the world with sound economic fundamentalsand increasing convergence of positions, could contribute toaddressing international issues of mutual interest such as neweconomic order, stability and security of the respective regions.

दोनों नेता इस बात पर सहमत हुए कि भारत और तुर्की दुनिया में शीर्ष 20 अर्थव्यवस्थाओं में से हैं, जो कि मजबूत आर्थिक मूल सिद्धांतों और अवस्था के अभिसरण में वृद्धि के साथ-साथ आपसी हित के अंतरराष्ट्रीय मुद्दों को संबोधित करने में योगदान कर सकते हैं जैसे कि नई आर्थिक व्यवस्था, स्थिरता और संबंधित क्षेत्रों की सुरक्षा।

45. Xi Jinping is widely seen as China’s most powerful leader since Mao Zedong as he holds the triumvirate of positions within the Chinese establishment that confers him near absolute power: he is the General Secretary of the Communist Party of China, the president of the state and chairman of the Central Military Commission.

शी जिनपिंग को माओ त्सेतुंग के बाद चीन के सबसे शक्तिशाली नेता के रूप में देखा जाता है क्योंकि उन्हें चीनी संस्थापन में त्रिशासकदल में पद प्राप्त हैं जो उन्हें लगभग सर्वशक्तिमान बनाते हैं: वे चीन की साम्यवादी पार्टी के महासचिव हैं, वे राष्ट्राध्यक्ष हैं और केंद्रीय सैन्य आयोग के अध्यक्ष हैं।

46. On 22-23 December 2006, technical level talks on Sir Creek led by Hydrographers of India and Pakistan were held in Rawalpindi to decide the coordinates for a joint survey of the Sir Creek and adjoining areas without prejudice to the positions of the two countries, as well as to hold discussions simultaneously on the maritime boundary.

22-23 दिसम्बर, 2006 को दोनों देशों की स्थिति के प्रति निष्पक्ष रहते हुए सर व्रीक और आस-पास के क्षेत्र के संयुक्त सर्वेक्षण और साथ ही समुद्री सीमा पर चर्चा आयोजित करने के लिए समन्वयक का निर्धारण करने हेतु रावलपिंडी में भारत और पाकिस्तान के जलविज्ञानियों के नेतृत्व में सर व्रीक पर तकनीकी स्तर की वार्ता हुई।