1. It all appears achingly ordinary .

और " द प्रोटोकोल्स )

2. Clearly, hemoglobin is no ordinary molecule.

वाकई, हीमोग्लोबिन कोई मामूली अणु नहीं।

3. This strip was noticed by the people at the fort and named as "Allah bund" or the mound/embankment of Allah or God.

ये प्रकृतिपूजक अपने सभी पूजा (जैसे, गरइआ पूजा आदि) स्वयं द्वारा ही करते हैं तथा सामूहिक पूजा (जैसे, गराम पूजा आदि) लाया/पाहन/देउरी द्वारा ही सम्पन्न किया जाता है।

4. An ordinary clinical thermometer is used for the purpose .

इसके लिए आम डाक्टरी थर्मामीटर इस्तेमाल किया जाता है .

5. Fifth-order methods for the numerical solution of ordinary differential equations.

पाचन का प्रयोजन है आहार के गूढ़ अवयवों को साधारण घटकों में विभक्त कर देना।

6. Does that mean that ordinary people are not prone to becoming haughty?

तो क्या इसका मतलब यह है कि मामूली इंसानों को घमंड से किसी तरह का खतरा नहीं है?

7. "Atomic hydrogen" and "hydrogen atom" in ordinary English use have overlapping, yet distinct, meanings.

साधारण अंग्रेज़ी उपयोग में "परमाणु हाइड्रोजन" और "हाइड्रोजन परमाणु" अतिव्यापी है, फिर भी अलग, अर्थ।

8. An analogous construction applies to the solution of first order linear ordinary differential equations.

पहला प्रणाम समान आयु के सामान्य जनों को किया जाता है।

9. It is not ordinary water composed of two parts hydrogen and one part oxygen.

यह साधारण पानी नहीं है जो हाइड्रोजन के दो भाग और ऑक्सीजन के एक भाग से मिलकर बनता है।

10. The right of the ordinary citizen is recognised and opportunities are equally available to all.

आम नागरिकों के अधिकारों को स्वीकार किया जाता है तथा उन्हें समान अवसर उपलब्ध हैं।

11. Who, then, can rightly question the Creator’s ability to bypass the ordinary process of procreation?

तो फिर सिरजनहार एक कुँवारी के गर्भ से बच्चा पैदा करवाए तो क्या यह ताज्जुब की बात है?

12. "The rich have access to the digital world, the poor and ordinary have been excluded.

‘‘समृद्व लोगों की पहुंच डिजीटल जगत तक है परन्तु निर्धन एवं साधारण लोग उनसे बाहर हैं।

13. Above all, our relationship thrives through the inter-woven lives of ordinary Indians and Sri Lankans.

कुल मिलाकर हमारे संबंध आम भारतीय और श्रीलंका के लोगों के एक ही जैसे जीवन-यापन पर भी आधारित हैं।

14. Nevertheless, such transformations cannot be prompted by external intervention, which exacerbate the suffering of ordinary citizens.

तथापि ये बदलाव विदेशी हस्तक्षेपों से प्रेरित नहीं होने चाहिए जिससे आम नागरिकों के लिए दुखद स्थिति बनती है।

15. Temperature can be observed by inserting an ordinary clinical thermometer in the anus of the animal .

जानवर की गुदा में सामान्य थर्मामीटर डालकर उसका तापमान देखा जा सकता है .

16. After a few days, he had attended all of the ordinary discourses and completed the arithmetical exercises.

' कुछ दिनों के बाद, उन्होंने सभी सामान्य प्रवचनों में भाग लिया और अंकगणितीय अभ्यास पूरा किया।

17. And you see how the dark matter lumps up, and the ordinary matter just trails along behind.

अब देखिए कैसे डार्क मैटर पदार्थ के रूप में इकट्ठा होने लगता है, और कैसे साधारण पदार्थ उसका अनुसरण करता है.

18. Use one pint [4-5 dl] of cream to get an ordinary cheese with full fat content.

चार-पाँच डेसीलीटर मलाई का प्रयोग करते हुए साधारण पनीर बनाइए जिसमें पूरी वसा हो।

19. The conditions of admissibility of short notice questions are the same as for ordinary questions for oral answers .

अल्प - सूचना प्रश्न गृहीत करने के लिए शर्तें वही हैं जो मौखिक उत्तर के लिए साधारण प्रश्नों की हैं .

20. Then what is it that makes the ordinary rain - water turn acidic and come down as acid rain ?

फिर ऐसा क्या है जो वर्षा के साधारण जल को अम्लीय बनाता है , और फिर वही अम्लीय जल वर्षा के रूप में धरती पर बरसता है ?

21. He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.

उन्होंने कहा कि सभी अधिकारियों को निर्णय लेते समय गरीबों एवं साधारण नागरिकों का ध्यान अवश्य रखना चाहिए।

22. But the treaty failed to consider the dumping of ordinary garbage which contains large amounts of plastic items .

परंतु इस समझौते में साधारण कूडा - करकट फेंकने पर विचार नहीं किया गया , जिसमें प्लास्टिक के अनेक पदार्थ होते हैं .

23. Bandits and terrorists invariably go free but ordinary Indians can find themselves in jail for no crime at all .

डाकू और आतंकवादी हमेशा छूट जाते हैं लेकिन सामान्य देशवासियों को बेवजह जेल में डाल जा सकता है .

24. Unlike ordinary criminals, corrupt executives and politicians rarely go to jail or make restitution for their ill-gotten gain.

सामान्य अपराधियों के विपरीत, अपनी पाप की कमाई के कारण भ्रष्ट अधिकारी और मंत्री विरले ही सलाखों के पीछे जाते हैं या अपनी पाप की कमाई के लिए प्रत्यर्पण करते हैं।

25. The meaning can be manifested not by ordinary knowledge, but by an inspired heir who is the Hujjah of Allah.

शब्द का वह अर्थ जो अभिधा शक्ति द्वारा प्राप्त न हो बल्कि लक्षणा शक्ति द्वारा प्राप्त हो, लक्षितार्थ कहलाता है।

26. The employee could exercise the option, pay the exercise price and would be issued with ordinary shares in the company.

कर्मचारी विकल्प का उपयोग कर सकता है, व्यायाम मूल्य का भुगतान कर सकता है और कंपनी में साधारण शेयरों के साथ जारी किया जाएगा।

27. The temperature in a horse , can be taken with an ordinary clinical thermometer inserted in the rectum for three minutes .

घोडे का तापमान आम डाक्टरी थर्मामीटर से लिया जा सकता है . थर्मामीटर को 3 मिनट तक मलाशय में डाले रखा जाता है .

28. Based on the experience so gained, all the ordinary passports will also be converted into biometric passports in the coming years.

इस तरह, प्राप्त अनुभव के आधार पर सभी साधारण पासपोर्टों को आगामी वर्षों में बायोमीट्रिक पासपोर्टों में तब्दील कर दिया जाएगा ।

29. It is also the demand of the ordinary citizen who encounters corruption all too often in everyday transactions with those in authority.

यह, उन आम नागरिकों की भी मांग है जिन्हें रोजाना के कामों में भ्रष्टाचार का सामना करना पड़ता है।

30. Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .

पूरे विश्व में भारत-प्रशांत से लेकर अफ्रीका और लैटिन अमेरिका तक हम जीवन को बदलने वाले असाधारण नवाचार की प्रेरक कहानियों को देख रहे हैं।

31. It is a very comprehensive document and includes many matters which could legitimately be the subject matters of ordinary legislation or administrative action .

यह एक बहुत ही व्यापक दस्तावेज है तथा इसमें अनेक ऐसे विषय सम्मिलित हैं जो औचित्य के विचार से साधारण विधान या प्रशासनिक कार्यवाही की विष्यवस्तु हो सकते थे .

32. TAPI is one means towards this transition, for gas can bring life, warmth and a rebirth to the lives of all ordinary people.

तापी इस संक्रमण के लिए एक साधन है, गैस सामान्य लोगों के जीवन में जान, गर्मी और पुनर्जन्म ला सकती है।

33. (c) The cost of converting ordinary into bio-metric passports will be worked out on the basis of the technical specifications that are finalised.

(ग) सामान्य पासापोर्टों को बायोमीट्रिक पासपोर्ट में बदलने में आने वाली लागत का परिकलन, तकनीकी विशिष्टताओं के आधार पर किया जाएगा जिसे अंतिम रूप दिया जा रहा है।

34. Normal operating expenses do not require a resolution, but all major or out-of-the-ordinary expenditures should be approved by the congregation in resolution form.

मामूली परिचालन ख़र्च के लिए प्रस्ताव ज़रूरी नहीं है, पर सभी बड़े या ग़ैर-मामूली ख़र्च कलीसिया द्वारा प्रस्ताव के रूप में मंज़ूर किए जाने चाहिए।

35. 24 But if you are all prophesying and an unbeliever or an ordinary person comes in, he will be reproved and closely examined by them all.

24 लेकिन अगर तुम सभी भविष्यवाणी करते हो और कोई अविश्वासी या आम इंसान अंदर आता है, तो तुम सबकी बातों से उसका सुधार होगा और उसकी बारीकी से जाँच होगी।

36. Around the world, thousands of ordinary people of different ages are taking up the challenge of learning another language in order to advance the good news.

सारी दुनिया में, हर उम्र के ऐसे हज़ारों आम साक्षी हैं जो दूसरी भाषा सीखने की चुनौती कबूल कर रहे हैं ताकि वे सुसमाचार को और भी फैला सकें।

37. Control of the company was held tightly by its directors, with ordinary shareholders not having much influence on management or even access to the company's accounting statements.

कंपनी का नियंत्रण अपने निर्देशकों द्वारा कसकर आयोजित किया गया था, साधारण शेयरधारकों प्रबंधन पर ज्यादा प्रभाव नहीं या यहां तक कि कंपनी के लेखांकन बयान करने के लिए भी उपयोग नहीं था।

38. Legislative Procedure Regarding Ordinary Bills Drafting of Bills : As soon as a legislative proposal is conceived , the ministry concerned works out its political , administrative , financial and other implications .

साधारण विधेयकों के बारे में विधायी प्रक्रिया ( एक ) विधेयकों के मसौदे तैयार करना : जैसे ही कोई विधायी प्रस्ताव सामने आता है , संबंधित मंत्रालय यह देखता है कि उसके राजनीतिक , प्रशासनिक , वित्तीय और अन्य परिणाम क्या हो सकते

39. It will span not only television, but radio, digital, and social media format, so that the ordinary Iranians inside of Iran and around the globe can know that America stands with them.

यह टेलीविजन के साथ ही रेडियो, डिजिटल और सोशल मीडिया फॉर्मेट में भी काम करेगा, ताकि ईरान के भीतर आम ईरानी और पूरी दुनिया में ईरानी जान सकें कि अमेरिका उनके साथ खड़ा है।

40. This is money that could have been , as this column points out ad nauseam , much better spent on things that ordinary Indians so desperately need : schools , hospitals , roads , electricity and drinking water .

जैसा कि इस स्तंभ में बार - बार यह दोहराया जा चुका है , यह रकम ऐसे मामलं में खर्च होनी चाहिए थी जिसकी हमारे आम जन को बेइंतहा जरूरत है , जैसे , स्कूल , अस्पताल , सडेकें , बिजली और पीने का पानी .

41. In addition to dealing with ordinary tourists, most travel agencies have a separate department devoted to making travel arrangements for business travelers; some travel agencies specialize in commercial and business travel only.

साधारण पर्यटकों के साथ सौदा करने के अलावा, ज्यादातर ट्रैवल एजेंसियों के पास व्यापारी यात्रियों की यात्रा व्यवस्था को समर्पित एक अलग विभाग होता है और कुछ ट्रैवल एजेंसियां केवल वाणिज्यिक और व्यापार यात्रा में विशेषज्ञता रखती हैं।

42. A corporation is a personal holding company if both of the following requirements are met: Gross income test: At least 60% of the corporation's adjusted ordinary gross income is from dividends, interest, rent, and royalties.

कॉरपोरेशन एक व्यक्तिगत नियंत्रक कंपनी हो सकती है यदि निम्नलिखित दोनों आवश्यकताएं मेल खाती है: व्यक्तिगत नियंत्रक कंपनी आय टेस्ट. कर वर्ष के लिए निगम की कम से कम 60% समायोजित साधारण सकल आय, लाभांश, ब्याज, किराया और रॉयल्टी से आती है।

43. Heraclitus does not form any abstract nouns from his ordinary use of "to be" and "to become" and in that fragment seems to be opposing any identity A to any other identity B, C and so on, which is not-A.

हेराक्लीटस "होने" और "बनने" के अपने सामान्य उपयोग से कोई अमूर्त संज्ञा नहीं बनाते हैं और उस खंड में किसी भी पहचान A से किसी भी अन्य पहचान B, C और इसी तरह का विरोध करते प्रतीत होते हैं, जो कि A नहीं है।

44. After a long delay, during which the site became a dangerous eyesore, thousands of ordinary Berkeley citizens, merchants, students, and hippies took matters into their own hands, planting trees, shrubs, flowers and grass to convert the land into a park.

एक लंबी देरी के बाद, जिसके दौरान यह स्थान एक खतरनाक आँख की किरकिरी बन गया था, बर्कले के हजारों आम नागरिकों, व्यापारियों, छात्रों और हिप्पियों ने इस मामले को अपने हाथों में ले लिया और इस जमीन को एक पार्क में तब्दील करने के लिए पेड़, झाड़ियाँ, फूल और घास लगाने का काम किया।

45. He believes that offering Indian wine adds a sense of authenticity to the restaurant and something "out of the ordinary" for guests, but insists that the main reason for carrying these two wines is that he regards them as "outstanding".

उनका मत है कि भारतीय मदिरा को परोसने से भोजनालय की प्रामाणिकता और कुछ इस प्रकार का बोध होता है जो अतिथियों के लिए सामान्य से हट कर है परन्तु उन्होंने जोर दिया था कि इन दो मदिराओं को लेकर चलने का प्रमुख कारण यह है कि मैं इन्हें ‘‘असाधारण'' मानता हूँ।

46. Fullerenes and carbon nanotubes are not necessarily products of high-tech laboratories; they are commonly formed in such mundane places as ordinary flames, produced by burning methane, ethylene, and benzene, and they have been found in soot from both indoor and outdoor air.

फुलरीन और कार्बन नैनोट्यूब आवश्यक रूप से उच्च तकनीकी प्रयोगशालाओं के उत्पाद नहीं हैं; उन्हें आमतौर पर साधारण फ्लेम की तरह लौकिक स्थानों पर गढ़ा जाता है, जलती मीथेन, ईथीलीन, और बेंजीन, द्वारा उत्पादित किया जाता है और उन्हें घरेलु और बाहरी, दोनों हवा की कालिख में पाया गया है।

47. A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”

ब्राज़ील का एक डॉक्टर सुझाव देता है कि “यदि बुखार, सिरदर्द, उलटी या पेट, सीने अथवा श्रोणि में दर्द जैसे लक्षण सामान्य दवा से कम नहीं होते और बिना किसी प्रत्यक्ष कारण के बार-बार होते हैं या यदि दर्द एकाएक उठता है या बहुत तेज़ होता है,” तो पेशेवर मदद लेनी चाहिए।

48. Its successful exercise requires strong and enduring institutions, an independent judiciary, a free press, laws and procedures ensuring checks and balances, and the development of a parliamentary culture, whose essence is the accountability of those in authority to the ordinary citizens of the country.

इसके सफल अभ्यास के लिए मजबूत एवं टिकाऊ संस्थाओं, एक स्वतंत्र न्यायपालिका, एक स्वतंत्र प्रेस, कानूनों एवं प्रक्रियाओं जो नियंत्रण एवं संतुलन का सुनिश्चय करें, तथा संसदीय संस्कृति के विकास की जरूरत होती है जिसका सार उन लोगों की जवाबदेही है जो देश के आम नागरिकों पर शासन करते हैं।

49. (c) During their employment with the Mission, in addition to the pay, they are entitled to Cost of Living Allowance when the United Nations Cost of Living Index increases by 5%, Daily Allowance at the rates determined by the Ministry, Bonus provided such payment is necessary according to local laws, annual leave, sick leave, extra-ordinary leave, maternity leave in case of female employees.

(ग) मिशन में अपनी नौकरी के दौरान वेतन के अतिरिक्त जब संयुक्त राष्ट्र जीवन यापन लागत सूचकांक में 5औ की वृद्धि हो तो, जीवन यापन भत्ता, मंत्रालय द्वारा निर्धारित दरों पर दैनिक भत्ता, बोनस, बशर्तें स्थानीय कानून के अनुसार ऐसा भुगतान आवश्यक हो, वार्षिक छुट्टी अस्वस्थता अवकाश, असाधारण अवकाश, महिला कर्मियों के मामले में प्रसूति अवकाश के वे हकदार होते हैं ।

50. In the Golak Nath case , the Supreme Court by a 6 : 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable , that article 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power , that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of article 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under article 368 .

गोलकनाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 6 : 5 के बहुमत द्वारा अपने पूर्ववर्ती निर्णयों को उलट दिया और कहा कि संविधान में प्रतिष्ठित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं , अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन - प्रक्रिया का उपबंध है और उसमें संसद को संविधान - संशोधन की कोई मूल शक्ति या उसकी विधायी शक्ति से अलग थलग या अलग पहचान वाली कोई संविधायी शक्ति प्रदान नहीं की गई है , संविधान - संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थांतर्गत विधि है , अत : अनुच्छेद 368 के अधीन पारित संविधान - संशोधन अधिनियम के द्वारा भी संसद न तो मूल अधिकारों को छीन सकती है और न ही उन्हें कम कर सकती है .

51. State of Rajasthan and In GolakNath ' s case , the Supreme Court by a 6 : 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable , that Art . 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power , that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of Art . 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under Art . 368 .

गोलक नाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 6 : 5 के बहुमत से अपने पहले फैसलों को उलट दिया और यह फैसला सुनाया कि सम्मिलित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं , कि संविधान के अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन करने की प्रक्रिया ही निर्धारित है और उसके द्वारा संविधान में संशोधन करने की कोई मूल शक्ति अथवा साधारण विधायी शक्ति से अलग कोई संविधायी शक्ति संसद को प्रदान नहीं की गई है , कि संविधान संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थों में एक विधि है और इस प्रकार संसद अनुच्छेद 368 के अधीन पास किए गए किसी संविधान संशोधन अधिनियम के द्वारा भी मूल अधिकार समाप्त नहीं कर सकती या इनमें कोई कमी नहीं कर सकती .