1. Carbon fiber has an excellent strength to weight ratio, is stiff, and gives excellent kinetic energy transfer.

कार्बन फाइबर वजन अनुपात में एक उत्कृष्ट शक्ति प्रदान करता है, जो कठोर है और गतिज ऊर्जा का स्थानांतरण बहुत बढ़िया देता है।

2. We explored possibilities of opening up new synergies in different areas of mutual interest including counter terrorism, defence, IT, and energy.

हमने आतंकवाद की खिलाफत, रक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी तथा ऊर्जा सहित आपसी रूचि के भिन्न – भिन्न क्षेत्रों में नई सिनर्जी के द्वार खोलने के अवसरों का पता लगाया।

3. A regional approach on energy matters can accommodate competing demands and constraints while shifting the focus from competition to cooperation based on mutual interests.

ऊर्जा मामलों पर क्षेत्रीय दृष्टिकोण से प्रतिस्पर्धी मांगों एवं कठिनाइयों में सामंजस्य स्थापित किया जा सकता है जबकि आपसी हित के आधार पर हम प्रतिस्पर्धा की अपेक्षा सहयोग पर विशेष बल देंगे।

4. We are supportive of the invigoration of IORA activities including Blue economy, renewable energy, maritime safety and security, besides the development of regional HADR capacity to tackle mutual interest.

हम पारस्परिक हितों के प्रबंधन के लिए आंचलिक एचएडीआर क्षमता के विकास के अलावा नील अर्थव्यवस्था, नवीकरणीय ऊर्जा, समुद्री बचाव और सुरक्षा सहित आईओआरए की गतिविधियों की जीवंतता का समर्थन करते हैं।

5. Accordingly, I suggested to Premier Li that we do things that enhance mutual trust, expand common interest and deepen mutual understanding.

तदनुसार, मैंने प्रधान मंत्री ली को सुझाव दिया कि हम ऐसे काम करें जिससे परस्पर विश्वास बढ़े, साझे हितों का विस्तार हो तथा परस्पर सहमति गहन हो।

6. In our today’s meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation.

हमारी आज की चर्चा में, हमने अपने संबंधों के पूरे आयाम की समीक्षा की और आपसी सहयोग को बढ़ाने के लिए ठोस उपायों की पहचान की।

7. They declare mutual interest in the advanced technology exchange.

वे प्रगत प्रौद्योगिकी विनिमय में पारस्परिक हित घोषित करते हैं।

8. We are blessed with vast reservoir of mutual goodwill and confidence.”

हम आपसी सद्भावना और विश्वास के विशाल संग्रह के साथ अनुग्रहित हैं।

9. Geographic proximity, historical trade links, cultural affinities and growing cooperation in key areas of mutual interest, including interalia energy security, trade and investment, infrastructure development projects, petrochemicals and education continue to strengthen and broaden this longstanding relationship.

भौगोलिक निकटता, ऐतिहासिक व्यापारिक रिश्ते, सांस्कृतिक समानता और ऊर्जा सुरक्षा, व्यापार एवं निवेश, अवसंरचना विकास परियोजनाओं, पेट्रो रसायन और शिक्षा सहित आपसी हित के प्रमुख क्षेत्रों में बढ़ता सहयोग इस स्थायी रिश्ते को सुदृढ़ एवं व्यापक बना रहा है।

10. The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

कई देश एक-दूसरे को मिटाने के लिए ऐसे विनाशकारी हथियार जमा कर रहे हैं, जिनमें बड़े पैमाने पर तबाही मचाने की शक्ति है।

11. Views were also exchanged on regional and international issues of mutual interest.

क्षेत्रीय और आपसी हित के अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया गया।

12. This is an Agreement based on the principle of mutual benefit.

यह करार परस्पर लाभ के सिद्धांत पर आधारित है ।

13. We are blessed with vast reservoir of mutual goodwill and confidence.

हमें आपसी सद्भावना और विश्वास के बड़े संचय की सौगात मिली है।

14. It will also permit both sides to exchange views on regional and international issues of mutual interest, including issues such as developments in the EU, SAARC, Middle East, Afghanistan, energy security, climate change, counter terrorism and so on.

इसमें दोनों पक्ष, यूरोपीय संघ, सार्क, मध्य पूर्व, अफगानिस्तान की घटनाओं, ऊर्जा सुरक्षा, जलवायु परिवर्तन, आतंकवाद-रोध आदि जैसे मसलों के साथ-साथ आपसी हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मसलों पर विचार-विमर्श कर सकेंगे ।

15. It also seeks to establish Joint Committee which will in turn identify areas of mutual interest and cooperation for development of new and renewable energy technologies, systems, sub-systems, devices, components, etc. and monitoring and evaluating cooperation activities.

इसका उद्देश्य एक संयुक्त समिति का गठन करना भी है जो नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा प्रौद्योगिकी, व्यवस्था, उप-व्यवस्था, तंत्र, कलपुर्जों आदि के विकास के लिए पारस्परिक हित और सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करेगी और सहयोगी क्रिया-कलापों पर निगरानी रखेगी एवं उनका मूल्यांकन करेगी ।

16. The Minister and the Secretary welcomed the opportunity to further cement India-US cooperation in these existing areas and explore additional areas of mutual interest, including in the fields of clean energy and women in science, technology, and engineering.

विदेश मंत्री खुर्शीद और केरी ने इन मौजूदा क्षेत्रों में भारत – यूएस सहयोग को मजबूत करने के अवसरों का स्वागत किया और आपसी हितों के अन्य अतिरिक्त क्षेत्रों का पता लगाने पर जोर दिया। इन क्षेत्रों में स्वच्छ ऊर्जा तथा विज्ञान, प्रौद्योगिकी और इंजीनियरिंग के क्षेत्र में महिलाओं का सशक्तीकरण शामिल है।

17. Advancing in developing fusion energy as future sustainable energy source.

(छ) भावी सतत ऊर्जा स्रोत के रूप में संलयन ऊर्जा के विकास में प्रगति।

18. The two sides agreed that it was essential to promote regular exchange of academics and encourage study of topics of mutual interest which would serve to deepen mutual cooperation and understanding.

दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि शिक्षाविदों के नियमित आदान - प्रदान को बढ़ावा देना तथा आपसी हित के विषयों के अध्ययन को प्रोत्साहित करना आवश्यक है जिससे परस्पर सहयोग एवं सहमति गहन होगी।

19. Since heating water consumes energy, using less hot water conserves energy.

पानी गरम करने में बहुत ऊर्जा खपत होती है, इसलिए गरम पानी कम इस्तेमाल करने से काफी ऊर्जा बचायी जा सकती है।

20. The mutual interest in trade and investment is beginning to receive official attention.

व्यापार और निवेश में पारस्परिक हितों पर अब आधिकारिक रूप से ध्यान दिया जाने लगा है।

21. (e) the mutual benefits likely to accrue as a result of these agreements?

इन समझौतों के परिणामस्वरूप कौन-से साझा लाभ प्राप्त होने की संभावना है;

22. My investments are a mix of fixed - income instruments , shares and mutual funds .

मेरा पैसा मैंने नियमित आय वाली योजनाओं , शेयरों और साज्ह कोषों आदि में निवेश कर रखा है .

23. * Civil nuclear energy;

* नागरिक परमाणु ऊर्जा;

24. First Ionization energy: %

प्रथम आयनीकरण ऊर्जा: %

25. It would cover solar, wind, bio-energy, tidal and wave energy sectors.

इसके तहत, सौर,पवन, जैव ऊर्जा,ज्वारीय एवं तरंग ऊर्जा क्षेत्र शामिल होंगे।

26. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

संपोषणीय ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा प्राप्त करने की दिशा में प्रमुख घटक बन गया है तथा भारत और मलेशिया दोनों ही नवीकरणीय ऊर्जा के स्रोतों को बढ़ाने की दिशा में सक्रियता से काम कर रहे हैं ताकि ऊर्जा तक पहुंच में वृद्धि करते हुए वे अपनी ऊर्जा सुरक्षा को सुदृढ़ कर सकें।

27. Ours is also an all-weather friendship that is based on mutual trust.

हमारी मित्रताहर मौसम में बनी रहने वाली मित्रता है,यह आपसी विश्वास पर आधारित है।

28. • Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;

• कृषि व्यवसाय व्यवस्था में सुधार के लिए पारस्परिक सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन

29. Displaying mutual sensitivity to each other’s concerns is very necessary in that context.

एक दूसरे की चिंताओं के प्रति संवेदनशीलता प्रकट करना इस संदर्भ में बहुत आवश्यक है।

30. 1. Exchange of information regarding laws, standards and product samples of mutual interest;

1. पारस्परिक हित संबंधी कानूनों, मानकों और उत्पाद नमूनों का आदान-प्रदान,

31. 34. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

34. टिकाऊ ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा अर्जित करने की दिशा में एक प्रमुख तत्व रहा है और भारत तथा मलेशिया दोनों ही देश बेहतर ऊर्जा सुविधाओं के साथ अपनी ऊर्जा सुरक्षा को मजबूत करने के उद्देश्य से नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों को बढ़ाने पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

32. They exchanged notes on the global economic crisis and other subjects of mutual interest.

उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संकट और पारस्परिक हित के अन्य विषयों पर भी विचार विमर्श किया ।

33. Our association is marked by consultation, responsiveness and mutual appreciation of each other’s concerns.

हमारा संबंध परामर्शों, अनुक्रियाओं एवं एक दूसरे की चिन्ताओं को पारस्परिक रूप से स्वीकार करने पर आधारित है।

34. The original Greek word translated “violent disputes about trifles” can also be rendered “mutual irritations.”

यूनानी भाषा के जिस मूल शब्द का अनुवाद “व्यर्थ रगड़े झगड़े” किया गया है उसका अनुवाद “आपसी तकरार” भी किया जा सकता है।

35. So, we consider ourselves natural friends and enjoy a huge reservoir of mutual goodwill.

इसलिए हम अपने आपको स्वाभाविक मित्र मानते हैं। दोनों देशों के बीच पारस्परिक सद्भावना का विशाल भण्डार मौजूद है।

36. Energy and Mineral Resources

ऊर्जा तथा खनिज संसाधन

37. India believes in framing partnerships for mutual benefit and advancing global peace, stability and prosperity.

भारत परस्पर लाभ और वैश्विक शांति, स्थिरता और समृद्धि को प्रोत्साहित करने हेतु साझेदारी विकसित करने में विश्वास रखता है।

38. In the meantime, it must conserve energy and increase efficiency in energy-intensive sectors.

इस बीच इसे ऊर्जा गहन क्षेत्रों में ऊर्जा की बचत करनी होगी तथा ऊर्जा प्रभाविता में वृद्धि करनी होगी।

39. Climate Change and Energy

* जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा: 1.

40. We recognized that both sides have a mutual stake in each other’s prosperity and progress.

हमने इस बात को स्वीकार किया कि एक दूसरे देश की समृद्धि और प्रगति में दोनों पक्षों का पारस्परिक हित निहित है।

41. For instance today cyber actions in virtual space have kinetic effects that were once only possible through the use of traditional military force.

उदाहरण के लिए आज परोक्ष अंतरिक्ष में होने वाली साइबर कार्रवाइयों का गतिज प्रभाव उसी प्रकार का है जो पूर्व में पारंपरिक सैन्य ताकत का उपयोग करने के जरिए ही संभव हो पाती थी।

42. However, dialogue addressing mutual concerns is premised on an atmosphere free of the threat of violence.

तथापि, साझा चिन्ताओं को दूर करने से संबंधित वार्ता हिंसा के खतरे से मुक्त वातावरण पर निर्भर करती है।

43. The visit will further cement bonds of cooperation between the two sides and enhance mutual understanding.

इस यात्रा से दोनों पक्षों के बीच सहयोग का रिश्ता और सुदृढ़ होगा तथा आपसी समझ में वृद्धि होगी।

44. Agreement for Mutual Cooperation and Exchange of News between Qatar News Agency and United New Agency.

कतर न्यूज एजेंसी और यूनाइटेड न्यूज एजेंसी के बीच आपसी सहयोग और समाचारों के आदान-प्रदान के लिए समझौता।

45. 26. The sides expressed their commitment to further cooperation in space activities of mutual interest.

* दोनों पक्षों ने आपसी हित की अंतरिक्ष से जुड़ी गतिविधियों में सहयोग बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की।

46. * The India-Russia Summit was marked by an atmosphere of traditional friendship and mutual understanding.

46. भारत – रूस शिखर बैठक परंपरागत मैत्री एवं पारस्परिक समझ के वातावरण में आयोजित हुई।

47. He also stressed mutual assistance in minimizing use of internet and social media for terrorist activities.

उन्होंने आतंकी गतिविधियों के लिए इंटरनेट तथा सामाजिक मीडिया के उपयोग को न्यूनतम करने में परस्पर सहयोग पर भी जोर दिया।

48. * Access to the energy resources

* ऊर्जा संसाधनों तक पहुंच;

49. The Sides resolved to continue mutual support and synergies at various platforms including BRICS and ITU.

पक्षों ने ब्रिक्स और आईटीयू समेत विभिन्न मंचों पर पारस्परिक समर्थन और सहभागिता जारी रखने का संकल्प किया।

50. Increasing energy efficiency can lead to reducing energy requirement for the same level of economic output.

ऊर्जा प्रभाविता में वृद्धि करने से आर्थिक ऊपादन के समान स्तर के लिए कम ऊर्जा की आवश्यकता होगी।

51. The energy required to remove one electron from the electron donor is its ionization energy (I).

किसी इलेक्ट्रॉन दाता की दान-शक्ति उसकी आयनन ऊर्जा (ionization potential) पर निर्भर करती है।

52. The Parties also agree to use power grid connectivity to promote power exchanges to mutual economic advantage.

दोनों पक्ष पारस्परिक आर्थिक लाभ हेतु विद्युत के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए विद्युत ग्रिड संपर्क व्यवस्था का उपयोग करने पर भी अपनी सहमति व्यक्त करते हैं।

53. Our relationship with Russia is a partnership based on mutual trust, friendship and all-round cooperation.

रूस के साथ हमारे संबंध आपसी विश्वास, मैत्री और चौतरफा सहयोग पर आधारित भागीदारी हैं ।

54. Agreement for Mutual Cooperation and Exchange of News between Qatar News Agency and United News of India.

समाचारों के आदान-प्रदान और आपसी सहयोग हेतु कतर समाचार एजेंसी और यूनाईटेड न्यूज़ ऑफ इंडिया के बीच करार

55. I believe that making sure we implement these annual mutual agreements...( Inaudible)...in advancing our bilateral relations.

मेरा मानना है कि हमें द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के प्रयोजनार्थ इन वार्षिक पारस्परिक करारों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करना चाहिए।

56. There is a balance of interest, there is a balance of commitments, there is mutual reciprocity involved.

इस मामले में हितों का संतुलन, प्रतिबद्धताओं का संतुलन और पारस्परिक अन्योन्यता शामिल है।

57. Both sides felt this was a good way to go forward in order to enhance mutual understanding.

दोनों पक्षों ने महसूस किया कि आपसी समझ-बूझ को बढ़ाने की दिशा में यह महत्वपूर्ण योगदान दे सकता है।

58. To meet our future energy requirements we will build partnerships with other countries who have surplus energy.

अपनी भावी ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए हम ऐसे अन्य देशों के साथ भागीदारी करेंगे जिनके पास फालतू ऊर्जा है ।

59. Information technology, smart agriculture and food processing industry provide other areas for closer cooperation for mutual advantage.

सूचना प्रौद्योगिकी, स्मार्ट कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग परस्पर लाभ के लिए घनिष्ठ सहयोग के अन्य क्षेत्र प्रदान करते हैं।

60. We have mutual interest in each other’s prosperity, as our trade statistics and investment trends eloquently indicate.

जैसा कि हमारे व्यापार के आकार एवं निवेश की प्रवृत्तियों से संकेत मिलता है, एक दूसरे की समृद्धि में ही हमारा आपसी हित है।

61. Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

विवाह में आदर पारस्परिक होना चाहिए, और इसकी मात्र उम्मीद करने या माँगने के बजाय इसे कमाया जाना चाहिए।

62. Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.

इस क्षेत्र में ऊर्जा स्रोतों विशेष रूप से अक्षय और स्वच्छ ऊर्जा स्रोतों की उच्च क्षमता को देखते हुए हम इंटरकनेक्टिविटी और क्षेत्रीय ऊर्जा व्यापार को बढ़ावा देने के दृष्टिकोण के साथ ऊर्जा सहयोग की व्यापक योजना को विकसित करने के हमारे प्रयासों में तेजी लाने के लिए सहमत हैं।

63. The MoU will enable cooperation in the areas of renewable energy and energy efficiency, oil and natural gas, power generation, transmission, distribution and end-use, energy research and development.

इस समझौता ज्ञापन से नवीकरणीय ऊर्जा एवं ऊर्जा प्रभाविता, तेल एवं प्राकृतिक गैस, विद्युत उत्पादन, पारेषण, वितरण एवं अंतिम खपत, ऊर्जा अनुसंधान एवं विकास जैसे क्षेत्रों में सहयोग संभव हो सकेगा।

64. Attend workshop on Geo Thermal energy

भूतापीय ऊर्जा पर वर्कशाप में भाग लेना

65. Moshiur Rahman, Advisor for Energy Dr.

मुशीउर रहमान, ऊर्जा सलाहकार डा.

66. Cooperation in energy efficiency and conservation

ऊर्जा दक्षता तथा संरक्षण में सहयोग 6.

67. He expressed the willingness of the Government of Nepal to explore newer areas of mutual cooperation and partnerships and to take our age-old and unique ties to new heights, while reinvigorating the existing mechanisms for enhancing mutual benefit.

उन्होंने आशा व्यक्त की भारत व नेपाल परस्पर समन्वय से नये क्षेत्रों में संयुक्त रूप से कार्य करेगें तथा परस्पर लाभ हेतु सदियों से चले आ रहे मैत्रीपूर्ण रिश्तों को बढ़ाने का प्रयास करेगें ।

68. * The two sides agreed to further broaden and deepen the bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.

4. दोनों पक्ष आपसी हित के विविध क्षेत्रों में द्विपक्षीय भागीदारी को और विस्तृत करने एवं गहन करने के लिए सहमत हुए।

69. Maldivian economy is propelled by energy.

मालदीव की अर्थव्यवस्था ऊर्जा से संचालित होती है।

70. We can make conventional energy cleaner.

हम परंपरागत ऊर्जा को और स्वच्छ बना सकते हैं।

71. In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.

सौर और पवन ऊर्जा के अलावा एक प्रमुख स्वच्छ ऊर्जा प्रदाता के रूप में बायोगैस का भी सुझाव दिया गया।

72. Promotion of decentralized solar energy options and improved cook stoves not only provides energy access to the energy poor rural households in Africa but also improves their quality of life.

विकेंद्रीकृत सौर ऊर्जा के विकल्पों का संवर्धन तथा कुक स्टोव में सुधार अफ्रीका में न केवल निर्धन ग्रामीण परिवारों को ऊर्जा तक पहुंच प्रदान कर रहा है अपितु उनके जीवन की गुणवत्ता में भी सुधार कर रहा है।

73. PM: India’s thrust on Renewable Energy production is an effort to ensure universal energy access for India’s poor.

भारत द्वारा नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन पर जोर दिया जाना यह सुनिश्चित करने का प्रयास है कि भारत के सभी निर्धनों की पहुंच ऊर्जा तक कायम की जा सके- प्रधानमंत्री।

74. The programme may be repeated in subsequent years with mutual consultation and after agreement on both sides.

दोनों पक्षों के बीच परस्पर परामर्श और करार के बाद इस कार्यक्रम को अगले वर्षों मे दोहराया जा सकेगा।

75. (d) Issues of mutual security concern are addressed through institutional mechanisms with Nepal on a regular basis.

(घ) साझा सुरक्षा हितों के मामलों पर नेपाल के साथ संस्थागत प्रणाली के माध्यम से नियमित आधार पर कार्रवाई की जाती है।

76. Draft has been accepted both of extradition treaty and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters.

ड्राफ्ट ने आपराधिक मामलों में प्रत्यर्पण संधि और पारस्परिक कानूनी सहायता पर संधि दोनों को स्वीकार किया है।

77. * enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.

* स्वच्छ ऊर्जा की पहुंच, दक्षता और संवहनीयता बढ़ाने के लिए स्वच्छ एवं नवीकरणीय ऊर्जा पर अनुसंधान एवं विकास में वृद्धि करना।

78. We are keen to give contemporary content to our age-old links in all areas of mutual benefit.

हम पारस्परिक लाभ के सभी क्षेत्रों में अपने युगों पुराने संबंधों को समसामयिक संदर्भ उपलब्ध कराने के लिए उत्सुक हैं।

79. The Prime Minister reiterated his commitment to renewable energy, and called for accelerating the implementation of renewable energy projects.

प्रधानमंत्री ने नवीकरणीय ऊर्जा के लिए प्रतिबद्धता दोहराई और नवीकरणीय ऊर्जा परियोजना के कार्यान्वयन में तेजी लाने का आह्वान किया।

80. As part of the Energy Dialogue, both sides are working on establishing a joint Clean Energy Research Centre and we are accelerating efforts to deploy clean energy technologies in both countries.

ऊर्जा वार्ता के भाग के रूप में दोनों पक्ष संयुक्त रूप से स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान केंद्र की स्थापना करने की दिशा में कार्य कर रहे हैं और हम दोनों ही देशों में स्वच्छ ऊर्जा का उपयोग किए जाने के प्रयासों में तेजी ला रहे हैं।