1. In addition to his managerial role, he also had a small acting part in the film.

उनकी प्रबंधकीय भूमिका के अलावा, इस फिल्म में उनकी एक छोटी सी भूमिका भी थी।

2. If we reinstate the manager’s Google Account, the manager will automatically regain managerial access to the listings.

अगर हम मैनेजर का Google खाता बहाल कर देते हैं, तो मैनेजर को लिस्टिंग के मैनेजर स्तर का एक्सेस अपने आप मिल जाएगा.

3. I find that the summit has deliberated on the managerial accounting practices, techniques, strategy and management of enterprises.

मैंने देखा कि शिखर सम्मेलन में प्रबंधकीय लेखा शास्त्रीय प्रथाओं, तकनीकों, रणनीति तथा उद्यमों के प्रबंधन पर विचार-विमर्श किया गया है।

4. All this is the inevitable fruit of the present system of capitalism in the world .

यह सब दुनिया में पूंजीवाद की मौजूदा व्यवस्था का लाजिमी नतीजा है .

5. I can see the end of capitalism as the only rational solution to solving climate change.

मैं देख सकता हूँ कि पूंजीवाद का अंत ही जलवायु परिवर्तन का एकमात्र तार्किक हल है.

6. In the Marxist view of capitalism, this is a conflict between capitalists (bourgeoisie) and wage-workers (the proletariat).

मार्क्सवादी दृष्टिकोण में समाज में दो मुख्य वर्ग होते है - बूर्ज़वाज़ी (पूंजीपति) और प्रोलितारियत (proletariat, मज़दूर वर्ग)।

7. For instance, American capitalism had a free, unhindered run without many regulations imposed by democratic institutions for much of the 19th century.

उदाहरण के लिए, अमरीकी पूंजीवाद 19वीं शताब्दी की अधिकांश अवधि में लोकतांत्रिक संस्थाओं द्वारा लगाए अनेक विनियमों के बगैर मुक्त एवं अबाध रूप से दौड़ रहा था।

8. Though many of the evils persisted , the penetration of capitalism made social status dependent mainly on money and profit - making became the most desirable social activity .

हालांकि बहुत सी बुराइयां बनी हुई थीं लेकिन पूंजीवाद के प्रवेश ने सामाजिक हैसियत को धन का आश्रित बना दिया और लाभ कमाना सर्वाधिक चाहा जाने वाला सामाजिक काम हो गया .

9. The Indian Companies Act of 1936 sought to remedy the organisational and managerial abuses by regulating the appointment , tenure , power and remuneration of managing agents , and by safeguarding the rights and policies of the shareholders . '

सन् 1936 के इंडियन कंपनीज एक्ट के माध्यम से मैनेजिंग एजेंटों की नियुक्ति , उनके कार्यकाल , अधिकार और वेतन के नियमन द्वारा तथा शेयरहोल्डरों की नीतियों और अधिकारों की सुरक्षा द्वारा , संगठन और प्रबंधन संबंधी दुरूपयोगों को रोकने का प्रयत्न किया गया .

10. The need of the hour is to wed "capitalism” with "compassion” and set the stage for a new era where business respects transparency and accountability, and society takes precedence over profit making.

आज ''पूंजीवाद'' और ''सहृदयता'' को साथ लाने और एक ऐसे युग के लिए मंच तैयार करने की आवश्यकता है जहां व्यवसाय जगत पारदर्शिता और जिम्मेदारी का सम्मान कर सके तथा लाभ के ऊपर समाज को अधिमानता दी जाए।

11. Whilst there may be periods of acquiescence, the Marxist view would be that institutions of joint regulation would enhance rather than limit management's position as they presume the continuation of capitalism rather than challenge it.

जब कि सहमति के कई दौर हो सकते हैं, मार्क्सवादी सोच यह होगी कि संयुक्त विनियमन के संस्थान प्रबंधन की स्थिति को सीमाबद्ध करने की बजाय बढ़ाएंगे क्योंकि वह पूंजीवाद को चुनौती देने की जगह उसकी निरंतरता का अनुमान करते हैं।

12. Interactions among Asian countries will contribute towards consolidating markets, increasing intra-Asian trade and exchange of technology, investment and managerial skills while forging these linkages that will help improve our living standards and contribute to health & education and poverty alleviation.

एशियाई देशों के बीच होने वाले क्रियाकलापों से बाजार को सुदृढ़ बनाने, एशिया के भीतर व्यापार बढ़ाने तथा प्रौद्योगिकी अंतरण, निवेश और प्रबंधकीय कौशलों के विस्तार में योगदान मिलेगा और साथ ही इन संबंधों के विकास से हमारे रहन-सहन के स्तर में सुधार लाने में सहायता मिलेगी और स्वास्थ्य एवं शिक्षा तथा गरीबी उपशमन जैसे क्षेत्रों में सकारात्मक योगदान मिलेगा।

13. Domestic companies are benefited through FDI, by way of enhanced access to supplementary capital and state-of-art-technologies; exposure to global managerial practices and opportunities of integration into global markets resulting into increased production, export and employment generation of the country.

घरेलू कंपनियों को विदेशी प्रत्यक्ष निवेश से लाभ होता है क्योंकि उन्हें अनुपूरक पूंजी तथा अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियाँ अधिक से अधिक सुलभ होती हैं; वे वैश्विक प्रबंधन पद्धतियों से परिचित होती हैं तथा वैश्विक बाजार से उन्हें जुड़ने का अवसर प्राप्त होता है जिसके परिणामस्वरूप उत्पादन तथा निर्यात में वृद्धि होती है और देश में रोज़गार के अवसर बढ़ते हैं।

14. With the abolition of slavery in 1833 in Britain and with its implementation in 1835 in Mauritius, the British turned to India to work on the sugar plantations to perpetuate their colonial domination in the hey-day of the industrial revolution and the nascent days of capitalism.

1983 में ब्रिटेन में दासता का उन्मूलन हो जाने तथा मारीशस में 1935 में इसका कार्यान्वयन होने की वजह से ब्रिटेन ने औद्योगिक क्रांति के यौवन काल में तथा पूंजीवाद के शुरूआती दिनों में अपने औपनिवेशिक वर्चस्व को बनाए रखने के उद्देश्य से गन्ने के खेतों में काम करने के लिए भारत की ओर रूख किया।