1. King David kept calling on Jehovah “all day long.”

राजा दाऊद यहोवा को “लगातार पुकारता” रहा।

2. It just kept burning, shining like a beacon on the mountainside.

वह बस जलती जा रही थी और चारों तरफ उजियाला फैल रहा था, मानो किसी ने उस पहाड़ी पर बड़ी मशाल जला रखी हो।

3. The crowd on both sides of it are kept at a distance.

उसके दोनों तरफ भीड़ को दूरी पर रखा जाता है।

4. The phone kept ringing.

फोन बज रहा था।

5. They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace.

उन्होंने कहा कि बालकनी में, छत पर, पानी रखना चाहिये।

6. (Psalm 86:3, 4) Note that David kept calling on Jehovah “all day long.”

(भजन ८६:३, ४) ध्यान दीजिए कि दाऊद “दिन भर” यहोवा को पुकारता रहा।

7. Ram kept talking all night.

राम पूरी रात बात कर रहा था।

8. Outer doors kept open always.

इसके बाहरी दरवाजे हमेशा खुले रहते हैं।

9. Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”

इसके बावजूद, मैं उसे 37 सालों तक लगातार बाइबल की सच्चाई के बारे में बताती रही।”

10. This villu is kept on an inverted earthen pot which serves as a ( detachable ) sound amplifier .

यह वाद्य यंत्र विल्लु एक मिट्टी के बने उलटे रखे पात्र पर रखा जाता है जो ( अलग करने योग्य ) ध्वनि विस्तारक का काम करता है .

11. So more staggering statistics were to be found as I kept going on in this research.

तो जैसे-जैसे मैं इस संशोधन में आगे बढ़ी, वैसे-वैसे और चौंकाने वाले आंकड़े प्राप्त होने थे।

12. Apparently this information was kept secret.

लेकिन इस सिद्धस्थल को गुप्त रखा गया था।

13. Overcrowding and outstanding registrations kept increasing .

भीड भाड तथा शेष पंजीकरण की संख्या में वृद्धि होती गयी .

14. As I pondered,* the fire kept burning.

मैं गहराई से सोचता रहा* और आग जलती रही।

15. 11 Your gates will be kept open constantly;+

11 तेरे फाटक दिन-रात खुले रहेंगे,+

16. 14 More than that, believers in the Lord kept on being added, great numbers both of men and of women.

14 और-तो-और प्रभु पर विश्वास करनेवाले आदमी-औरत बड़ी तादाद में उनमें शामिल होते रहे।

17. By buying tickets in advance and paying more than the regular price, we kept Leicester’s trams running even on Sunday.

हमारे पहले से ही टिकट ख़रीदने और निर्धारित से ज़्यादा पैसे देने की वज़ह से लाइसेस्टर की ट्रामें हमारे लिए रविवार को भी चलती रहीं।

18. We kept the props in a large canvas bag.

हम ये सारी चीज़ें एक थैले में रख देते थे।

19. Also, a jar of manna was kept inside it.

इसके अलावा, उस संदूक में एक बरतन में मन्ना भी रखा गया था।

20. He kept standing at a distance with his head bowed.

उसने दूर खड़े होकर और सिर झुकाकर प्रार्थना की।

21. Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

फिर भी घमंड ने उसे यह स्वीकार करने से रोका कि उसे अकेलापन खल रहा था।

22. Allows any application to be kept in the system tray

तंत्र तश्तरी में किसी भी क़िस्म के अनुप्रयोग को रखने की अनुमति दें

23. It was kept in the innermost compartment, the Most Holy.

उसे निवासस्थान के सबसे अंदरवाले हिस्से यानी परमपवित्रस्थान में रखा गया था।

24. Dries adds: “We kept life simple and avoided incurring debts.

ड्रीस आगे कहता है: “हमने अपना जीवन सादा रखा था और कभी किसी से कर्ज़ नहीं लिया।

25. Cold soups are a particular variation on the traditional soup, wherein the temperature when served is kept at or below room temperature.

ठन्डे सूप, पारंपरिक सूप के परिवर्तित रूप होते हैं, जिन्हें परोसते समय इनका तापमान कमरे के तापमान के बराबर या कम रखा जाता है।

26. Pigs should not be kept in overcrowded and damp houses .

सूअरों को अधिक भीड वाली और नम जगहों पर नहीं रखा जाना चाहिए .

27. + They kept limping around the altar that they had made.

+ फिर भी वे अपनी बनायी वेदी के चारों तरफ उछलते-कूदते रहे।

28. Such activities can be pleasurable but only when kept in balance.

मन बहलाने के इन तरीकों से हमें खुशी मिल सकती है बशर्ते ये एक हद में रहकर किए जाएँ।

29. At the same time, royalty rate for on land areas have been kept intact so that revenues to the state governments are not affected.

इसके साथ ही अंदरूनी (ऑनलैंड) क्षेत्रों के लिए रॉयल्टी दर को अपरिवर्तित रखा गया है, ताकि राज्य सरकारों को मिलने वाला राजस्व प्रभावित न हो।

30. High deposit rate have kept lending rates - the cost of capital - high .

बचत पर ऊंची दरों से याज मिलने के चलते कर्ज हासिल करने की दर - यानी पूंजी की लगत - भी ज्यादा होती है .

31. The colonial rulers had, by design, kept the Nagas isolated and insulated.

औपनिवेशिक शासकों ने जानबूझकर नागाओं को अलग थलग और पृथक रखा।

32. The age coverage of the Development Rate should be kept under review .

विकास दर की आयु कवरेज की समीक्षा होती रहनी चाहिए .

33. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

“हम अपना घर जवानों के लिए हमेशा खुला रखते थे, इसलिए यह अकसर उनसे भरा रहता था”

34. " He has some genuine problems about which he has kept me abreast .

' ' उनकी कुछ वास्तविक समस्याएं हैं ऋनके बारे में उन्होंने मुज्हो बताया है .

35. In the east, Europe kept adding each geographical "discovery” to the Asian pile.

यूरोप ने पूर्व में, अपनी प्रत्येक भौगोलिक "खोज" को एशियाई ढेर में जोड़ दिया।

36. However, instead of scraping such extraneous laws away, the rabbis kept adding more.

लेकिन, ऐसे अतिरिक्त नियमों को खुरचकर निकालने के बजाय, वे रब्बी उसमें और बढ़ाते गए।

37. Anything that smacks of the occult needs to be kept at a distance.

अगर कोई भी चीज़ जादू-टोने से थोड़ी-बहुत जुड़ी हुई है, तो उससे दूर ही रहना चाहिए।

38. However, the WICB kept all the fixtures for this tour in the Caribbean.

हालांकि, डब्लूआईसीबी ने इस दौरे के लिए कैरेबियन में सभी जुड़नार बनाए रखा।

39. Many inhabited areas are still cut off from the rest of the country due to landslides, and have been kept on life-support through air bridges.

अनेक बसावट वाले क्षेत्र अभी भी देश के शेष भागों से भू-स्खलन के कारण कटे हुए हैं और उन्हें हवाई सेतुओं के माध्यम से जीवन रक्षक प्रणाली पर रखा गया है।

40. “I planted, Apollos watered, but God kept making it grow” (1Co 3:6)

“मैंने लगाया, अपुल्लोस ने पानी देकर सींचा लेकिन परमेश्वर उसे बढ़ाता रहा” (1कुरिं 3:6)

41. It is kept updated with Advisories and Press Releases relating to Passport services developments.

पासपोर्ट सेवाओं परिवर्तनों से संबंधित सलाहों और प्रेस विज्ञप्तियों से इसे अद्यतन रखा जाता है।

42. The solution for parenteral injection should be protected from light and kept from freezing.

गैर-मौखिक इंजेक्शन को प्रकाश से दूर रखना चाहिये और अधिक ठंडा नहीं करना चाहिये।

43. Status could thus be demonstrated by reference to a corpus of properly kept archives.

इस तरह एक आदमी सरकारी रिकार्ड दिखाकर यह साबित कर सकता था कि वह एक नागरिक है या नहीं।

44. The invention of the quartz watch in the 1960s, which ran on electricity and kept time with a vibrating quartz crystal, proved a radical departure for the industry.

१९६० के दशक में क्वार्ट्ज घड़ी का आविष्कार, जो बिजली पर चल रहा था और एक हिल क्वार्ट्ज क्रिस्टल के साथ समय लगा, उद्योग के लिए एक क्रांतिकारी प्रस्थान साबित हुआ।

45. All congregation records —accounts records, Congregation’s Publisher Record cards, and so forth— should be kept on the forms provided by the Society, and the information on these congregation forms should not be stored in a computer.

सभी कलीसिया रिकार्ड—लेखा रिकार्ड, कलीसिया प्रकाशक रिकार्ड कार्ड, इत्यादि—संस्था द्वारा दिए गए फ़ार्मों पर लिखकर रखे जाने चाहिए, और इन कलीसिया फ़ार्मों की जानकारी को कम्प्यूटर पर नहीं रखा जाना चाहिए।

46. The Egyptians “kept making their life bitter with hard slavery at clay mortar and bricks.”

मिस्रियों ने “उनके जीवन को गारे, ईंट और . . . कठिन सेवा से दुःखी कर डाला।”

47. 9 Then the Phi·lisʹtines came in and kept making raids in the Valley* of Rephʹa·im.

9 फिर पलिश्ती लोग आए और रपाई घाटी+ में रहनेवालों पर हमला करते रहे।

48. It is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

पासपोर्ट सेवाओं से संबंधित महत्वपूर्ण बातें, परामर्शी नोटिस और प्रेस विज्ञप्तियॉं अपलोड कर इसे अद्यतन रखा जाता है।

49. God kept account of the number of those who were faithful and of those who disobeyed.

यहोवा ने इसका भी हिसाब रखा कि कितने लोग उसके वफादार रहे और कितनों ने उसकी आज्ञा नहीं मानी।

50. The Reformers based their argument on a literal interpretation of certain scriptures, such as the account in Joshua chapter 10 that mentions that the sun and the moon “kept motionless.”

धर्म-सुधारकों ने बाइबल के कुछ वचनों का शब्द-ब-शब्द मतलब निकालकर सूर्य-केंद्र के खिलाफ अपनी दलील पेश की। जैसा कि यहोशू अध्याय 10 में दिए वृत्तांत में बताया गया है कि सूरज और चाँद ‘थमे रहे।’

51. The wine is kept warm and the remaining sugars are converted into alcohol and carbon dioxide.

वाइन को गर्म रखा जाता है और बची हुई शर्करा वाइन और कार्बन डाइऑक्साइड में तब्दील हो जाती है।

52. Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

सभा-घर के रख-रखाव और मरम्मत के लिए अमीर-गरीब सभी दान देते थे।

53. But we are satisfied reasonably with the fact that the reform process we kept on the front burner, and we would continue to do so in the session to come.

लेकिन हम कमोबेश संतुष्ट हैं इस तथ्य के नुक्तेनज़र कि सुधार प्रक्रिया को हम सामने बनाए रख पाने में सफल रहे, और आगामी सत्र में भी हम ऐसा करना जारी रखेंगे।

54. All items are kept in glass cases in a dedicated building at the Kazoobie Kazoos factory.

उक्त दोनों ग्रंथों की हस्तलिखित प्रतियाँ नागरीप्रचारिणी सभा, काशी के याज्ञिक संग्रहालय में सुरक्षित हैं।

55. The brood usually numbers four, and for many weeks, the parents are kept busy feeding them.

साधारणतः पोटे में चार होते हैं और कई हफ्ते माता-पिता उन्हें खिलाने में व्यस्त रहते हैं।

56. There, the mobsters tore his literature, and a woman kept yelling from her balcony, “Kill him!”

वहाँ उन्होंने उसके प्रकाशनों को फाड़ डाला, और वहाँ बॉलकनी से एक औरत चीख-चीखकर कह रही थी, “मार डालो इसे!”

57. Records of cash, commodities, and transactions were kept scrupulously by military personnel of the Roman army.

नकदी,वस्तुओं, एवं लेनदेन के रिकॉर्ड्स रोमन सैन्य कर्मियों द्वारा इमानदारी से रखे जाते थे।

58. “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long,” he wrote.

उसने लिखा: “जब मैं चुप रहा तब दिन भर कहरते कहरते मेरी हड्डियां पिघल गईं।”

59. Although work kept me busy during the week, I was soon attending Sunday meetings with Aileen.

फिर कुछ समय बाद मैं आइलीन के साथ रविवार की सभाओं में भी जाने लगा, हालाँकि मैं पूरे हफ्ते बहुत व्यस्त रहता था।

60. She said: “We did a lot of magazine work, and I kept making return visits on people who accepted the magazines until I was able to start Bible studies with them.”

उसने कहा: “हम ने बहुत सारा पत्रिका कार्य किया, और मैं पत्रिकाएँ स्वीकार करनेवालों से उस वक़्त तक पुनःभेंट करती रही, जब तक मैं उनके साथ बाइबल अध्ययन शुरू न कर सकी।”

61. Others have kept Jesus’ word by maintaining a ‘simple eye,’ despite being surrounded by affluence and greed.

और दूसरों ने धन-दौलत और लोभ से भरे संसार में रहते हुए भी यीशु की आज्ञा के मुताबिक अपनी “आंख निर्मल” बनाए रखी।

62. The Passport Portal is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

इस पासपोर्ट पोर्टल को पासपोर्ट सेवा घटनाक्रमों से संबंधित परामर्शी/सूचनाएं तथा प्रेस विज्ञप्तियों को जारी करके अद्यतन रखा जाता है।

63. 31 And they kept pleading with him not to order them to go away into the abyss.

31 वे उससे बिनती करते रहे कि वह उन्हें अथाह-कुंड में जाने का हुक्म न दे।

64. And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.” —Ex.

और उस ने उनके रथों के पहियों को निकाल डाला, जिससे उनका चलाना कठिन हो गया।”—निर्ग.

65. 4 A list of things to be done may be posted, possibly where the supplies are kept.

4 हो सके तो सफाई की लिस्ट वहाँ लगानी चाहिए जहाँ साफ-सफाई का सामान रखा जाता है।

66. They had a great sense of humour and kept us laughing all the time by their pranks .

वे हास्य विनोद से परिपूर्ण अपने विभिन्न करतबों से दल को हंसाते रहे तथा स्वयं भी हंसी से लोट पोट होते रहे .

67. My wife and I kept up our routine of family Bible study, and this really helped us.

मेरी पत्नी और मैंने पारिवारिक बाइबल अध्ययन का हमारा नित्यक्रम जारी रखा, और इससे वास्तव में हमें मदद मिली।

68. It was extremely painful to be carried that way, especially since they kept slipping in the mud.

उस तरह उठाया जाना बहुत ही दर्दनाक था, और खासकर इसलिए कि वे बार-बार मिट्टी में फिसल रहे थे।

69. After the age of six months , the male and female calves should be kept in separate enclosures .

छ : मास की उम्र के बाद नर और मादा बछडों को अलग अलग बाडों में रखना चाहिए .

70. However , in view of the unstable nature of production , the proposal for expansion was kept in abeyance .

तथापि , उत्पादन की अस्थिर प्रकृति को देखते हुए , विस्तार का प्रस्ताव स्थगित कर दिया गया

71. (b) In the Concordat between the Nazi State and the Vatican, what two clauses were kept secret?

(ब) नाट्ज़ी सरकार और वैटिकन के बीच की धर्मसन्धि में, कौनसे दो खण्डवाक्य गुप्त रखे गए?

72. To ensure a faithful adaptation, Meyer was kept very involved in the production process, having been invited to visit the set during filming and even asked to give notes on the script and on a rough cut of the film.

एक ईमानदार रूपांतरण सुनिश्चित करने के लिए, लेखक स्टिफ़ेनी मेयेर को निर्माण प्रक्रिया में गहराई से शामिल किया गया, जिसके तहत उन्हें फ़िल्मांकन के दौरान आमंत्रित किया जाता था और यहां तक कि कथानक और रफ़-कट पर उनसे टिप्पणी भी मांगी जाती थी।

73. Then its diameter is measured in several spots to see if the ball has kept its round shape.

फिर इसका व्यास कई स्थानों में मापा जाता है यह देखने के लिए कि गेंद ने गोल का आकार रखा है या नहीं।

74. (Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

(स्मिथ्स डिक्शनरी ऑफ द बाइबल) कूड़े को जलाने के लिए आग में गंधक डाली जाती थी ताकि वहाँ हमेशा आग जलती रहे।

75. Monica of Hippo (died 387) eagerly kept the strict rule of total abstinence, which her bishop Ambrose required.

हिप्पो के मोनिका (387 की मौत) ने उत्सुकता से कुल संयम का सख्त नियम रखा, जिसे उसके बिशप एम्ब्रोस की आवश्यकता थी।

76. The provision of permanent water - troughs which can , be kept clean will greatly assist in keeping sheep healthy .

भेड को स्वस्थ रखने में यह बात भी काफी सहायक रहती है कि उसके पीने के लिए स्थायी रूप से ऐसे बर्तन रख दिये जायें जिनको साफ रखना सम्भव हो .

77. All at once the tears I had kept inside of me for the past 22 months burst out.

पिछले २२ महीनों में जो आँसू मैंने अपने अन्दर ही अन्दर जमा किए थे वह एक साथ फूट निकले।

78. All the dead kept in God’s memory will be restored to life and united with their loved ones

सब मृत जो परमेश्वर के स्मरण में है जीवन की पूर्व अवस्था में लाये जाएगें और अपने प्रिय जनो से मिलेंगे

79. The mob dragged Aristarchus and Gaius into the theater and kept shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”

जब भीड़, अरिस्तरखुस और गयुस को घसीटकर रंगशाला में ले जा रही थी, तब वह नारे लगाती जा रही थी: ‘इफिसियों की अरतिमिस की जय!’

80. □ Sidewalks and parking area must be lighted and kept free of conditions that might cause slipping or falling.

□ बाथरूम: क्या टायलेट साफ-सुथरा और बदबूरहित रहता है?